Махабхарата · Адхьяя 13.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.254.1
श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।
युधिष्ठिरः शान्तनवं पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२५४.१ ॥
Выслушав полностью и во всех отношениях очищающие дхармы, Юдхиштхира снова обратился к сыну Шантану.
13.254.2
किमेकं दैवतं लोके किं वाऽप्येकं परायणम् ।
स्तुवन्तः कं कर्मर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम् ॥ १३.२५४.२ ॥
Кто единственное божество в мире или каково единственное высшее прибежище? Восхваляя кого и почитая кого, люди могут обрести благо?
13.254.3
को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।
किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात् ॥ १३.२५४.३ ॥
Какой, по-вашему, является высшей дхармой среди всех дхарм? Повторяя что, живое существо освобождается от оков рождения и сансары?
13.254.4
जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः ॥ १३.२५४.४ ॥
Человек, который тысячью имён восхваляет владыку мира, бога богов, бесконечного, высшего мужа, всегда пребывает бодрствующим.
13.254.5
तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।
ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च ॥ १३.२५४.५ ॥
Постоянно почитая того нетленного Пурушу с преданностью, размышляя о нём, восхваляя и кланяясь ему, и жертвователь приходит только к нему.
13.254.6
अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।
लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःकातिगो भवेत् ॥ १३.२५४.६ ॥
Тот, кто постоянно славит Вишну, не имеющего ни начала, ни конца, великого владыку всех миров, надзирателя миров, становится превзошедшим всякую скорбь.
13.254.7
ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।
लोकनाथं महद्भूतं सर्वबूतभवोद्भवम् ॥ १३.२५४.७ ॥
Он предан брахманам, знает все дхармы, умножает славу миров, является владыкой миров, великим существом и истоком всего сущего.
13.254.8
एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।
यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा ॥ १३.२५४.८ ॥
По моему мнению, это высшая из всех дхарм: человек должен всегда с преданностью и гимнами почитать лотосоокого.
13.254.9
परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।
परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम् ॥ १३.२५४.९ ॥
Тот, кто есть высшее великое сияние, высшее великое подвижничество, высший великий Брахман, высшее последнее прибежище.
13.254.10
पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता ॥ १३.२५४.१० ॥
Тот, кто самое священное из священного, самое благое из благого, божество богов и нетленный отец существ.
13.254.11
यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।
यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये ॥ १३.२५४.११ ॥
Из которого все существа возникают с наступлением первой эпохи и в которого они вновь уходят в распад в конце эпохи.
13.254.12
तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।
विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम् ॥ १३.२५४.१२ ॥
О царь, услышь от меня тысячу имён Вишну, главы миров и владыки вселенной, которые отгоняют страх греха.
13.254.13
यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।
ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये ॥ १३.२५४.१३ ॥
Ради блага всех существ я назову те производные и известные имена великодушного, которые воспеты мудрецами.
13.254.14
ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य देवव्यासो महामुनिः ।
छन्दोनुष्टुप्तथा देवो भगवान्देवकीसुतः ॥ १३.२५४.१४ ॥
Ришми тысячи имён — великий мудрец, божественный Вьяса; размер — Ануштубх; божество — блаженный Господь, сын Деваки.
13.254.15
अमुतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।
त्रिसाम हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते ॥ १३.२५४.१५ ॥
Семя, рождённый из нектарнолучистого, сила — услада Девакӣ, три Сама — его сердце; применяется для умиротворения.
13.254.16
ओं विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।
भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः ॥ १३.२५४.१६ ॥
Ом; вселенная, Вишну, возлияние ваshat; владыка прошлого, будущего и настоящего; творец существ, держатель существ, бытие, душа существ, питающий существа.
13.254.17
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।
अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च ॥ १३.२५४.१७ ॥
Чистодушный, высшая душа, высшая цель освобождённых, нетленный, Пуруша, свидетель, знающий поле и неразрушимый.
13.254.18
योगो योगविदांनेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।
नरसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः ॥ १३.२५४.१८ ॥
Йога; вождь знающих йогу; владыка первоматерии и Пуруши; славный Кешава с телом человеко-льва, Пуруттама.
13.254.19
सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।
सम्भवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः ॥ १३.२५४.१९ ॥
Он — всё, Шарва, Шива, Стхану, начало существ, сокровище, нетленный, источник рождения, причина бытия, держатель, исток возникновения, господь, владыка.
13.254.20
स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।
अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः ॥ १३.२५४.२० ॥
Он — самосущий, Шамбху, солнце, лотосоокий, громогласный, без начала и конца, творец, устроитель, лучший из опор бытия.
13.254.21
अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।
विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः ॥ १३.२५४.२१ ॥
Он — неизмеримый, Хришикеша, лотоспупный, владыка бессмертных, Вишвакарма, Ману, Твашта, наибольший, древний, неподвижный.
13.254.22
अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।
प्रभूतस्त्रिककुद्धाम पवित्रं मङ्गलं परम् ॥ १३.२५४.२२ ॥
Он — неуловимый, вечный, Кришна, краснооокий, Пратардана, изобильный, обитель трёх вершин, очищающий, благой, высший.
13.254.23
ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।
हिरण्यगर्भो भूगर्भो माघवो मधुसूदनः ॥ १३.२५४.२३ ॥
Он — владыка, даритель дыхания жизни, само дыхание, старший, лучший, владыка творений, золотое лоно, лоно земли, Мадхава, убийца Мадху.
13.254.24
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।
अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान् ॥ १३.२५४.२४ ॥
Он — владыка, отважный, держатель лука, мудрый, доблесть, шаг, непревзойдённый, неодолимый, благодарный, совершитель, владеющий собой.
13.254.25
सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।
अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः ॥ १३.२५४.२५ ॥
Владыка богов, прибежище, блаженство, чьё семя — вселенная, источник существ; день, год, змея, доказательство, всевидящий.
13.254.26
अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।
वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः ॥ १३.२५४.२६ ॥
Нерождённый, владыка всего, совершенный, совершенство, первый из всех, непогрешимый; бык-обезьяна, с immeasurable душой, исшедший из всех йог.
13.254.27
वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा सम्मितः समः ।
अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः ॥ १३.२५४.२७ ॥
Обитающий, благородного ума, истинный, равный в себе, мерный, ровный; непогрешимый, лотосоокий, с деяниями быка, с обликом быка.
13.254.28
रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।
अमृतः शाश्वतः स्थापुर्वरारोहो महातपाः ॥ १३.२५४.२८ ॥
Рудра, многоглавый, рыжеватый, источник вселенной, чистой славы; бессмертный, вечный, неподвижный, восходящий к высшему, великий аскет.
13.254.29
सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।
वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः ॥ १३.२५४.२९ ॥
Всепроникающий, всезнающий, солнце, чьё войско повсюду, мучитель злых; Веда, знаток Веды, безупречный, имеющий Веды своими членами, знаток Веды, провидец.
13.254.30
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।
चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः ॥ १३.२५४.३० ॥
Надзиратель миров, богов, дхармы, сотворённое и несотворённое; четверичный в себе, четверичное проявление, с четырьмя клыками, четырёхрукий.
13.254.31
भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।
अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसु ॥ १३.२५४.३१ ॥
Сияющий, пища и вкушающий, терпеливый, перворождённый мира. Безгрешный, победа и победитель, источник вселенной, Пунарвасу.
13.254.32
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।
अतीन्द्रः सङ्ग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमोयमः ॥ १३.२५४.३२ ॥
Упендра, карлик, высокий, неизменно успешный, чистый, могучий. Превыше Индры, собиратель, творение, стойкое «я», сдержанность и Яма, усмиритель.
13.254.33
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।
अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः ॥ १३.२५४.३३ ॥
Познаваемый, врач, всегда йогин, убийца героев, Мадхава, Мадху. Превыше чувств, великой майи, великого пыла, великой силы.
13.254.34
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।
अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक् ॥ १३.२५४.३४ ॥
Великого ума, великой доблести, великой мощи, великого сияния. Чей облик не может быть указан, благословенный, неизмеримого «я», несущий великую гору.
13.254.35
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सताङ्गतिः ।
अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदाम्पतिः ॥ १३.२५४.३५ ॥
Великий лучник, владыка земли, обитель Шри, прибежище праведных. Анируддха, радость богов, Говинда, владыка знающих коров.
13.254.36
मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।
हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः ॥ १३.२५४.३६ ॥
Маричи, укротитель, лебедь, Супарна, лучший из змей. Хиранянабха, Сутапас, Падманабха, владыка существ.
13.254.37
अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः सन्धाता सन्धिमान्स्थिरः ।
अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा ॥ १३.२५४.३७ ॥
Бессмертный, всевидящий лев, соединитель, обладатель единства, твердый, нерождённый, трудно выносимый, властитель, прославленный духом, убийца врагов богов.
13.254.38
गुरुर्गरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।
निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः ॥ १३.२५४.३८ ॥
Наставник, крылатый, обитель, истинный, истинно доблестный, моргающий, немигающий, украшенный гирляндами, владыка речи, великодушного разума.
13.254.39
अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।
सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात् ॥ १३.२५४.३९ ॥
Высший вождь, староста селения, славный, справедливость, проводник, ветер, тысяноглавый, душа вселенной, тысячеглазый, тысяченогий.
13.254.40
आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः सम्प्रमर्दनः ।
अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः ॥ १३.२५४.४० ॥
Вращающий, с отвращённым духом, объятый, сокрушитель, день, разрушитель мира, огонь, ветер, держатель земли.
13.254.41
सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वदृग्विश्वभुग्विभुः ।
सत्कर्ता सत्कृतिः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः ॥ १३.२५४.४१ ॥
Весьма милостивый, с безмятежной душой, видящий вселенную, вкушающий вселенную, всепроникающий, почитающий добрых, объект почтения, добродетельный, Джаху, Нараяна, Нара.
13.254.42
असंख्येयोप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।
सिद्धार्थः सिद्धसङ्कल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः ॥ १३.२५४.४२ ॥
Неисчислимый, с неизмеримой душой, выдающийся, творец порядка, чистый, чьи цели достигнуты, чья решимость исполнена, дающий успех, средство успеха.
13.254.43
वृषाहिर्वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।
वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः ॥ १३.२५४.४३ ॥
Вришахи, Вришабха, Вишну, Вришапарва, Вришодара, Варданa и Вардхамана, Вивикта, океан священных писаний.
13.254.44
सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।
नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः ॥ १३.२५४.४४ ॥
Субхуджа, Дурдхара, красноречивый, Махендра, Васуда и Васу, не имеющий единого облика, обширного облика, Шипивишта, просветитель.
13.254.45
ओजस्तेजोद्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।
ऋद्धः स्पृष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः ॥ १३.२५४.४५ ॥
Носитель силы, блеска и сияния, чья сущность — свет, испепеляющий, процветающий, касаемый слогами, священная формула, с лунными лучами, с сиянием солнца.
13.254.46
अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।
औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः ॥ १३.२५४.४६ ॥
Рождённый от лунного источника нектара, солнце, лунное пятно, владыка богов, лекарство мира, мост, чья доблесть — истина и дхарма.
13.254.47
भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनलः ।
कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः ॥ १३.२५४.४७ ॥
Владыка прошлого, будущего и становящегося, ветер, очиститель, огонь, разрушитель желания, создатель желания, возлюбленный, сама страсть, даритель желаний, господь.
13.254.48
युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।
अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित् ॥ १३.२५४.४८ ॥
Творец начала эпох, вращающий эпохи, обладающий многими иллюзиями, великий пожиратель, невидимый, являющий облик, побеждающий тысячи, побеждающий бесконечное.
13.254.49
इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्ट शिखण्डी नहुषो वृषः ।
क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः ॥ १३.२५४.४९ ॥
Он дорог, выдающийся, желанный для мудрецов, Шикхандин, Нахуша, бык. Он разрушитель гнева, творец и деятель гнева, всерукий, держатель земли.
13.254.50
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।
अपांनिधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः ॥ १३.२५४.५० ॥
Он Ачьюта, знаменитый, дыхание жизни, даритель жизни, младший брат Васавы. Он хранилище вод, опора, неусыпный, утвердившийся.
13.254.51
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।
वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः ॥ १३.२५४.५१ ॥
Он Сканда, носитель Сканды, первый в упряжке, даритель благ, чей вехикл — ветер. Он Васудева, Брихадбхану, первобог, Пурандара, разрушитель городов.
13.254.52
अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।
अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः ॥ १३.२५४.५२ ॥
Он Ашока, избавитель, спаситель, герой, Шаури, владыка народов. Он благосклонный, стократно вращающийся, держащий лотос, лотосоокий.
13.254.53
पद्मनाबोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।
महर्द्धिर्ऋद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वक्षः ॥ १३.२५४.५३ ॥
Он Падманабха, лотосоокий, чрево-лотос, носящий тело. Он великого благоденствия, преуспевший, древней души, великоокий, с знаменем Гаруды.
13.254.54
अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।
सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः ॥ १३.२५४.५४ ॥
Он несравненный, Шарабха, ужасный, знаток времени, принимающий жертву. Отмеченный всеми признаками, обладающий Лакшми, победитель в битве.
13.254.55
विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।
महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः ॥ १३.२५४.५५ ॥
Викшара, Рохита, Марга, Хету, Дамодара, Саха, Махидхара, Махабхага, Веганаван, Амиташана.
13.254.56
उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।
करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः ॥ १३.२५४.५६ ॥
Удбхава, Кшобхана, Дева, Шригарбха, Парамешвара, орудие, причина, деятель, разрушитель, Гахана, Guha.
13.254.57
व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।
परर्द्धिः परमस्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः ॥ १३.२५४.५७ ॥
Вьявасайя, Вьявастхана, Самстхана, Стханада, Дхрува, Парарддхи, Парамаспашта, Тушта, Пушта, Шубхекшана.
13.254.58
रामो विरामो विरजो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।
वीरः शक्तिमतांश्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः ॥ १३.२५४.५८ ॥
Рама, Вирама, Вираджас, Марга, Нея, Найя, Анайя, герой, лучший из сильных, Дхарма, лучший знаток дхармы.
13.254.59
वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।
हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः ॥ १३.२५४.५९ ॥
Вайкунтха, Пуруша, Прана, дающий дыхание, Пранава, Притху, Хиранъягарбха, истребитель врагов, всепроникающий, Ветер, Адхокшаджа.
13.254.60
ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।
उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः ॥ १३.२५४.६० ॥
Ритu, Сударшана, Кала, Парамешthin, Паригraха, Угра, Самватсара, Дакша, Вишрама, Вишвадакшина.
13.254.61
विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।
अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः ॥ १३.२५४.६१ ॥
Простор, неподвижный, прочный столп, мера, нетленное семя; цель и не-цель, великая сокровищница, великий наслаждающийся, великий обладатель богатств.
13.254.62
अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।
नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः ॥ १३.२५४.६२ ॥
Неутомимый, самый обширный, земля, столп дхармы, великое жертвоприношение; чей обод — созвездия, владыка звёзд, терпеливый, тонкий, деятельный.
13.254.63
यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सताङ्गतिः ।
सर्वदर्शी वमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम् ॥ १३.२५४.६३ ॥
Жертва, достойный поклонения, в высшей степени достойный поклонения, обряд, долгое жертвоприношение, прибежище добрых; всевидящий, душа, освобождённая от изгнания, всезнающий, высшее знание.
13.254.64
सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।
मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः ॥ १३.२५४.६४ ॥
Благих обетов, прекрасного лица, тонкий, сладкозвучный, дающий счастье, добрый друг; пленяющий ум, победивший гнев, могучерукий, разрушитель.
13.254.65
स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।
वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः ॥ १३.२५४.६५ ॥
Наводящий сон, самоуправляемый, всепроникающий, многоликий, творящий многие деяния; год, любящий, обладающий телёнком, лоно самоцветов, владыка богатства.
13.254.66
धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।
अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः ॥ १३.२५४.६६ ॥
Хранитель дхармы, творящий дхарму, обладатель дхармы; сущее и несущее, преходящее и непреходящее; неведомый, тысячелучистый, устроитель, отмеченный признаками.
13.254.67
गभस्तिनेमिः सत्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।
आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः ॥ १३.२५४.६७ ॥
Габхастинеми, пребывающий в сущности, лев, великий владыка существ, первобог, великий бог, владыка богов, держатель богов, учитель.
13.254.68
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।
शरीरी भूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः ॥ १३.२५४.६८ ॥
Уттара, владыка коров, защитник, постижимый знанием, древний, воплощённый, держатель существ, вкушающий, владыка обезьян, дающий щедрые дары.
13.254.69
सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।
विनयोज्यः सत्यसन्धो दाशार्हः सात्वतांपतिः ॥ १३.२५४.६९ ॥
Пьющий сому, пьющий амриту, Сома, покоритель многих, лучший из людей, управляемый дисциплиной, верный обету, Дашарха, владыка сатватов.
13.254.70
जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।
अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः ॥ १३.२५४.७० ॥
Жизнь, наставник, свидетель, Мукунда, безмерной доблести, океан вод, бесконечный в душе, почивающий на великом океане, конец.
13.254.71
अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।
आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः ॥ १३.२५४.७१ ॥
Нерождённый, достойный великой чести, самосущий, победитель врагов, даритель радости, блаженство, услада, радостный, чей дхарма — истина, Тривикрама, шагнувший трижды.
13.254.72
महर्षिः कपिलाचार्य कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।
त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत् ॥ १३.२५४.७२ ॥
Великий мудрец, учитель Капила, благодарный, владыка земли, трёхстопный, надзиратель тридцати богов, великорогий, творец конца.
13.254.73
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।
गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः ॥ १३.२५४.७३ ॥
Великий Вепрь, Говинда, Сушена, носящий золотые браслеты, тайный, глубокий, непостижимый, сокрытый, держащий диск и булаву.
13.254.74
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः सङ्कर्षणोच्युतः ।
वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः ॥ १३.२५४.७४ ॥
Творец, самосотворённый, непобедимый, Кришна, твёрдый, Санкаршана, нетленный, Варуна, принадлежащий Варуне, дерево, лотоокий, великодушный.
13.254.75
भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।
आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः ॥ १३.२५४.७५ ॥
Блаженный господь, истребитель Бхаги, Нанди радостный, носящий лесную гирлянду, вооружённый плугом, солнце, солнце как свет, терпеливый, высшая цель.
13.254.76
सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।
दिवस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः ॥ १३.२५४.७६ ॥
Хорошолукий, сломавший топор, ужасный, дарующий богатство, касающийся неба, всевидящий, Вьяса, владыка речи, не рождённый из чрева.
13.254.77
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।
संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम् ॥ १३.२५४.७७ ॥
Трояк в песнопении, певец Самы, сама Сама, угасание, лекарство, врач, совершающий отречение, покой, безмятежный, твёрдая преданность, мир, высшее прибежище.
13.254.78
शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।
गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः ॥ १३.२५४.७८ ॥
С благими членами, дарующий мир, творец, Кумуда, покоящийся в водяной лилии, благодетель коров, владыка коров, хранитель, быкоокий, любимый быком.
13.254.79
अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।
श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतांवरः ॥ १३.२५४.७९ ॥
Никогда не отступающий, чья душа отрешена, собиратель вселенной, дарующий благополучие, благой; с знаком Шриватсы на груди, обитель Шри, владыка Шри, лучший из славных.
13.254.80
श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।
श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमाँल्लोकत्रयाश्रयः ॥ १३.२५४.८० ॥
Дарующий счастье, владыка счастья, обитель счастья, сокровищница счастья, являющий счастье, несущий счастье, создающий счастье, высшее благо, славный, прибежище трёх миров.
13.254.81
स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।
विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः ॥ १३.२५४.८१ ॥
Прекраснооко-, прекрасноудый, сто радостей, радостный, свет, владыка сонмов, победивший себя, владеющий собой, со славной славой, с рассеянными сомнениями.
13.254.82
उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।
भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः ॥ १३.२५४.८२ ॥
Возвышенный, с очами повсюду, не имеющий над собой владыки, вечный, неизменный, покоящийся на земле, украшение, процветание, свободный от скорби, уничтожитель скорби.
13.254.83
अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।
अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः ॥ १३.२५४.८३ ॥
Сияющий, почитаемый, Кумбха, чистый духом, очищающий, Анируддха, неудержимый, не имеющий равного на колеснице, Прадьюмна, безмерной доблести.
13.254.84
कालनेमिनिहा वीरः शौरिः सूरजनेश्वरः ।
त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः ॥ १३.२५४.८४ ॥
Сразивший Каланеми, герой, потомок Шуры, владыка народов Шуры, душа трёх миров, владыка трёх миров, Кешава, поразивший демона Кеши, Хари.
13.254.85
कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।
अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनञ्जयः ॥ १३.२५४.८५ ॥
Кāмадева, Кāмапāла, Кāми, Кānта, Кṛтāгама, чей облик не может быть описан, Вишну, герой, Ананта, Дханаджайя.
13.254.86
ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।
ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः ॥ १३.२५४.८६ ॥
Покровитель брахманов, творец священного слова, Брахма, священный абсолют, умножитель священного слова, знаток священного слова, брахман, принадлежащий Брахману, знаток Брахмана, любимый брахманами.
13.254.87
महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।
महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः ॥ १३.२५४.८७ ॥
Великий шаг, великие деяния, великое сияние, великий змей, великая жертва, великий жрец, великое жертвоприношение, великое подношение.
13.254.88
स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिःस्तोता रणप्रियः ।
पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः ॥ १३.२५४.८८ ॥
Достойный хвалы, любящий хвалу, гимн, хвала, восхваляющий, любящий битву, полный, исполнитель, святой, со святой славой, свободный от болезней.
13.254.89
मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।
वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः ॥ १३.२५४.८९ ॥
Быстрый как мысль, создатель священных переправ, чьё семя — богатство, дающий богатство, дающий богатство, Васудева, сияющий, великодушный духом, подношение.
13.254.90
सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।
शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः ॥ १३.२५४.९० ॥
Истинная цель, истинное почтение, истинное бытие, истинное процветание, чьё прибежище — благо, из рода Шурасены, лучший из ядавов, обитель, благой, рождённый на Ямуне.
13.254.91
भूतावासो वासुदेवः सर्वासुनिलयोऽनलः ।
दर्पहा दर्पहो दृप्तो दुर्धरोऽद्धाऽपराजितः ॥ १३.२५४.९१ ॥
Обитель существ, Васудева, прибежище всех дыханий жизни, огонь; разрушитель гордыни, возвышенный, трудно удерживаемый и поистине непобедимый.
13.254.92
विश्वमूर्तिर्महमूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।
अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः ॥ १३.२५४.९२ ॥
Чей образ — вселенная, великого образа, сияющего образа, бесформенный, многоликий, непроявленный, столикий, столикий в обличьях.
13.254.93
एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।
लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः ॥ १३.२५४.९३ ॥
Один, а не многие; творец; кто, что — то и есть высшее состояние; друг миров, владыка миров, Мадхава, ласковый к преданным.
13.254.94
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।
वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः ॥ १३.२५४.९४ ॥
Золотистого цвета, с золотыми членами, прекрасных членов, носящий сандаловую пасту и браслеты; убийца героев, неровный, пустой, чьё благословение — топлёное масло, неподвижный и движущийся.
13.254.95
अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृत् ।
सुमेधा मेघजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः ॥ १३.२५४.९५ ॥
Свободный от гордыни, дарующий почёт, достойный почёта, владыка миров, держатель трёх миров; великомудрый, рождённый из облака, благословенный, истинномудрый, держатель земли.
13.254.96
तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
प्रग्रहो निग्रहो व्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः ॥ १३.२५४.९६ ॥
Сияние, бык среди могучих, носитель великолепия, лучший из всех носителей оружия; сдерживающий, карающий, бдительный, многовершинный, старший брат Гады.
13.254.97
चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।
चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वदविदेकपात् ॥ १३.२५४.९७ ॥
Четырёхобразный, четырёхрукий, четверичного строя, имеющий четыре пути, четырёхдушный, четверичного бытия, знающий четыре Веды, одноногий.
13.254.98
समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।
दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा ॥ १३.२५४.९८ ॥
Уравнивающий круговорот, с отстранённым я, трудно побеждаемый, трудно преодолимый, трудно обретаемый, трудно достижимый, крепость, к которой трудно приблизиться, трудно обитаемый рядом, убийца трудноубиваемых врагов.
13.254.99
शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।
इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः ॥ १३.२५४.९९ ॥
С благими членами, сущность-олень миров, с тонкими нитями, умножающий нить, чьи деяния — деяния Индры, великодеятельный, совершивший дело, чьё учение установлено.
13.254.100
उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।
अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी ॥ १३.२५४.१०० ॥
Источник, прекрасный, красавец, с жемчужным пупком, прекраснооким, солнце, дающий силу, рогатый, победоносный, победитель, знающий всё.
13.254.101
सुवर्णिबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।
महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः ॥ १३.२५४.१०१ ॥
С золотой точкой, непоколебимый, владыка владык всякой речи, великое озеро, великая бездна, великое существо, великое сокровище.
13.254.102
कुमुदः कुन्दरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।
अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५४.१०२ ॥
Подобный лотосу, подобный жасмину, жасмин, дождевое облако, ветер, дуновение, с лучами амриты, бессмертного облика, всезнающий, обращённый лицом во все стороны.
13.254.103
सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।
न्यग्रोधोदुम्बरोश्वत्थश्चापूरान्ध्रनिषूदनः ॥ १३.२५४.१०३ ॥
Сулабха, Сувrata, Сиддха, Шатружит, Шатрутапана; Ньягродха, Удумбара, Ашваттха; губитель капуров и андхров.
13.254.104
सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।
अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः ॥ १३.२५४.१०४ ॥
Сахасраарчи, Саптаджихва, Саптаидха, Саптавахана; Амурти, Анагха, Ачинтья; причиняющий страх и уничтожающий страх.
13.254.105
अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्नर्गुणो महान् ।
अधृतः स्वधृतः स्वास्थ्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः ॥ १३.२५४.१०५ ॥
Ану, Брихат, Кришa, Стхула; несущий гуны, без гун, великий; неподдерживаемый, самоподдерживающийся, пребывающий в себе; первопредок рода, умножающий род.
13.254.106
भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।
आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः ॥ १३.२५४.१०६ ॥
Несущий бремя, провозглашённый, йогин, владыка йогинов, дарующий все желания; обитель, аскет, худой, Суپарна (Гаруда), имеющий ветер своим средством передвижения.
13.254.107
धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।
अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः ॥ १३.२५४.१०७ ॥
Держатель лука, наука о луке, жезл наказания, укротитель, самообуздание; непобедимый, всё терпящий, управитель, предписание, Яма.
13.254.108
सत्ववान्सात्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।
अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हःऋ प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः ॥ १३.२५४.१०८ ॥
Обладающий благостью, сattvічный, истинный, предан дхарме истины; намерение, достойный любви, достойный, творящий приятное, умножающий радость.
13.254.109
विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।
रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः ॥ १३.२५४.१०९ ॥
Движущийся по небу, свет, приятного сияния, вкушающий жертвоприношение, всепроникающий, солнце Рави, Вирочана, Сурья, Савитри, солнцеглазый.
13.254.110
अन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।
अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतः ॥ १३.२५४.११० ॥
Конец, вкушающий жертву, вкушающий, дающий счастье, дающий многообразно, первенец, никогда не унывающий, всегда непримиримый к несправедливости, основа миров, чудесный.
13.254.111
सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरप्ययः ।
स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक् स्वस्तिदक्षिणः ॥ १३.२५४.१११ ॥
Вечный, предвечнейший, Капила, рыжеватый, тот, в ком всё растворяется, дающий благополучие, творящий благополучие, само благополучие, вкушающий благополучие, чья правая рука — благополучие.
13.254.112
अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।
शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः ॥ १३.२५४.११२ ॥
Не свирепый, носящий серьги, держащий диск, доблестный, обладающий мощной властью, превосходящий звук, терпящий звук, прохладный, творящий ночь.
13.254.113
अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणांवरः ।
विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः ॥ १३.२५४.११३ ॥
Не жестокий, кроткий, искусный, щедрый, лучший из терпеливых, мудрейший, свободный от страха, чьё слушание и восхваление свято.
13.254.114
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःखप्ननाशनः ।
वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः ॥ १३.२५४.११४ ॥
Избавитель, разрушитель злых деяний, святой, разрушитель печальных снов, сразитель героев, защитник, добрый, дающий жизнь, прочно пребывающий повсюду.
13.254.115
अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।
चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः ॥ १३.२५४.११५ ॥
Бесконечный в формах, бесконечный в славе, победитель гнева, устранитель страха, твёрдый, глубокий душой, повелитель промежуточных и основных сторон света.
13.254.116
अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।
जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः ॥ १३.२५४.११६ ॥
Безначальный, земля и небесная область, Лакшми, весьма доблестный, носящий прекрасный браслет, родитель, начало рождения существ, ужасный, ужасной доблести.
13.254.117
आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।
ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः ॥ १३.२५४.११७ ॥
Обитель опоры всего, держатель, чья улыбка подобна цветам, бодрствующий за существ, восходящий, следующий истинным путём, дающий жизнь, слог ом, ставка.
13.254.118
प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणभृत्प्राणजीवनः ।
तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः ॥ १३.२५४.११८ ॥
Мера, обитель дыхания, держатель дыхания, жизнь дыхания, истина, знающий истину, единая душа, превосходящий рождение, смерть и старость.
13.254.120
यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।
यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च ॥ १३.२५४.१२० ॥
Держатель жертвоприношения, совершитель жертвоприношения, владыка жертвоприношения, вкушающий жертвоприношение, средство жертвоприношения, завершитель жертвоприношения, тайна жертвоприношения, пища, и поистине вкушающий пищу.
13.254.121
आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।
देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः ॥ १३.२५४.१२१ ॥
Саморождённый, самопроявленный, Вайкхана, взрыхливший землю, певец Самы, сын Деваки, творец, владыка земли, уничтожитель греха.
13.254.122
शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।
रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः।
सर्वप्रहारणायुध ओंनम इति ॥ १३.२५४.१२२ ॥
Держащий раковину, владеющий мечом Нандака, носитель диска, лучник с луком Шарнга, носитель булавы, держащий в руке колесо колесницы, непоколебимый, чьё оружие — всё боевое. Так: «Ом, поклон».
13.254.123
इतीदं कीर्तनीयस्यि केशवस्य महात्मनः ।
नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम् ॥ १३.२५४.१२३ ॥
Так полностью перечислены тысяча божественных имён великодушного Кешавы, достойного хвалы.
13.254.124
य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं प्राप्नुयात्किञ्चित्सोमुत्रेह च मानवः ॥ १३.२५४.१२४ ॥
Тот человек, который постоянно слушает это или читает, не получит ничего неблагоприятного ни в этом мире, ни в мире ином.
13.254.125
वेदान्तो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।
वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.२५४.१२५ ॥
Пусть брахман станет знатоком Веданты, кшатрий — победителем, вайшья — богатым, а шудра обретёт счастье.
13.254.126
धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।
कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी प्राप्नुयात्प्रजाम् ॥ १३.२५४.१२६ ॥
Ищущий дхармы обретёт дхарму, ищущий богатства — богатство, желающий — желаемое, а ищущий потомства — потомство.
13.254.127
भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।
सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नातेमत्प्रकीर्तयेत् ॥ १३.२५४.१२७ ॥
Пусть преданный, всегда вставая, чистый, с умом, устремлённым к Нему, читает эти тысячу имён Васудевы.
13.254.128
यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।
अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयः प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.२५४.१२८ ॥
Он обретает великую славу и первенство среди родичей. Он получает непоколебимое процветание и высшее благо.
13.254.129
न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।
भवत्ययोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः ॥ १३.२५४.१२९ ॥
Страх нигде не настигает его. Он обретает доблесть и сияние, становится непобедимым и лучезарным, наделённым силой, красотой и добродетелями.
13.254.130
रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।
भयान्मुच्येत भीतस्तु मुच्येदापन्न आपदः ॥ १३.२५४.१३० ॥
Страдающий от болезни освобождается от болезни; связанный освобождается от оков. Испуганный освобождается от страха, а попавший в беду — от беды.
13.254.131
दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः ॥ १३.२५४.१३१ ॥
Человек, полный преданности, который постоянно славит Высшего Мужа тысячью имён, быстро преодолевает все трудности.
13.254.132
वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम् ॥ १३.२५४.१३२ ॥
Смертный, нашедший прибежище в Васудеве, всецело преданный Васудеве, с душой, очищенной от всех грехов, достигает вечного Брахмана.
13.254.133
न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।
जन्ममृत्युजराव्याधिभयं नैवोपजायते ॥ १३.२५४.१३३ ॥
Для почитателей Васудевы нигде не существует ничего неблагоприятного. Страх рождения, смерти, старости и болезни в них не возникает.
13.254.134
इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।
युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः ॥ १३.२५४.१३४ ॥
Тот, кто читает этот гимн с верой и преданностью, обретает внутреннее счастье, терпение, благосостояние, стойкость, память и славу.
13.254.135
न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।
भन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे ॥ १३.२५४.१३५ ॥
В сердцах преданных, совершивших заслуги и посвятивших себя Высшему Мужу, не возникают ни гнев, ни зависть, ни жадность, ни дурные мысли.
13.254.136
द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।
वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः ॥ १३.२५४.१३६ ॥
Небо с луной, солнцем и звёздами, стороны света, земля и великий океан удерживаются силой великодушного Васудевы.
13.254.137
ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम् ॥ १३.२५४.१३७ ॥
Этот мир подвижных и неподвижных существ, с богами, асурами, гандхарвами, якшами, змеями и ракшасами, находится под властью Кришны.
13.254.138
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्वं तेजो बलं धृतिः ।
वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च ॥ १३.२५४.१३८ ॥
Говорят, что чувства, ум, разум, благость, сияние, сила и стойкость имеют своей сущностью Васудеву; так же и поле, и знающий поле.
13.254.139
सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।
आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः ॥ १३.२५४.१३९ ॥
Во всех священных писаниях прежде всего предписывается поведение; дхарма рождается из поведения, а владыка дхармы — Непогрешимый.
13.254.140
ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।
जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारयणोद्भवम् ॥ १३.२५४.१४० ॥
Мудрецы, предки, боги, великие стихии и первоэлементы, и этот мир подвижного и неподвижного — всё возникло из Нараяны.
13.254.141
योगो ज्ञानं तथा साङ्ख्यं विद्याः शिल्पादिकर्म च ।
वेदाः सास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात् ॥ १३.२५४.१४१ ॥
Йога, знание, санкхья, науки, ремёсла и прочее, Веды, трактаты и понимание — всё это от Джанарданы.
13.254.142
एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।
त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः ॥ १३.२५४.१४२ ॥
Один лишь Вишну есть великая стихия, и отдельных существ множество, но все они — он. Пронизывая три мира, душа существ, вкушающий всё, нетленный наслаждается.
13.254.143
इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।
पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च ॥ १३.२५४.१४३ ॥
Тот, кто желает достичь блага и счастья, пусть читает этот гимн Господу Вишну, провозглашённый Вьясой.
13.254.144
विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्।
न ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४४ ॥
Те, кто поклоняется Владыке вселенной, нерождённому богу, источнику и растворению мира, лотосоокому, не терпят поражения. Ом, поклонение.
13.254.145
पद्मपत्रविशालक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।
भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन ॥ १३.२५४.१४५ ॥
О широкоокий, как лепестки лотоса, Падманабха, лучший из богов! О Джанардана, будь защитником преданных тебе, привязанных к тебе.
13.254.146
भगवानुवाच ।
यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव।
सोहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः ।
स्तुत एव न संशय ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४६ ॥
Блаженный Господь сказал: О Пандава, тот, кто желает восхвалить меня тысячью имён, восхвалён мною одним стихом; нет сомнения. Поистине восхвалён, нет сомнения. Ом намах, так.
13.254.147
वासनाद्वासुदेवः स्या वासितं ते जगत्त्रयम् ।
सर्वभूतनिवासोसि वासुदेव् नमोस्तु ते ॥ १३.२५४.१४७ ॥
Поскольку ты пребываешь, ты Васудева; тобою пронизаны три мира. Ты — обитель всех существ. О Васудева, поклонение тебе.
13.254.148
नमोस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये ।
सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे।
सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते ।
सहस्रकोटियुगधारिणे नमः।
श्रीसहस्रकोटियुगधारिणे नम इति ॥ १३.२५४.१४८ ॥
Поклонение Бесконечному; поклонение обладающему тысячью обликов. Поклонение обладающему тысячью стоп, очей, голов, бёдер и рук. Поклонение вечному Пуруше с тысячью имён. Поклонение держащему тысячи миллионов эпох. Поклонение славному держащему тысячи миллионов эпох, так.