マハーバーラタ · 章 13.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.254.1
श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।
युधिष्ठिरः शान्तनवं पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२५४.१ ॥
浄化をもたらすダルマのすべてを余すところなく聞いたのち、ユディシュティラは再びシャンタヌの息子に語りかけた。
13.254.2
किमेकं दैवतं लोके किं वाऽप्येकं परायणम् ।
स्तुवन्तः कं कर्मर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम् ॥ १३.२५४.२ ॥
世界にただ一つの神とは何か、あるいはただ一つの至高の帰依処とは何か。誰を讃え、誰を供養すれば、人々は吉祥を得られるのか。
13.254.3
को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।
किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात् ॥ १३.२५४.३ ॥
あらゆるダルマの中で、あなたの考えによる最高のダルマは何か。何を唱えれば、生ある者は生と輪廻の束縛から解放されるのか。
13.254.4
जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः ॥ १३.२५४.४ ॥
世界の主、神々の神、無限にして最高の人を千の名で讃える人は、常に目覚めて立ち上がっている。
13.254.5
तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।
ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च ॥ १३.२५४.५ ॥
その不変のプルシャを常に信愛をもって供養し、瞑想し、讃え、礼拝するなら、供犠を行う者もまた、ただ彼のもとに至る。
13.254.6
अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।
लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःकातिगो भवेत् ॥ १३.२५४.६ ॥
始まりも終わりもないヴィシュヌ、全世界の偉大な主、諸世界の監督者を常に讃える者は、一切の苦を超え出るであろう。
13.254.7
ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।
लोकनाथं महद्भूतं सर्वबूतभवोद्भवम् ॥ १३.२५४.७ ॥
彼はバラモンに帰依し、一切のダルマを知り、世界の名声を高める者であり、世界の主、偉大なる存在、そして一切の有情の生起の源である。
13.254.8
एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।
यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा ॥ १३.२५४.८ ॥
私の考えでは、これがすべてのダルマの中で最も優れたものである。人は常に信愛と讃歌によって蓮華眼の御方を礼拝すべきである。
13.254.9
परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।
परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम् ॥ १३.२५४.९ ॥
至高の大いなる光輝である御方、至高の大いなる苦行である御方、至高の大いなるブラフマンである御方、至高の究極の帰依処である御方。
13.254.10
पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता ॥ १३.२५४.१० ॥
聖なるものの中の最も聖なる御方、吉祥なるものの中の最も吉祥なる御方、神々の中の神、そして有情の不滅の父である御方。
13.254.11
यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।
यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये ॥ १३.२५४.११ ॥
最初のユガが到来するとき、一切の有情はその御方から生じ、ユガの終わりには再びその御方のうちに帰滅する。
13.254.12
तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।
विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम् ॥ १३.२५४.१२ ॥
王よ、世界の首長であり宇宙の主であるヴィシュヌの、罪の恐れを除く千の名を、私から聞きなさい。
13.254.13
यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।
ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये ॥ १३.२५४.१३ ॥
衆生の幸福のために、聖仙たちによって歌われた、偉大な魂の派生的で名高い名を私は語ろう。
13.254.14
ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य देवव्यासो महामुनिः ।
छन्दोनुष्टुप्तथा देवो भगवान्देवकीसुतः ॥ १३.२५४.१४ ॥
千の名の聖仙は偉大な聖者、神聖なヴィヤーサである。韻律はアヌシュトゥブ、神格は徳臘婆姫の子なる世尊である。
13.254.15
अमुतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।
त्रिसाम हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते ॥ १३.२५४.१५ ॥
甘露の光から生まれた種、デーヴァキーの歓喜たる力、三つのサーマンが彼の心である。平安のためにこれを用いる。
13.254.16
ओं विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।
भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः ॥ १३.२५४.१६ ॥
オーム。宇宙、ヴィシュヌ、ヴァシャト（供犠の声）。過去・未来・現在の主。衆生の創造者、保持者、存在、衆生の自我、衆生を養う者。
13.254.17
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।
अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च ॥ १३.२५४.१७ ॥
清浄なる自我、至高の我、解脱者の最高の帰趣、不滅なるもの、プルシャ、証人、場を知るもの、不壊なるものである。
13.254.18
योगो योगविदांनेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।
नरसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः ॥ १३.२५४.१८ ॥
ヨーガ。ヨーガを知る者の導き手。根本原質とプルシャの主。人獅子の身体を持つ吉祥なるケーシャヴァ、最高のプルシャ。
13.254.19
सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।
सम्भवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः ॥ १३.२५४.१९ ॥
彼は一切であり、シャルヴァ、シヴァ、スターヌ、衆生の根源、宝蔵、不滅者、生起の源、存在をもたらす者、保持者、起源、主、自在者である。
13.254.20
स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।
अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः ॥ १३.२५४.२० ॥
彼は自存者、シャンブ、太陽（アーディティヤ）、蓮華眼、大音声、無始無終、創造者、configure者、諸元素の中で最上の者である。
13.254.21
अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।
विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः ॥ १३.२५४.२१ ॥
彼は不可量、フリシーケーシャ、臍から蓮華を生じる者、不死者の主、ヴィシュヴァカルマン、マヌ、トヴァシュトリ、最大なる者、古老、不動である。
13.254.22
अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।
प्रभूतस्त्रिककुद्धाम पवित्रं मङ्गलं परम् ॥ १३.२५४.२२ ॥
彼は把握し得ぬ者、永遠者、クリシュナ、赤眼の者、プラタルダナ、豊かなる者、三峰の住処、清浄なる者、吉祥なる者、至上者である。
13.254.23
ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।
हिरण्यगर्भो भूगर्भो माघवो मधुसूदनः ॥ १३.२५४.२३ ॥
彼は主、命気を与える者、命気そのもの、長兄、最上者、生類の主、金胎、大地胎、マーダヴァ、マドゥを殺す者である。
13.254.24
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।
अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान् ॥ १३.२५४.२४ ॥
彼は自在者、勇猛なる者、弓を持つ者、智者、勇武、歩み、無上者、攻め難き者、恩を知る者、成就者、自己を有する者である。
13.254.25
सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।
अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः ॥ १३.२५४.२५ ॥
神々の主、避難所、安楽、宇宙を種子とする者、生類の源；日、年、蛇、証明、全てを見る者。
13.254.26
अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।
वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः ॥ १३.२५४.२६ ॥
不生者、一切の主、成就者、成就、一切の始め、不滅者；牛猿、無量の自己、一切のヨーガより出でし者。
13.254.27
वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा सम्मितः समः ।
अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः ॥ १३.२५४.२७ ॥
住する者、高貴な心の者、真実なる者、自己において平等な者、尺度ある者、平等なる者；不空なる者、蓮華眼の者、牛のごとき行いの者、牛のごとき姿の者。
13.254.28
रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।
अमृतः शाश्वतः स्थापुर्वरारोहो महातपाः ॥ १३.२५४.२८ ॥
ルドラ、多頭の者、赤褐色の者、宇宙の源、清らかな名声の者；不死なる者、永遠なる者、不動の者、勝れた昇りの者、大苦行者。
13.254.29
सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।
वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः ॥ १३.२५४.२९ ॥
遍在者、一切を知る者、太陽、軍勢が遍在する者、悪人を苦しめる者；ヴェーダ、ヴェーダに通じる者、欠けなき者、ヴェーダを肢体とする者、ヴェーダに通じる者、詩人。
13.254.30
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।
चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः ॥ १३.२५४.३० ॥
世界の監督者、神々の監督者、法の監督者、作られたものと作られざるもの；四つの自己の者、四重の展開、四つの牙の者、四本の腕の者。
13.254.31
भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।
अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसु ॥ १३.२५४.३१ ॥
輝く者、食物と食う者、忍耐する者、世界の最初の生まれ。汚れなき者、勝利と勝者、宇宙の母胎、プナルヴァス。
13.254.32
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।
अतीन्द्रः सङ्ग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमोयमः ॥ १३.२५४.३२ ॥
ウペーンドラ、ヴァーマナ、高き者、欺かぬ者、清浄なる者、力ある者。インドラを超える者、集める者、創造、確固たる自我、制御、ヤマ。
13.254.33
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।
अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः ॥ १३.२५४.३३ ॥
知られるべき者、医師、常にヨーガにある者、英雄を殺す者、マーダヴァ、マドゥ。感覚を超え、大いなる幻力、大いなる気概、大いなる力を持つ者。
13.254.34
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।
अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक् ॥ १३.२५४.३४ ॥
大いなる知性、大いなる勇気、大いなる力、大いなる輝き。その姿を示せない者、吉祥なる者、量り知れぬ自我、大山を支える者。
13.254.35
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सताङ्गतिः ।
अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदाम्पतिः ॥ १३.२५४.३५ ॥
大弓の射手、大地の主、シュリーの住処、善人の帰趣。アニルッダ、神々の歓喜、ゴーヴィンダ、牛を知る者たちの主。
13.254.36
मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।
हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः ॥ १३.२५४.३६ ॥
マリーチ、調伏者、白鳥、スパルナ、蛇の中で最も優れた者。ヒラニヤナーバ、スタパース、パドマナーバ、万物の主。
13.254.37
अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः सन्धाता सन्धिमान्स्थिरः ।
अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा ॥ १३.२५४.३७ ॥
不死なる者、全てを見る獅子、結合者、結合を具える者、堅固な者、不生の者、耐え難き者、支配者、名高き魂の者、神々の敵を討つ者。
13.254.38
गुरुर्गरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।
निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः ॥ १३.२५४.३८ ॥
師、翼ある者、住処、真実なる者、真の勇猛を持つ者、瞬く者、瞬かぬ者、花輪をつけた者、言葉の主、高潔な知恵の者。
13.254.39
अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।
सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात् ॥ १३.२५४.३९ ॥
最高の指導者、村の長、栄光ある者、正義、導き手、風、千の頭を持つ者、宇宙の魂、千の眼を持つ者、千の足を持つ者。
13.254.40
आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः सम्प्रमर्दनः ।
अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः ॥ १३.२५४.४० ॥
回転させる者、魂を退けた者、覆われた者、粉砕する者、日、世界を壊す者、火、風、大地を支える者。
13.254.41
सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वदृग्विश्वभुग्विभुः ।
सत्कर्ता सत्कृतिः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः ॥ १३.२५४.४१ ॥
きわめて慈悲深い者、心の澄んだ者、宇宙を見る者、宇宙を享受する者、遍在する者、善なる者を敬う者、尊敬される者、善き者、ジャフヌ、ナーラーヤナ、ナラ。
13.254.42
असंख्येयोप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।
सिद्धार्थः सिद्धसङ्कल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः ॥ १३.२५४.४२ ॥
数えきれない者、無量の魂の者、傑出した者、秩序を作る者、清浄な者、目的を成就した者、決意の成就した者、成就を与える者、成就の手段。
13.254.43
वृषाहिर्वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।
वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः ॥ १३.२५४.४३ ॥
ヴリシャーヒ、ヴリシャバ、ヴィシュヌ、ヴリシャパルヴァー、ヴリシャーダラ、ヴァルダナとヴァルダマーナ、ヴィヴィクタ、聖典の海。
13.254.44
सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।
नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः ॥ १३.२५४.४४ ॥
スブジャ、ドゥルダラ、雄弁なる者、マヘーンドラ、ヴァスダとヴァス、一つの形ならざる者、広大な形の者、シピヴィシュタ、照らす者。
13.254.45
ओजस्तेजोद्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।
ऋद्धः स्पृष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः ॥ १३.२५४.४५ ॥
活力と輝きと光沢を保つ者、光を本性とする者、熱を放つ者、栄えある者、音節に触れられた者、真言、月光を持つ者、太陽の輝きを持つ者。
13.254.46
अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।
औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः ॥ १३.२५४.४६ ॥
甘露の光から生まれた者、太陽、月の斑点、神々の主、世界の薬、橋、真実と法を勇猛さとする者。
13.254.47
भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनलः ।
कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः ॥ १३.२५४.४७ ॥
過去・未来・現在のすべての主、風、浄化する者、火、欲を断つ者、欲を生む者、愛される者、欲そのもの、欲を与える者、主。
13.254.48
युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।
अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित् ॥ १३.२५४.४८ ॥
ユガの始まりを作る者、ユガを回す者、多くの幻を持つ者、大いに喰らう者、見えざる者、姿を現す者、千を征する者、無限を征する者。
13.254.49
इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्ट शिखण्डी नहुषो वृषः ।
क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः ॥ १३.२५४.४९ ॥
彼は愛しく、卓越し、賢者に望まれ、シカンディン、ナフシャ、牡牛である。怒りを断つ者、怒りを作る者にして行為者、あらゆる所に腕を持つ者、大地を支える者である。
13.254.50
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।
अपांनिधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः ॥ १३.२५४.५० ॥
彼は不退、名高き者、命、命を与える者、ヴァーサヴァの弟である。水の宝庫、依り所、怠らぬ者、確立された者である。
13.254.51
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।
वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः ॥ १३.२५४.५१ ॥
彼はスカンダ、スカンダを持つ者、軛を担う第一の者、恩恵を与える者、風を乗り物とする者である。彼はヴァスデーヴァ、大光、原初の神、都城を砕く者プラン ダラである。
13.254.52
अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।
अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः ॥ १३.२५४.५२ ॥
彼はアショーカ、救済者、渡し、英雄、シャウリ、人々の主である。順ずる者、百回転する者、蓮を持つ者、蓮華の目の者である。
13.254.53
पद्मनाबोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।
महर्द्धिर्ऋद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वक्षः ॥ १३.२५४.५३ ॥
彼はパドマナーバ、蓮華眼、蓮華胎、身体を持つ者である。大いなる繁栄の者、成就した者、古き自己の者、大眼の者、ガルダの旗を持つ者である。
13.254.54
अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।
सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः ॥ १३.२५४.५४ ॥
彼は比類なき者、シャラバ、恐ろしき者、時を知る者、供物を受ける者ハリである。すべての吉相に記された者、ラクシュミーを持つ者、戦いの勝者である。
13.254.55
विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।
महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः ॥ १३.२५४.५५ ॥
ヴィクシャラ、ローヒタ、マールガ、ヘートゥ、ダーモーダラ、サハ、マヒーダラ、マハーバーガ、ヴェーガヴァーン、アミタāシャナ。
13.254.56
उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।
करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः ॥ १३.२५४.५६ ॥
ウドバヴァ、クショーバナ、デーヴァ、シュリーガルバ、パラメーシュヴァラ、道具、原因、作者、壊す者、深遠なる者、秘匿者。
13.254.57
व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।
परर्द्धिः परमस्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः ॥ १३.२५४.५७ ॥
ヴィヤヴァサーヤ、ヴィヤヴァスターナ、サンスターナ、スターナダ、ドルヴァ、パラルッディ、パラマスパシュタ、トゥシュタ、プシュタ、シュバエークシャナ。
13.254.58
रामो विरामो विरजो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।
वीरः शक्तिमतांश्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः ॥ १३.२५४.५८ ॥
ラーマ、ヴィラーマ、ヴィラジャス、マールガ、ネーヤ、ナヤ、アナヤ、英雄、力ある者のうち最勝の者、ダルマ、ダルマを知る者の最上の者。
13.254.59
वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।
हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः ॥ १३.२५४.५९ ॥
ヴァイクンタ、プルシャ、プラーナ、息を与える者、プラナヴァ、プリトゥ、ヒラニヤガルバ、敵を滅する者、遍く行き渡る者、風、アドーカシャジャ。
13.254.60
ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।
उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः ॥ १३.२५४.६० ॥
ルトゥ、スダルシャナ、カーラ、パラメーシュティン、パリグラハ、猛き者、サンヴァトサラ、巧みなる者、休息、遍く施す者。
13.254.61
विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।
अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः ॥ १३.२५४.६१ ॥
広がり、不動なるもの、堅固な柱、尺度、不滅の種子。目的と非目的、大いなる宝庫、大いなる享受者、大いなる富の主。
13.254.62
अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।
नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः ॥ १३.२५४.६२ ॥
倦まぬもの、最も広大なるもの、大地、法の柱、大いなる祭祀。星宿を輪縁とするもの、星宿の主、忍耐するもの、微妙なるもの、精励するもの。
13.254.63
यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सताङ्गतिः ।
सर्वदर्शी वमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम् ॥ १३.२५४.६३ ॥
祭祀、供養されるべきもの、大いに供養されるべきもの、儀式、長い祭祀、善き人々の拠り所。全てを見るもの、排除から解かれた自己、全知者、無上の智慧。
13.254.64
सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।
मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः ॥ १३.२५४.६४ ॥
善き誓いを持つもの、美しい顔の者、微妙なるもの、美しい声の者、幸福を与える者、善き友。心を奪うもの、怒りに勝つもの、勇ましい腕を持つもの、破壊者。
13.254.65
स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।
वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः ॥ १३.२५४.६५ ॥
眠りをもたらすもの、自在なるもの、遍在するもの、多くの自己を持つもの、多くの業を行うもの。年、慈しむもの、子牛を持つもの、宝玉を胎内に持つもの、富の主。
13.254.66
धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।
अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः ॥ १३.२५४.६६ ॥
法を守るもの、法を行うもの、法を有するもの。有と非有、滅するものと不滅のもの。知られざるもの、千の光を持つもの、創造主、特徴を具えるもの。
13.254.67
गभस्तिनेमिः सत्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।
आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः ॥ १३.२५४.६७ ॥
ガバスティネミ、サットヴァに住する者、獅子、諸存在の大自在者、原初神、大神、神々の主、神々を支える者、師。
13.254.68
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।
शरीरी भूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः ॥ १३.२५४.६८ ॥
ウッタラ、牧牛の主、守護者、知によって知られる者、太古の者、身体を持つ者、衆生を支える者、享受者、猿王、多大な布施をなす者。
13.254.69
सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।
विनयोज्यः सत्यसन्धो दाशार्हः सात्वतांपतिः ॥ १३.२५४.६९ ॥
ソーマを飲む者、甘露を飲む者、ソーマ、多くを征服する者、人中の最上者、教えによって導かれるべき者、誓いに忠実な者、ダーシャールハ、サートヴァタ族の主。
13.254.70
जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।
अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः ॥ १३.२५४.७० ॥
命、教導者、証人、ムクンダ、無量の勇力を持つ者、水の海、無限の自己、大海に臥す者、終末者。
13.254.71
अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।
आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः ॥ १३.२५४.७१ ॥
不生者、大いに尊ばれるべき者、自存者、敵を征服する者、喜ばせる者、歓喜、喜悦の者、歓喜せる者、真実を法とする者、三歩を行く者（トリヴィクラマ）。
13.254.72
महर्षिः कपिलाचार्य कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।
त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत् ॥ १३.२५४.७२ ॥
大仙、師カピラ、感謝を知る者、大地の主、三歩の者、三十神の監督者、大角の者、終末を作る者。
13.254.73
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।
गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः ॥ १३.२५४.७३ ॥
大猪、ゴーヴィンダ、スシェーナ、金の腕輪をつけた者、秘められた者、深き者、測り難き者、隠れた者、輪と棍棒を持つ者。
13.254.74
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः सङ्कर्षणोच्युतः ।
वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः ॥ १३.२५४.७४ ॥
創造者、自ら形を成す者、不敗の者、クリシュナ、堅固な者、サンカルシャナ、不滅の者、ヴァルナ、ヴァルナに属する者、樹、蓮華眼の者、偉大な心の者。
13.254.75
भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।
आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः ॥ १३.२५४.७५ ॥
尊き主、バガを滅ぼす者、喜べるナンディン、野の花の首飾りを着けた者、犂を武器とする者、太陽、光としての太陽、耐え忍ぶ者、最上の行き先。
13.254.76
सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।
दिवस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः ॥ १३.२५४.७६ ॥
善弓の者、斧を折った者、恐るべき者、富を与える者、天に触れる者、全てを見る者、ヴィヤーサ、言葉の主、胎から生まれぬ者。
13.254.77
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।
संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम् ॥ १३.२५४.७७ ॥
三明の歌を持つ者、サーマの歌い手、サーマそのもの、涅槃、薬、医者、出離を成す者、寂静、寂静なる者、不動の帰依、寂静、最上の帰依処。
13.254.78
शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।
गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः ॥ १३.२५४.७८ ॥
吉祥の身を持つ者、寂静を与える者、創造者、クムダ、睡蓮に臥す者、牛の利益者、牛の主、守護者、牛眼の者、牡牛に愛される者。
13.254.79
अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।
श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतांवरः ॥ १३.२५४.७९ ॥
決して退かぬ者、自己を離れ退いた者、収束させる者、安穏を与える者、シヴァ。胸にシュリーヴァトサの印を持つ者、シュリーの住処、シュリーの主、栄光ある者の中で最も優れた者。
13.254.80
श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।
श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमाँल्लोकत्रयाश्रयः ॥ १३.२५४.८० ॥
吉祥を与える者、吉祥の主、吉祥の住処、吉祥の宝庫、吉祥を顕す者、吉祥を担う者、吉祥を作る者、最高の善、栄光ある者、三界の帰依処。
13.254.81
स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।
विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः ॥ १३.२५४.८१ ॥
美しい目の者、美しい手足の者、百の歓喜を持つ者、歓喜する者、光、群れの主、自己に打ち勝った者、自己を制御した者、善き名声の者、疑いを断った者。
13.254.82
उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।
भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः ॥ १३.२५४.८२ ॥
高く立つ者、四方に目を持つ者、上に主なき者、永遠なる者、不動の者、大地に臥す者、飾りとなる者、繁栄、憂いなき者、憂いを滅する者。
13.254.83
अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।
अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः ॥ १३.२५४.८३ ॥
輝く者、礼拝される者、壺（創造の器）、自己の清浄な者、浄化する者、アニルッダ、戦車に並ぶ者なき者、プラデュムナ、無量の勇猛を持つ者。
13.254.84
कालनेमिनिहा वीरः शौरिः सूरजनेश्वरः ।
त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः ॥ १३.२५४.८४ ॥
カーラネミを殺した者、英雄、シュラの子孫、シュラの民の主、三界の自己、三界の主、ケーシャヴァ、悪魔ケーシンを殺した者、ハリ。
13.254.85
कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।
अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनञ्जयः ॥ १३.२५४.८५ ॥
カーマデーヴァ、カーマパーラ、カーミー、カーンタ、クリターガマ、形を説き尽くせぬ者、ヴィシュヌ、英雄、アナンタ、ダナンジャヤ。
13.254.86
ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।
ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः ॥ १३.२५४.८६ ॥
バラモンを守る者、梵を作る者、ブラフマー、梵、梵を増す者、梵を知る者、バラモン、梵に属する者、梵を知る者、バラモンに愛される者。
13.254.87
महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।
महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः ॥ १३.२५४.८७ ॥
大いなる歩みの者、大業の者、大いなる光の者、大蛇、大祭、大祭主、大祀、大供物。
13.254.88
स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिःस्तोता रणप्रियः ।
पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः ॥ १३.२५४.८८ ॥
賛美されるべき者、賛美を好む者、讃歌、讃美、讃える者、戦いを好む者、満ちた者、満たす者、清浄な者、清らかな名声の者、無病の者。
13.254.89
मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।
वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः ॥ १३.२५४.८९ ॥
意のように速い者、聖なる渡し場を作る者、富を種とする者、富を与える者、富を与える者、ヴァースデーヴァ、輝く者、寛大な心の者、供物。
13.254.90
सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।
शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः ॥ १३.२५४.९० ॥
善き行き先の者、善き敬いの者、真実有る者、善き繁栄の者、善に帰依する者、シューラセーナの者、ヤドゥ族の最上者、住処、善きヤムナー生まれの者。
13.254.91
भूतावासो वासुदेवः सर्वासुनिलयोऽनलः ।
दर्पहा दर्पहो दृप्तो दुर्धरोऽद्धाऽपराजितः ॥ १३.२५४.९१ ॥
万物の住処、ヴァасудева、すべての命の気息の拠り所、火；慢心を打ち砕く者、尊き者、制しがたき者、まことに不敗の者。
13.254.92
विश्वमूर्तिर्महमूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।
अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः ॥ १३.२५४.९२ ॥
宇宙そのものを姿とする者、偉大な姿の者、輝く姿の者、無形の者、多くの姿の者、未顕現の者、百の姿の者、百の顔の者。
13.254.93
एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।
लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः ॥ १३.२५४.९३ ॥
唯一にして複数ではない者；創造者；誰であり何であるか、それこそ至上の境地；諸世界の友、諸世界の主、マーダヴァ、信者を慈しむ者。
13.254.94
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।
वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः ॥ १३.२५४.९४ ॥
黄金色の、金色の肢体、優れた肢体を持つ者、栴檀の香油と腕輪を身につける者；英雄を殺す者、不均衡な者、空なる者、酥油を祝福とする者、不動の者、動く者。
13.254.95
अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृत् ।
सुमेधा मेघजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः ॥ १३.२५४.९५ ॥
慢心のない者、栄誉を与える者、尊ばれるべき者、諸世界の主、三界を支える者；大智慧の者、雲から生まれた者、吉祥な者、真実の智慧を持つ者、大地を支える者。
13.254.96
तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
प्रग्रहो निग्रहो व्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः ॥ १३.२५४.९६ ॥
威光、勇者の中の雄牛、輝きを担う者、あらゆる武器を持つ者の中で最も優れた者；抑止する者、罰する者、警戒する者、多くの峰を持つ者、ガダの兄。
13.254.97
चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।
चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वदविदेकपात् ॥ १३.२५४.९७ ॥
四つの姿を持つ者、四つの腕を持つ者、四つの陣を持つ者、四つの道を持つ者、四つの我を持つ者、四つの在り方を持つ者、四ヴェーダに通じる者、一足の者。
13.254.98
समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।
दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा ॥ १३.२५४.९८ ॥
万物を等しく巡らせる者、自己を退いた者、克服しがたい者、越えがたい者、得がたい者、到達しがたい者、近づきがたい砦、近くに住みがたい者、打ち倒しがたい敵を倒す者。
13.254.99
शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।
इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः ॥ १३.२५४.९९ ॥
吉祥な肢体を持つ者、世界の鹿の精髄、善き糸を持つ者、糸を増す者、行いがインドラの者、大いなる行いの者、作すべきを成した者、伝承の確立した者。
13.254.100
उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।
अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी ॥ १३.२५४.१०० ॥
起源、美しき者、妙なる者、宝の臍を持つ者、美しい目を持つ者、太陽、力を与える者、角ある者、勝利者、一切を知り勝つ者。
13.254.101
सुवर्णिबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।
महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः ॥ १३.२५४.१०१ ॥
金の点を持つ者、動じない者、一切の言葉の主の主、大いなる湖、大いなる淵、大いなる存在、大いなる宝蔵。
13.254.102
कुमुदः कुन्दरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।
अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५४.१०२ ॥
蓮のような者、ジャスミンのような者、ジャスミン、雨雲、風、そよ風、甘露の光線を持つ者、不死の身を持つ者、一切を知る者、全方向に顔を向ける者。
13.254.103
सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।
न्यग्रोधोदुम्बरोश्वत्थश्चापूरान्ध्रनिषूदनः ॥ १३.२५४.१०३ ॥
易得、善誓、成就者、敵を征する者、敵を焼く者；ニャグローダ、ウドゥンバラ、アシュヴァッタ；チャープーラとアーンドラを滅ぼす者。
13.254.104
सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।
अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः ॥ १३.२५४.१०४ ॥
千光、七舌、七薪、七乗；無形、無垢、不可思議；恐怖を生ずる者、恐怖を除く者。
13.254.105
अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्नर्गुणो महान् ।
अधृतः स्वधृतः स्वास्थ्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः ॥ १३.२५४.१०५ ॥
微細、広大、痩身、粗大；徳を保つ者、無徳の者、偉大な者；依らぬ者、自ら支える者、自らに安んずる者；家系の祖、家系を増す者。
13.254.106
भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।
आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः ॥ १३.२५४.१०६ ॥
重荷を担う者、説かれた者、ヨーガ行者、ヨーガの主、一切の願いを与える者；庵、苦行者、痩せた者、ガルダ、風を乗り物とする者。
13.254.107
धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।
अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः ॥ १३.२५४.१०७ ॥
弓を持つ者、弓術、罰の杖、調伏する者、自制；不敗の者、一切に耐える者、統御する者、戒律、ヤマ。
13.254.108
सत्ववान्सात्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।
अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हःऋ प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः ॥ १३.२५४.१०८ ॥
善性を具える者、善質の者、真実の者、真理の法に専念する者；意図、愛されるに値する者、値する者、喜ばせる者、喜びを増す者。
13.254.109
विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।
रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः ॥ १३.२५४.१०९ ॥
空を行く者、光、美しい輝きをもつ者、供物を享受する者、遍在する者、太陽ラヴィ、ヴィローチャナ、スーリヤ、サヴィトリ、日を眼とする者。
13.254.110
अन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।
अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतः ॥ १३.२५४.११० ॥
終わり、供物を享受する者、享受者、幸福を与える者、多様に与える者、長子、決して落胆せぬ者、常に不正を許さぬ者、世界の基盤、驚異の者。
13.254.111
सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरप्ययः ।
स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक् स्वस्तिदक्षिणः ॥ १३.२५४.१११ ॥
永遠なる者、最も永遠なる者、カピラ、赤褐色の者、万物が帰滅する者、安寧を与える者、安寧を成す者、安寧そのもの、安寧を享受する者、右手が安寧である者。
13.254.112
अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।
शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः ॥ १३.२५४.११२ ॥
猛々しくない者、耳飾りをつける者、円盤を持つ者、勇猛な者、強大な統治を持つ者、言葉を超える者、音に耐える者、冷涼なる者、夜を作る者。
13.254.113
अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणांवरः ।
विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः ॥ १३.२५४.११३ ॥
残酷でない者、穏やかな者、有能な者、寛大な者、忍耐する者の中で最も優れた者、最も博学な者、恐れを離れた者、その聞くことと讃えることが功徳である者。
13.254.114
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःखप्ननाशनः ।
वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः ॥ १३.२५४.११४ ॥
救い上げる者、悪行を滅ぼす者、清浄なる者、苦しい悪夢を滅ぼす者、英雄を殺す者、守護者、善き者、生命を与える者、至る所に確立した者。
13.254.115
अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।
चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः ॥ १३.२५४.११५ ॥
無限の姿、無限の威光を持つ者、怒りを克服する者、恐れを除く者、堅固で、深い魂を持つ者、方位と隅の方角を定める者。
13.254.116
अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।
जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः ॥ १३.२५४.११६ ॥
始まりなき者、大地と中空の世界、ラクシュミー、大勇者、美しい腕輪を着けた者、生みの親、生きものの誕生の根源、恐ろしい者、恐ろしい武勇の者。
13.254.117
आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।
ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः ॥ १३.२५४.११७ ॥
すべてを支える住処、保持する者、花のような微笑みの者、生きもののために目覚めた者、上昇する者、正しい道を行う者、命を与える者、聖音オーン、賭け金。
13.254.118
प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणभृत्प्राणजीवनः ।
तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः ॥ १३.२५४.११८ ॥
尺度、気息の住処、気息を保つ者、気息の命、真理、真理を知る者、唯一の魂、生・死・老を超えた者。
13.254.120
यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।
यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च ॥ १३.२५४.१२० ॥
供犠を保つ者、供犠を行う者、供犠の主、供犠を享受する者、供犠の手段、供犠を終える者、供犠の秘密、食物、そして食物を食べる者もまた彼である。
13.254.121
आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।
देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः ॥ १३.२५४.१२१ ॥
自ら生まれた者、自ら現れた者、大地を掘ったヴァイカーナ、サーマ歌を歌う者、デーヴァキーの子、創造者、大地の主、罪を滅する者。
13.254.122
शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।
रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः।
सर्वप्रहारणायुध ओंनम इति ॥ १३.२५४.१२२ ॥
法螺を持つ者、ナンダカの剣を振るう者、円盤を持つ者、シャールンガの弓を持つ弓手、棍棒を持つ者、戦車の輪を手にする者、動じない者、すべての攻撃武器を持つ者。かくして「オーン、礼拝」。
13.254.123
इतीदं कीर्तनीयस्यि केशवस्य महात्मनः ।
नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम् ॥ १३.२५४.१२३ ॥
こうして、讃えるべき大いなる魂ケーシャヴァの神聖な千の名は余すところなく唱えられた。
13.254.124
य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं प्राप्नुयात्किञ्चित्सोमुत्रेह च मानवः ॥ १३.२५४.१२४ ॥
これを常に聞き、またそれを唱える人は、この世でも来世でも、何一つ不吉なものを得ることはない。
13.254.125
वेदान्तो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।
वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.२५४.१२५ ॥
バラモンはヴェーダーンタに通じ、クシャトリヤは勝利を得、ヴァイシャは富に満ち、シュードラは幸福を得るように。
13.254.126
धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।
कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी प्राप्नुयात्प्रजाम् ॥ १३.२५४.१२६ ॥
法を求める者は法を得、富を求める者は富を得、欲する者は欲を得、子を求める者は子を得る。
13.254.127
भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।
सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नातेमत्प्रकीर्तयेत् ॥ १३.२५४.१२७ ॥
信仰深い者は、常に起き、清浄となり、心を彼に向けて、ヴァースデーヴァのこの千の名を唱えよ。
13.254.128
यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।
अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयः प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.२५४.१२८ ॥
彼は広大な名声と親族の中での首位を得る。揺るがぬ繁栄を得て、無上の幸福に至る。
13.254.129
न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।
भवत्ययोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः ॥ १३.२५४.१२९ ॥
彼はどこでも恐れを抱かない。勇気と輝きを得て、無敵で光り輝き、力・容姿・徳を備える。
13.254.130
रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।
भयान्मुच्येत भीतस्तु मुच्येदापन्न आपदः ॥ १३.२५४.१३० ॥
病に苦しむ者は病から解放される。縛られた者は束縛から解かれる。怯える者は恐れから、災いに陥った者は災いから解放される。
13.254.131
दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः ॥ १३.२५४.१३१ ॥
信愛に満ち、常に千の御名で至高の人を讃える者は、すみやかに一切の困難を越える。
13.254.132
वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम् ॥ १३.२५४.१३२ ॥
ヴァースデーヴァに帰依し、ヴァーすデーヴァに全身全霊を捧げ、一切の罪を清めた魂を持つ人間は、永遠のブラフマンに至る。
13.254.133
न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।
जन्ममृत्युजराव्याधिभयं नैवोपजायते ॥ १३.२५४.१३३ ॥
ヴァースデーヴァの信者には、どこにも不吉なことは存在しない。生・死・老・病への恐れは彼らには生じない。
13.254.134
इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।
युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः ॥ १३.२५४.१३४ ॥
信と信愛をもってこの讃歌を学ぶ者は、内なる安楽、忍耐、吉祥、堅固さ、記憶、名声に結ばれる。
13.254.135
न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।
भन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे ॥ १३.२५४.१३५ ॥
功徳を積み、至高の人に帰依する信者の心には、怒りも嫉妬も貪欲も不吉な思いも生じない。
13.254.136
द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।
वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः ॥ १३.२५४.१३६ ॥
月と太陽と星々を伴う天、方角、大地、大海は、偉大なる魂のヴァースデーヴァの力によって保たれている。
13.254.137
ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम् ॥ १३.२५४.१३७ ॥
神々、阿修羅、ガンダルヴァ、ヤクシャ、蛇、羅刹を含むこの動と不動の世界は、クリシュナの支配のもとにある。
13.254.138
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्वं तेजो बलं धृतिः ।
वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च ॥ १३.२५४.१३८ ॥
感官、意、覚、善性、輝き、力、堅固さは、ヴァースデーヴァを本性とすると言われる。場（身体）と場を知る者もまたそうである。
13.254.139
सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।
आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः ॥ १३.२५४.१३९ ॥
すべての聖典はまず行いを規定する。法は行いから生じ、法の主はアチュユタ（不滅者）である。
13.254.140
ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।
जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारयणोद्भवम् ॥ १३.२५४.१४० ॥
聖仙、祖霊、神々、大元素と構成要素、そして動くものと動かないもの、この世界はすべてナーラーヤナから生じた。
13.254.141
योगो ज्ञानं तथा साङ्ख्यं विद्याः शिल्पादिकर्म च ।
वेदाः सास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात् ॥ १३.२५४.१४१ ॥
ヨーガ、知識、サーンキヤ、諸学問、工芸などの業、ヴェーダ、論書、そして理解——これらすべてはジャナールダナから来る。
13.254.142
एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।
त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः ॥ १३.२५४.१४२ ॥
ただ一人のヴィシュヌこそが大いなる存在であり、種々に分かれた存在もまた彼である。三界に遍満し、衆生の本体、一切を享受する不滅の者が受用する。
13.254.143
इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।
पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च ॥ १३.२५४.१४३ ॥
幸福と安楽を得たいと望む人は、ヴィヤーサが称えた尊き主ヴィシュヌのこの讃歌を誦すべきである。
13.254.144
विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्।
न ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४४ ॥
宇宙の主、不生の神、世界の生起と帰滅、蓮華眼の主を信仰する者は敗北に至らない。オーン、礼拝。
13.254.145
पद्मपत्रविशालक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।
भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन ॥ १३.२५४.१४५ ॥
蓮の花びらのように広い眼を持つ、蓮臍の主、神々の中の最上者よ！ジャナールダナよ、あなたを慕う信者の守護者となりたまえ。
13.254.146
भगवानुवाच ।
यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव।
सोहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः ।
स्तुत एव न संशय ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४६ ॥
尊き主は言われた。パーンダヴァよ、千の名で私を讃えようとする者は、一つの詩節によって私に讃えられる。疑いはない。まさに讃えられた、疑いはない。オーム、ナマ、と。
13.254.147
वासनाद्वासुदेवः स्या वासितं ते जगत्त्रयम् ।
सर्वभूतनिवासोसि वासुदेव् नमोस्तु ते ॥ १३.२५४.१४७ ॥
住すること故にあなたはヴァーストゥデーヴァ。あなたによって三界は満たされている。あなたは一切の存在の住処である。ヴァーストゥデーヴァよ、あなたに礼拝あれ。
13.254.148
नमोस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये ।
सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे।
सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते ।
सहस्रकोटियुगधारिणे नमः।
श्रीसहस्रकोटियुगधारिणे नम इति ॥ १३.२५४.१४८ ॥
無限者に礼拝あれ。千の姿を持つ者に礼拝あれ。千の足、眼、頭、腿、腕を持つ者に礼拝あれ。千の名を持つ永遠のプルシャに礼拝あれ。千の百万の劫を支える者に礼拝あれ。吉祥なる千の百万の劫を支える者に礼拝あれ、と。