مهابهاراتا · أدهيايا 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
وحين كان بهيشما، أعظم حامل لنير الكورو، راقدًا على فراش السهام، مستلقيًا على فراش البطل، وقد اجتمع حوله البانداڤاس.
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
يودهيشثرا، عظيم الحكمة، جدي الأكبر، بعد أن سمع تقليد الدهارما وفهم كل الشكوك.
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
بعد أن سمع قاعدة الصدقات وانقطعت شكوكه في الدهارما والثروة، فما الذي فعله بعد ذلك، أيها البراهمي، ينبغي أن تخبرني به.
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
للحظة، سكن مجلس الملوك كله. وحين صمتوا، بقوا ساكنين كصورة مرسومة على قماش.
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
بعد أن تأمل لحظة، قال فياسا ابن ساتياڤاتي بسرعة هذه الكلمات لغانغيا الراقد هناك.
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
يا ملك، لقد عاد يودهيشثرا ملك الكورو إلى حاله الطبيعية، مع جميع إخوته والملوك وتابعيه.
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
يا نمر البشر، إنه يخدمك مع الحكيم كريشنا. ينبغي لك أن تأذن له بالعودة إلى المدينة.
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
فلما خاطبه بهذا الجليل فياسا، أذن سيد الأرض، ابن النهر، ليودهيشثيرا مع وزرائه.
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
وقال له ذلك الملك، ابن شانتانو، بلطف: ادخل المدينة أيها الملك، وثبّت عقلك في الدهرما.
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
أيها سيد الملوك، أقم قرابين شتى كما فعل ياياتي، بطعام وفير وعطايا حسنة، متقدماً بالإيمان وضبط النفس.
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
يا ابن بريثا، متفانياً في واجب المحارب، أرضِ الأسلاف والآلهة. ستنال الخير، ويزول عن عقلك الاحتراق.
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
أسعِد جميع رعاياك، وطَيّب خاطر أركان المملكة، وأكرم أصدقاءك بالعطايا والتبجيل بحسب استحقاقهم.
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
يا عزيزي، ليعش معك أصدقاؤك ومحبوك، كشجرة مثمرة قائمة في مكان مقدس، أيها المولودون مرتين.
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
يجب أن تأتي في الوقت الذي حددته، أيها الملك، حين يعود الشمس وتبدأ المسيرة الشمالية.
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
قال «ليكن كذلك»، وانحنى ابن كونتي باحترام للجد، ثم انطلق مع حاشيته نحو المدينة المسماة ناغاساهفايا.
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
وقد جعلوا دهريتاراشترا في المقدمة، وكذلك غاندهاري المخلصة لزوجها، مع جميع أولئك الحكماء والإخوة وكيشافا.
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
ومعه أهل المدينة وأهل الريف وكبار الوزراء أيها الملك، دخل خير الكورو مدينة فاراناساهفايا.