മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
കൗരവരുടെ ധുരന്ധരനായ ഭീഷ്മർ അമ്പുകിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, വീരശയ്യയിൽ ശയിക്കുമ്പോൾ, പാണ്ഡവർ അടുത്ത് സമീപിച്ചിരുന്നു.
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
മഹാപ്രാജ്ഞനായ യുധിഷ്ഠിരൻ, എന്റെ പൂർവപിതാമഹൻ, ധർമ്മങ്ങളുടെ ആഗമം കേട്ട്, എല്ലാ സംശയങ്ങളും അറിഞ്ഞ്.
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
ദാനങ്ങളുടെ വിധി കേട്ട്, ധർമ്മ-അർത്ഥ സംശയങ്ങൾ നീങ്ങിയ ശേഷം, ഹേ വിപ്രാ, അദ്ദേഹം മറ്റെന്ത് ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയണം.
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
ഒരു നിമിഷം ആ രാജസഭ മുഴുവൻ നിശ്ചലമായി. മൗനം പാലിച്ചപ്പോൾ, ഒരു തുണിയിൽ വരച്ച ചിത്രംപോലെ അവർ സ്ഥിരമായി നിന്നു.
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
ഒരു നിമിഷം ധ്യാനിച്ച ശേഷം, സത്യവതിയുടെ പുത്രനായ വ്യാസൻ, ശയിക്കുന്ന ഗാംഗേയനോട് തിടുക്കത്തിൽ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
രാജാവേ, കുരുരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ സ്വാഭാവിക നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി, എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടും രാജാക്കന്മാരോടും അനുയായികളോടുമൊപ്പം.
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനേ, ബുദ്ധിമാനായ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം അദ്ദേഹം അങ്ങയെ സേവിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നത് അങ്ങേയ്ക്ക് യോഗ്യമാണ്.
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
ഭഗവാൻ വ്യാസൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭൂപതിയായ നദീസുതൻ അമാത്യരോടുകൂടിയ യുധിഷ്ഠിരന് അനുമതി നൽകി.
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ആ രാജാവ് അദ്ദേഹത്തോട് മധുരമായി പറഞ്ഞു: രാജാവേ, നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക; മനസ്സ് ധർമ്മത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുക.
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
രാജേന്ദ്രാ, യയാതിയെപ്പോലെ വിവിധ യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുക; ധാരാളം അന്നദാനത്തോടും നല്ല ദക്ഷിണകളോടും കൂടി, ശ്രദ്ധയും ദമവും മുൻനിർത്തി.
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
പാർത്ഥാ, ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ മുഴുകി പിതൃക്കളെയും ദേവന്മാരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക. നന്മയോടു ചേരും; നിന്റെ മനസ്സിലെ പീഡ നീങ്ങട്ടെ.
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
എല്ലാ പ്രജകളെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുക; രാജ്യാംഗങ്ങളെ നന്നായി സാന്ത്വനപ്പെടുത്തുക; സുഹൃത്തുക്കളെ അവരുടെ യോഗ്യതയ്ക്കനുസരിച്ച് സമ്മാനങ്ങളാലും ബഹുമാനത്താലും ആദരിക്കുക.
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
പ്രിയനേ, സുഹൃത്തുക്കളും ഹിതൈഷികളും നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കട്ടെ; ചൈത്യസ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്ന ഫലവൃക്ഷംപോലെ, ഓ ദ്വിജന്മാരേ.
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
ഓ രാജാവേ, സൂര്യൻ തിരിഞ്ഞ് ഉത്തരായണം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, നീ എന്റെ നിശ്ചിത സമയത്ത് വരണം.
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ്, കുന്തീപുത്രൻ പിതാമഹനെ വണങ്ങി, പരിവാരത്തോടെ നാഗസാഹ്വയ നഗരത്തിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, പതിവ്രതയായ ഗാന്ധാരിയെയും, ആ ഋഷിമാരോടും സഹോദരന്മാരോടും കേശവനോടും ഒപ്പം.
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
ഓ രാജാവേ, പൗരന്മാരും ജനപദവാസികളും മുതിർന്ന മന്ത്രിമാരുമൊത്ത്, കുരുശ്രേഷ്ഠൻ വാരണസാഹ്വയ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.