Mahābhārata · Adhyāya 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
Als Bhīṣma, der größte Träger des Kuru-Jochs, auf dem Pfeilbett lag, auf dem Lager des Helden ruhend, und die Pāṇḍavas bei ihm versammelt waren.
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
Yudhiṣṭhira, von großer Weisheit, mein Urahn, der die Überlieferung der dharmas gehört und alle Zweifel verstanden hat.
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
Nachdem er die Regel der Gaben gehört hatte und die Zweifel über dharma und Reichtum beseitigt waren, sollst du mir sagen, was er sonst noch tat, o Brahmane.
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
Einen Augenblick lang erstarrte die ganze Versammlung der Könige. Verstummt blieben sie regungslos, wie ein auf ein Tuch gemaltes Bild.
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
Nachdem er einen Augenblick nachgedacht hatte, sprach Vyāsa, der Sohn Satyavatīs, eilig diese Worte zu Gāṅgeya, der dort lag.
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
O König, Yudhiṣṭhira, der König der Kuru, der zu seiner Fassung zurückgekehrt war, zusammen mit allen seinen Brüdern, den Königen und seinen Gefolgsleuten.
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
O Tiger unter den Menschen, zusammen mit dem weisen Kṛṣṇa dient er dir. Du solltest ihm erlauben, in die Stadt zurückzukehren.
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
So angesprochen vom ehrwürdigen Vyāsa, gab der Herr der Erde, der Sohn des Flusses, Yudhiṣṭhira zusammen mit seinen Ministern die Erlaubnis.
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
Und der König, Śāntanus Sohn, sprach sanft zu ihm: Tritt in die Stadt ein, o König, und richte deinen Geist auf das Dharma.
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
O Herr der Könige, vollziehe vielerlei Opfer wie Yayāti, mit reichlicher Speise und guten Gaben, mit Glauben und Selbstbeherrschung voran.
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
O Sohn Pṛthās, dem Pflichtenkreis des Kriegers ergeben, erfreue die Ahnen und die Götter. Du wirst mit dem Heil verbunden sein, und das Fieber deines Geistes wird vergehen.
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
Erfreue alle deine Untertanen, tröste die Glieder des Reiches gründlich und ehre deine Wohlgesinnten mit Gaben und Achtung, je nach ihrem Verdienst.
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
Lieber, mögen deine Freunde und Wohltäter mit dir leben, wie ein fruchttragender Baum an einem heiligen Ort, o Zweimalgeborene.
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
Du sollst zu meiner bestimmten Zeit kommen, o König, wenn die Sonne umgekehrt ist und der nördliche Lauf begonnen hat.
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
Mit den Worten „So sei es“ verneigte sich der Sohn der Kuntī vor dem Großvater und zog mit seinem Gefolge in die Stadt namens Nāgasāhvaya.
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
Dhṛtarāṣṭra voran und auch die treue Gāndhārī, zusammen mit all jenen Weisen, den Brüdern und Keśava.
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
Mit den Stadtbewohnern, den Landbewohnern und den alten Ministern, o König, betrat der Beste der Kurus die Stadt namens Vāraṇasāhvaya.