مہابھارت · ادھیائے 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
کوروؤں کے دھرندھر بھیشم جب تیروں کی سیج پر لیٹے ہوئے تھے، ویرشیا پر سوئے ہوئے تھے، اور پانڈو ان کے پاس موجود تھے۔
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
مہاپرگیہ یدھشٹھر، میرے پوربپتامہ، دھرموں کا آگم سن کر اور تمام شکوک سمجھ کر۔
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
دانوں کی ودھی سن کر، دھرم اور ارتھ کے شکوک دور ہونے کے بعد، اے وپر، انہوں نے جو اور کیا، وہ مجھے بتانا مناسب ہے۔
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
لمحہ بھر کے لیے وہ سارا راج منڈل ساکت ہو گیا۔ خاموش ہونے پر، کپڑے پر کھینچی گئی تصویر کی طرح وہ جامد رہ گئے۔
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
لمحہ بھر دھیان کر کے، ستیہ وتی کے فرزند ویاس نے لیٹے ہوئے گانگیہ سے جلدی سے یہ بات کہی۔
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
اے راجا، کوروؤں کا بادشاہ یدھشٹھر اپنی عام حالت میں لوٹ کر، تمام بھائیوں، بادشاہوں اور پیروکاروں کے ساتھ۔
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
اے مردوں میں شیر، دانا کرشن کے ساتھ وہ آپ کی خدمت کر رہے ہیں۔ انہیں شہر واپس جانے کی اجازت دینا آپ کے لائق ہے۔
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
بھگوان ویاس کے یوں کہنے پر، زمین کے مالک ندی کے بیٹے نے وزیروں سمیت یدھشٹھر کو اجازت دی۔
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
شانتنو کے بیٹے اس بادشاہ نے ان سے میٹھے لہجے میں کہا: اے راجہ، شہر میں داخل ہو جاؤ، اور اپنا دل دھرم میں قائم رکھو۔
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
اے راجندر، یَیاتی کی مانند مختلف یج्ञ کرو؛ کثیر اناج اور مناسب دکشنا کے ساتھ، شردھا اور ضبطِ نفس کو آگے رکھ کر۔
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
اے پارتھ، کشتریہ دھرم میں مصروف رہ کر پتروں اور دیوتاؤں کو خوش کرو۔ تم بھلائی سے جڑ جاؤ گے؛ تمہارے دل کی جلن دور ہو۔
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
تمام رعایا کو خوش کرو؛ سلطنت کے ارکان کو اچھی طرح تسلی دو؛ دوستوں کو ان کی لیاقت کے مطابق تحفوں اور عزت سے نوازو۔
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
اے عزیز، دوست اور خیرخواہ بھی تمہارے ساتھ جییں، جیسے چیتیہ مقام پر کھڑا پھلدار درخت، اے دویجو۔
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
اے بادشاہ، جب سورج پلٹ جائے اور شمالی سفر شروع ہو، تو تمہیں میرے مقررہ وقت پر آنا چاہیے۔
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر کونتی کے بیٹے نے دادا کو سلام کیا اور اپنے خاندان کے ساتھ ناگساہویہ شہر کی طرف روانہ ہوا۔
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
دھرتراشٹر کو آگے رکھ کر، اور پتی ورتا گندھاری کو بھی، ان تمام رشیوں، بھائیوں اور کیشو کے ساتھ۔
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
اے بادشاہ، شہریوں، دیہاتیوں اور بزرگ وزیروں کے ساتھ، کورووں میں سب سے بہتر نے وارناساہویہ شہر میں داخلہ کیا۔