Mahābhārata · Adhyāya 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
Ketika Bhīṣma, penopang utama kaum Kaurava, terbaring di ranjang panah, berbaring di pembaringan pahlawan, dengan para Pāṇḍava berkumpul di dekatnya.
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
Yudhiṣṭhira yang sangat bijaksana, leluhurku, setelah mendengar ajaran dharma dan memahami segala keraguan.
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
Setelah mendengar aturan tentang dana dan keraguan tentang dharma serta kekayaan telah lenyap, apa lagi yang ia lakukan, wahai brahmana, hendaknya engkau ceritakan kepadaku.
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
Sesaat seluruh majelis raja itu membeku. Setelah terdiam, mereka tetap tak bergerak, seperti lukisan yang terpasang pada kain.
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
Setelah merenung sejenak, Vyāsa, putra Satyavatī, segera mengucapkan kata-kata ini kepada Gāṅgeya yang terbaring di sana.
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
Wahai raja, Yudhiṣṭhira, raja kaum Kuru, yang telah kembali tenang, bersama semua saudaranya, para raja, dan para pengikutnya.
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
Wahai harimau di antara manusia, bersama Kṛṣṇa yang bijaksana ia melayanimu. Sebaiknya engkau mengizinkannya kembali ke kota.
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
Demikianlah setelah diajak bicara oleh Vyāsa yang mulia, penguasa bumi, putra sungai, memberi izin kepada Yudhiṣṭhira bersama para menterinya.
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
Dan raja itu, putra Śāntanu, berkata kepadanya dengan lembut: Masuklah ke kota, wahai raja, dan teguhkan pikiranmu pada dharma.
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
Wahai penguasa para raja, lakukanlah berbagai persembahan seperti Yayāti, dengan makanan yang melimpah dan dakṣiṇā yang layak, dengan keyakinan dan pengendalian diri sebagai pemimpin.
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
Wahai putra Pṛthā, tekunlah pada kewajiban kesatria, puaskanlah para leluhur dan para dewa. Engkau akan bersatu dengan kesejahteraan, dan demam batinmu akan lenyap.
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
Gembirakanlah seluruh rakyatmu, hiburlah sepenuhnya unsur-unsur kerajaan, dan muliakanlah sahabat-sahabatmu dengan pemberian dan penghormatan sesuai dengan kelayakan mereka.
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
Wahai anakku, semoga sahabat dan orang-orang yang berbaik hati hidup bersamamu, seperti pohon berbuah yang berdiri di tempat suci, wahai para dvija.
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
Engkau harus datang pada waktu yang telah kutentukan, wahai raja, ketika matahari telah berbalik dan perjalanan utara dimulai.
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
Berkata, "Biarlah demikian," putra Kuntī memberi hormat kepada kakek dan berangkat bersama rombongannya menuju kota bernama Nāgasāhvaya.
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
Dengan Dhṛtarāṣṭra di depan, serta Gāndhārī yang setia kepada suaminya, bersama semua resi itu, para saudara, dan Keśava.
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
Bersama warga kota, penduduk desa, dan para menteri senior, wahai raja, yang terbaik dari keturunan Kuru memasuki kota bernama Vāraṇasāhvaya.