Mahābhārata · Adhyāya 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
Lorsque Bhīṣma, le plus grand soutien des Kauravas, gisait sur le lit de flèches, couché sur la couche du héros, les Pāṇḍavas étant rassemblés auprès de lui.
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
Yudhiṣṭhira, d'une grande sagesse, mon aïeul, ayant entendu la doctrine des dharmas et compris tous les doutes.
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
Ayant entendu la règle des dons, et les doutes sur le dharma et la richesse ayant été dissipés, ce qu'il fit d'autre, ô brahmane, tu dois me le dire.
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
Pendant un instant, toute cette assemblée de rois devint immobile. Devenus silencieux, ils restèrent figés, comme une peinture posée sur une toile.
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
Après un instant de réflexion, Vyāsa, fils de Satyavatī, dit rapidement ces paroles à Gāṅgeya, qui gisait là.
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
Ô roi, Yudhiṣṭhira, roi des Kurus, ayant retrouvé son calme, avec tous ses frères, les rois et ses partisans.
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
Ô tigre parmi les hommes, avec le sage Kṛṣṇa il te sert. Tu devrais lui accorder la permission de retourner à la ville.
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
Ainsi interpellé par le vénérable Vyāsa, le seigneur de la terre, le fils de la rivière, accorda son congé à Yudhiṣṭhira avec ses ministres.
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
Et le roi, fils de Śāntanu, lui parla avec douceur : Entre dans la ville, ô roi, et fixe ton esprit sur le dharma.
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
Ô seigneur des rois, accomplis des sacrifices de toutes sortes, comme Yayāti, avec une nourriture abondante et de bonnes offrandes, la foi et la maîtrise de soi marchant devant toi.
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
Ô fils de Pṛthā, attaché au devoir du guerrier, apaise les ancêtres et les dieux. Tu seras uni au bien, et la fièvre de ton esprit se dissipera.
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
Réjouis tous tes sujets, console bien les éléments du royaume, et honore tes amis par des présents et des égards selon leur mérite.
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
Cher enfant, que tes amis et tes bienveillants vivent avec toi, comme un arbre chargé de fruits au lieu sacré des caityas, ô deux fois nés.
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
Tu dois venir au temps que j'ai fixé, ô roi, lorsque le soleil aura rebroussé chemin et que commencera la marche septentrionale.
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », le fils de Kuntī salua respectueusement l'aïeul et partit avec sa suite vers la ville nommée Nāgasāhvaya.
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
Ayant placé Dhṛtarāṣṭra en tête, ainsi que la fidèle Gāndhārī, avec tous ces sages, les frères et Keśava.
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
Avec les citadins, les gens des campagnes et les vieux ministres, ô roi, le meilleur des Kuru entra dans la ville nommée Vāraṇasāhvaya.