ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
ಕೌರವರ ಧುರಂಧರ ಭೀಷ್ಮನು ಬಾಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ವೀರಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶಯನಿಸಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವರು ಅವನ ಬಳಿ ಸೇರಿದ್ದರು.
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ನನ್ನ ಪೂರ್ವಪಿತಾಮಹನು, ಧರ್ಮಗಳ ಆಗಮವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು.
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
ದಾನಗಳ ವಿಧಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮ-ಅರ್ಥದ ಸಂಶಯಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾದ ಬಳಿಕ, ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಅವನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಿದನೆಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಆ ಇಡೀ ರಾಜಮಂಡಲವು ನಿಶ್ಚಲವಾಯಿತು. ಮೌನವಾದಾಗ, ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಚಿತ್ರದಂತೆ ಅವರು ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದರು.
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗ ವ್ಯಾಸನು ಮಲಗಿದ್ದ ಗಾಂಗೇಯನಿಗೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕುರುರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿ, ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ರಾಜರೊಂದಿಗೆ, ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕೃಷ್ಣನೊಡಗೂಡಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಭೂಪತಿ ನದೀಸುತನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡಗೂಡಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದನು.
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
ಶಂತನುವಿನ ಮಗನಾದ ಆ ರಾಜನು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಮಧುರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: ಓ ರಾಜನೇ, ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಯಯಾತಿಯಂತೆ ವಿವಿಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡು; ಹೇರಳ ಅನ್ನದಾನ ಹಾಗೂ ಸೂಕ್ತ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಂಯಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು.
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ ಪಿತೃಗಳನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು. ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುವೆ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂತಾಪ ದೂರವಾಗಲಿ.
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ರಾಜ್ಯದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೈಸು; ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಅವರ ಅರ್ಹತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉಡುಗೊರೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸು.
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಹಿತೈಷಿಗಳೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲಿ; ಚೈತ್ಯಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಫಲವತ್ತಾದ ವೃಕ್ಷದಂತೆ, ಓ ದ್ವಿಜರೇ.
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸೂರ್ಯನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಉತ್ತರಾಯಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ನೀನು ನನ್ನ ನಿಗದಿತ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು.
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಪಿತಾಮಹರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಪತಿವ್ರತೆ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನೂ, ಆ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳು, ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ.
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪೌರರು, ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ವಾರಣಸಾಹ್ವಯ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.