મહાભારત · અધ્યાય 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
કૌરવોના ધુરંધર ભીષ્મ બાણશય્યા પર સૂતા હતા, વીરશય્યા પર પડ્યા હતા, ત્યારે પાંડવો તેમની પાસે ઉપસ્થિત હતા.
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
મહાપ્રાજ્ઞ યુધિષ્ઠિર, મારા પૂર્વપિતામહ, ધર્મોનો આગમ સાંભળીને અને બધા સંશયો જાણીને.
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
દાનની વિધિ સાંભળીને, ધર્મ અને અર્થના સંશયો દૂર થયા પછી, હે વિપ્ર, તેમણે બીજું જે કર્યું તે મને કહેવું યોગ્ય છે.
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
ક્ષણભર આખું રાજમંડળ સ્તબ્ધ થઈ ગયું. મૌન થયા ત્યારે, કાપડ પર દોરેલા ચિત્રની જેમ તેઓ સ્થિર રહ્યા.
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
ક્ષણભર ધ્યાન ધરીને સત્યવતીના પુત્ર વ્યાસે, શય્યા પર સૂતેલા ગાંગેયને ઉતાવળે આ વચન કહ્યું.
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
હે રાજન, કુરુરાજ યુધિષ્ઠિર સામાન્ય સ્થિતિમાં પાછા ફરીને, બધા ભાઈઓ, રાજાઓ અને અનુયાયીઓ સાથે.
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
હે નરવ્યાઘ્ર, બુદ્ધિમાન કૃષ્ણ સાથે તેઓ આપની સેવા કરે છે. તેમને નગરમાં પાછા જવાની અનુમતિ આપવી આપને યોગ્ય છે.
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
ભગવાન વ્યાસે એમ કહ્યા પછી, પૃથ્વીપતિ નદીપુત્રે અમાત્યો સહિત યુધિષ્ઠિરને અનુમતિ આપી.
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
શંતનુના પુત્ર તે રાજાએ તેમને મધુર વાણીમાં કહ્યું: હે રાજન, નગરમાં પ્રવેશો; અને મનને ધર્મમાં સ્થિર રાખો.
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
હે રાજેન્દ્ર, યયાતિની જેમ વિવિધ યજ્ઞો કરો; પુષ્કળ અન્નદાન અને યોગ્ય દક્ષિણા સહિત, શ્રદ્ધા અને સંયમને આગળ રાખીને.
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
હે પાર્થ, ક્ષાત્રધર્મમાં રત રહીને પિતૃઓ અને દેવોને તૃપ્ત કરો. કલ્યાણથી યુક્ત થશો; તમારા મનનો સંતાપ દૂર થાય.
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
સર્વ પ્રજાને પ્રસન્ન કરો; રાજ્યના અંગોને સારી રીતે સાંત્વન આપો; મિત્રોનો તેમની યોગ્યતા અનુસાર ભેટ અને સત્કારથી આદર કરો.
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
હે તાત, મિત્રો અને હિતચિંતકો પણ તારી સાથે જીવંત રહે, જેમ ચૈત્યસ્થાને ઊભેલો ફળવાન વૃક્ષ, હે દ્વિજો.
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
હે પાર્થિવ, સૂર્ય પાછો ફરીને ઉત્તરાયણ શરૂ થાય ત્યારે, તારે મારા નિર્ધારિત સમયે આવવું જોઈએ.
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
'એમ જ થાઓ' કહીને, કૌંતેય પિતામહને વંદન કરી, પરિવાર સાથે નાગસાહ્વય નગર તરફ ગયો.
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રને આગળ રાખીને, પતિવ્રતા ગાંધારીને પણ, તે બધા ઋષિઓ, ભાઈઓ અને કેશવ સાથે.
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
હે પાર્થિવ, પૌરજનો, જનપદના લોકો અને વૃદ્ધ મંત્રીઓ સાથે, કુરુશ્રેષ્ઠે વારણસાહ્વય નગરમાં પ્રવેશ કર્યો.