মহাভারত · অধ্যায় 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
কৌরবদের ধুরন্ধর ভীষ্ম যখন শরশয্যায় শায়িত, বীরশয্যায় শুয়ে আছেন, তখন পাণ্ডবরা তাঁর কাছে উপস্থিত ছিলেন।
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
মহাপ্রাজ্ঞ যুধিষ্ঠির, আমার পূর্বপিতামহ, ধর্মের আগম শুনে এবং সব সংশয় জেনে।
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
দানের বিধি শুনে, ধর্ম ও অর্থের সংশয় ছিন্ন হয়ে, হে বিপ্র, তিনি আর যা করেছিলেন তা আমাকে বলা উচিত।
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
মুহূর্তের জন্য সেই সমগ্র রাজমণ্ডলী স্তব্ধ হয়ে গেল। তারা নীরব হলে, কাপড়ের উপর আঁকা ছবির মতো স্থির হয়ে রইল।
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
মুহূর্তকাল ধ্যান করে সত্যবতীর পুত্র ব্যাস, শায়িত গাঙ্গেয়কে ও রাজাকে দ্রুত এই কথা বললেন।
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
হে রাজন, কুরুরাজ যুধিষ্ঠির স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে, সকল ভ্রাতাদের, রাজাদের ও অনুচরদের সঙ্গে।
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
হে নরব্যাঘ্র, বুদ্ধিমান কৃষ্ণের সঙ্গে তিনি আপনার সেবা করছেন। তাঁকে নগরে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া আপনার উচিত।
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
ভগবান ব্যাসের এই কথায়, পৃথিবীপতি নদীপুত্র মন্ত্রীসহ যুধিষ্ঠিরকে অনুমতি দিলেন।
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
শান্তনুর পুত্র সেই রাজা তাঁকে মধুর স্বরে বললেন: হে রাজন, নগরে প্রবেশ করুন, এবং মন ধর্মে স্থির রাখুন।
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
হে রাজেন্দ্র, যযাতির মতো বিবিধ যজ্ঞ করুন; প্রচুর অন্ন ও যথাযথ দক্ষিণা সহ, শ্রদ্ধা ও সংযমকে সামনে রেখে।
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
হে পার্থ, ক্ষাত্রধর্মে রত থেকে পিতৃগণ ও দেবতাদের তৃপ্ত করুন। কল্যাণ আপনাকে যুক্ত করবে; আপনার মনের যন্ত্রণা দূর হোক।
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
সকল প্রজাকে সন্তুষ্ট করুন; রাজ্যের অঙ্গসমূহকে ভালো করে সান্ত্বনা দিন; সুহৃদদের তাঁদের যোগ্যতা অনুসারে উপহার ও সম্মানে অর্চনা করুন।
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
হে বৎস, মিত্ররা এবং শুভাকাঙ্ক্ষীরাও তোমার সঙ্গে বেঁচে থাকুক, যেমন চৈত্যস্থানে দাঁড়ানো ফলবান বৃক্ষ, হে দ্বিজগণ।
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
হে রাজা, সূর্য ফিরে গিয়ে উত্তরায়ণ শুরু হলে, তোমার আমার নির্দিষ্ট সময়ে আসা উচিত।
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
'তাই হোক' বলে, কৌন্তেয় পিতামহকে অভিবাদন করে, পরিবারসহ নাগসাহ্বয় নগরের দিকে যাত্রা করলেন।
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
ধৃতরাষ্ট্রকে সামনে রেখে, পতিব্রতা গান্ধারীকেও, সেই সব ঋষি, ভ্রাতা ও কেশবের সঙ্গে।
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
হে রাজা, পৌর ও জনপদবাসী এবং বৃদ্ধ মন্ত্রীদের সঙ্গে, কুরুশ্রেষ্ঠ বারণসাহ্বয় নগরে প্রবেশ করলেন।