ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
କୌରବମାନଙ୍କ ଧୁରନ୍ଧର ଭୀଷ୍ମ ଶରଶଯ୍ୟାରେ ଶୟନ କରିଥିବା ବେଳେ, ବୀରଶଯ୍ୟାରେ ଶୟନ କରୁଥିବା ବେଳେ, ପାଣ୍ଡବମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ।
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ମୋର ପୂର୍ବପିତାମହ, ଧର୍ମର ଆଗମ ଶୁଣି ଓ ସମସ୍ତ ସଂଶୟ ବୁଝି।
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
ଦାନର ବିଧି ଶୁଣି, ଧର୍ମ ଓ ଅର୍ଥର ସଂଶୟ ଛିନ୍ନ ହେବା ପରେ, ହେ ବିପ୍ର, ସେ ଆଉ ଯାହା କରିଥିଲେ, ତାହା ମୋତେ କହିବା ଉଚିତ।
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
ମୁହୂର୍ତ୍ତେ ପାଇଁ ସମଗ୍ର ରାଜମଣ୍ଡଳୀ ସ୍ତବ୍ଧ ହୋଇଗଲା। ନୀରବ ହୋଇଗଲେ, ବସ୍ତ୍ର ଉପରେ ଅଙ୍କିତ ଚିତ୍ର ପରି ସେମାନେ ସ୍ଥିର ରହିଲେ।
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
ମୁହୂର୍ତ୍ତେ ଧ୍ୟାନ କରି, ସତ୍ୟବତୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ବ୍ୟାସ ଶୟନରତ ଗାଙ୍ଗେୟଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
ହେ ରାଜନ, କୁରୁରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସ୍ୱାଭାବିକ ଅବସ୍ଥାକୁ ଫେରି, ସମସ୍ତ ଭାଇ, ରାଜା ଓ ଅନୁଚରମାନଙ୍କ ସହିତ।
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
ହେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ବୁଦ୍ଧିମାନ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସହିତ ସେ ଆପଣଙ୍କୁ ସେବା କରୁଛନ୍ତି। ତାଙ୍କୁ ନଗରକୁ ଫେରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷେ ଉଚିତ।
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
ଭଗବାନ ବ୍ୟାସ ଏପରି କହିବାରୁ, ପୃଥିବୀପତି ନଦୀସୁତ ଅମାତ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଲେ।
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
ଶାନ୍ତନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ସେହି ରାଜା ତାଙ୍କୁ ମଧୁର ବାଣୀରେ କହିଲେ: ହେ ରାଜନ, ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ; ଓ ମନକୁ ଧର୍ମରେ ସ୍ଥିର ରଖନ୍ତୁ।
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଯଯାତିଙ୍କ ପରି ବିବିଧ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତୁ; ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନଦାନ ଓ ଉଚିତ ଦକ୍ଷିଣା ସହିତ, ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ସଂଯମକୁ ଆଗରେ ରଖି।
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମରେ ରତ ହୋଇ ପିତୃ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କର। କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହେବ; ତୁମ ମନର ସନ୍ତାପ ଦୂର ହେଉ।
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କର; ରାଜ୍ୟର ଅଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅ; ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟତା ଅନୁସାରେ ଉପହାର ଓ ସମ୍ମାନରେ ସତ୍କାର କର।
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
ହେ ତାତ, ମିତ୍ର ଓ ହିତୈଷୀମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ସହିତ ବଞ୍ଚନ୍ତୁ, ଚୈତ୍ୟସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଫଳବନ୍ତ ବୃକ୍ଷ ପରି, ହେ ଦ୍ବିଜଗଣ।
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
ହେ ପାର୍ଥିବ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଫେରି ଉତ୍ତରାୟଣ ଆରମ୍ଭ ହେଲେ, ତୁମେ ମୋ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟରେ ଆସିବା ଉଚିତ।
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
'ସେପରି ହେଉ' କହି, କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ପିତାମହଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି, ପରିବାର ସହିତ ନାଗସାହ୍ୱୟ ନଗରକୁ ଗଲେ।
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ପତିବ୍ରତା ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ, ସେହି ସମସ୍ତ ଋଷି, ଭାଇ ଓ କେଶବଙ୍କ ସହିତ।
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
ହେ ପାର୍ଥିବ, ନଗରବାସୀ, ଜନପଦବାସୀ ଓ ବୃଦ୍ଧ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ, କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାରଣସାହ୍ୱୟ ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।