మహాభారతం · అధ్యాయం 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
కౌరవుల ధురంధరుడైన భీష్ముడు బాణశయ్యపై పడుకుని ఉండగా, వీరశయ్యపై శయనించి ఉండగా, పాండవులు ఆయన చెంతకు చేరి ఉన్నారు.
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
మహాప్రాజ్ఞుడైన యుధిష్ఠిరుడు, నా పూర్వపితామహుడు, ధర్మాల ఆగమాన్ని విని, సర్వ సంశయాలను తెలుసుకుని.
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
దానాల విధిని విని, ధర్మార్థ సంశయాలు తొలగిన తరువాత, ఓ విప్రుడా, ఆయన మరేమి చేశాడో అది నాకు చెప్పదగినది.
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
క్షణకాలం ఆ రాజమండలమంతా నిశ్చలమైంది. మౌనంగా ఉండగా, ఆ వస్త్రంపై చిత్రం వేసినట్టు స్థిరంగా ఉంది.
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
క్షణకాలం ధ్యానించి, సత్యవతి కుమారుడైన వ్యాసుడు, శయనించి ఉన్న గాంగేయునితో, త్వరగా ఈ మాటలు పలికాడు.
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
ఓ రాజా, కురురాజు యుధిష్ఠిరుడు సాధారణ స్థితికి చేరి, సోదరులందరితో, రాజులతో, అనుచరులతో కలిసి.
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
ఓ నరవ్యాఘ్రా, బుద్ధిమంతుడైన కృష్ణునితో కలిసి ఆయన మిమ్మల్ని సేవిస్తున్నాడు. ఆయనను నగరానికి తిరిగి వెళ్లడానికి అనుమతించడం మీకు తగినది.
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
భగవంతుడైన వ్యాసుడు ఇలా చెప్పగా, భూపతి నదీసుతుడు మంత్రులతో కూడిన యుధిష్ఠిరునికి అనుమతి ఇచ్చాడు.
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
శంతనుని కుమారుడైన ఆ రాజు ఆ రాజుతో మృదువుగా ఇలా అన్నాడు: ఓ రాజా, నగరంలో ప్రవేశించు; నీ మనస్సును ధర్మంలో నిలుపు.
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
రాజేంద్రా, యయాతి వలె వివిధ యజ్ఞాలు చేయి; అధిక అన్నదానంతో, మంచి దక్షిణలతో, శ్రద్ధ మరియు నియమాన్ని ముందుంచి.
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
ఓ పార్థా, క్షత్రధర్మంలో నిమగ్నుడవై పితృదేవతలను, దేవతలను తృప్తిపరచు. శ్రేయస్సుతో కూడుకుంటావు; నీ మనస్సులోని తాపం తొలగిపోవుగాక.
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
ప్రజలందరినీ సంతోషపెట్టు; రాజ్యాంగాలను బాగా ఓదార్చు; మిత్రులను వారి అర్హతకు తగినట్లు కానుకలతో, గౌరవంతో సత్కరించు.
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
ప్రియుడా, మిత్రులు, హితైషులు కూడా నీతో జీవించాలి; చైత్యస్థానంలో నిలిచిన ఫలవంతమైన వృక్షంలా, ఓ ద్విజులారా.
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
ఓ రాజా, సూర్యుడు తిరిగి, ఉత్తరాయణం ప్రారంభమైనప్పుడు, నీవు నా నిర్ణీత సమయానికి రావాలి.
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
'అలాగే' అని చెప్పి, కుంతీపుత్రుడు పితామహుడికి నమస్కరించి, పరివారంతో కలిసి నాగసాహ్వయ నగరానికి వెళ్ళాడు.
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
ధృతరాష్ట్రుడిని ముందు ఉంచి, పతివ్రత గాంధారిని కూడా, ఆ ఋషులందరితో, సోదరులతో, కేశవుడితో కలిసి.
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
ఓ రాజా, పౌరులు, జానపదులు, వృద్ధ మంత్రులతో కలిసి, కురుశ్రేష్ఠుడు వారణసాహ్వయ నగరంలో ప్రవేశించాడు.