Махабхарата · Адхьяя 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
Когда Бхишма, главный опора кауравов, лежал на ложе из стрел, покоясь на героическом ложе, а Пандавы собрались вокруг него.
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
Юдхиштхира, великий мудрец, мой прадед, выслушав предание о дхармах и поняв все сомнения.
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
Выслушав правила даров и рассеяв сомнения о дхарме и богатстве, скажи мне, о брахман, что он ещё сделал.
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
На мгновение всё собрание царей застыло. Умолкнув, они оставались неподвижными, словно картина, нанесённая на полотно.
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
Немного поразмыслив, Вьяса, сын Сатьявати, быстро произнёс эти слова Гангею, лежавшему там.
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
О царь, Юдхиштхира, царь куру, вновь придя в себя, вместе со всеми братьями, царями и своими спутниками.
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
О тигр среди людей, вместе с мудрым Кришной он служит тебе. Тебе следует позволить ему вернуться в город.
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
Так обращённый к нему почтенным Вьясой, владыка земли, сын реки, отпустил Юдхиштхиру вместе с его министрами.
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
И царь, сын Шантану, мягко сказал ему: Войди в город, о царь, и утверди свой ум в дхарме.
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
О владыка царей, совершай различные жертвоприношения, подобно Яяти, с обильной пищей и щедрыми дарами, с верой и самообузданием впереди.
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
О сын Притхи, преданный долгу воина, удовлетвори предков и богов. Ты обретёшь благо, и жар твоего ума пройдёт.
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
Радуй всех своих подданных, полностью утешай членов царства и почитай своих друзей дарами и уважением, сообразно их достоинству.
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
Дорогой, пусть твои друзья и доброжелатели живут с тобой, как плодоносящее дерево на священном месте, о дважды рождённые.
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
Ты должен прийти в назначенное мной время, о царь, когда солнце повернёт вспять и начнётся северный путь.
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
Сказав «Пусть будет так», сын Кунтī почтительно поклонился деду и с свитой отправился в город по имени Нагасахвайя.
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
Поставив впереди Дхритараштру, а также преданную мужу Гандхари, вместе со всеми теми мудрецами, братьями и Кешавой.
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
Вместе с горожанами, сельскими жителями и старейшими министрами, о царь, лучший из Куру вошёл в город по имени Вараналахвайя.