महाभारत · अध्याय 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
कौरवांचा धुरंधर भीष्म शरशय्येवर पडलेला असताना, वीरशय्येवर शयन करत असताना, पाण्डव त्याच्याजवळ उपस्थित होते.
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
महाप्राज्ञ युधिष्ठिर, माझे पूर्वपितामह, धर्मांचा आगम ऐकून आणि सर्व संशय जाणून.
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
दानांची विधी ऐकून, धर्म व अर्थाचे संशय छिन्न झाल्यावर, हे विप्रा, त्यांनी जे दुसरे काही केले ते मला सांगणे योग्य आहे.
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
क्षणभर ते सर्व राजमंडळ स्तब्ध झाले. मौन झाल्यावर, वस्त्रावर चित्र रेखाटल्यासारखे ते स्थिर राहिले.
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
क्षणभर ध्यान करून सत्यवतीचा पुत्र व्यास, शरशय्येवर पडलेल्या गाङ्गेयाला, घाईने हे वचन म्हणाला.
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
हे राजा, कुरुराज युधिष्ठिर सामान्य स्थितीत परतून, सर्व बंधूंसह, राजांसह आणि अनुयायांसह.
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
हे नरव्याघ्रा, बुद्धिमान कृष्णासह तो तुमची सेवा करत आहे. त्याला नगरात परतण्याची अनुमती देणे तुम्हाला योग्य आहे.
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
भगवान व्यासांनी असे सांगितल्यावर, पृथ्वीपती नदीपुत्राने अमात्यांसह युधिष्ठिराला अनुमती दिली.
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
शंतनूचा पुत्र तो राजा त्या राजाला गोड शब्दांत म्हणाला: हे राजा, नगरात प्रवेश कर; आपले मन धर्मात स्थिर ठेव.
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
हे राजेंद्रा, ययातीप्रमाणे विविध यज्ञ कर; विपुल अन्न आणि योग्य दक्षिणांसह, श्रद्धा आणि संयम पुढे ठेवून.
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
हे पार्था, क्षात्रधर्मात रत राहून पितर आणि देवांना तृप्त कर. कल्याणाशी तू युक्त होशील; तुझ्या मनातील संताप दूर होवो.
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
सर्व प्रजांना आनंदित कर; राज्याच्या घटकांचे उत्तम सांत्वन कर; मित्रांचा त्यांच्या योग्यतेनुसार भेटवस्तू व सत्काराने सन्मान कर.
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
हे तात, मित्र आणि हितचिंतकही तुझ्यासह जगोत, जसा चैत्यस्थानी उभा असलेला फळांनी भरलेला वृक्ष, हे द्विजांनो.
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
हे पार्थिवा, सूर्य परत फिरून उत्तरायण सुरू झाल्यावर, तू माझ्या ठरलेल्या वेळी यायला हवेस.
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
'तसेच होवो' असे म्हणून, कौंतेयाने पितामहांना वंदन केले आणि परिवारासह नागसाह्वय नगराकडे प्रयाण केले.
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
धृतराष्ट्राला पुढे करून, पतिव्रता गांधारीलाही, त्या सर्व ऋषी, बंधू आणि केशवासह.
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
हे पार्थिवा, नागरिक, ग्रामवासी आणि वृद्ध मंत्र्यांसह कुरुश्रेष्ठाने वारणसाह्वय नगरात प्रवेश केला.