Mahābhārata · Adhyāya 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
Cuando Bhīṣma, el más eminente sostén de los Kauravas, yacía en el lecho de flechas, tendido en el lecho del héroe, rodeado por los Pāṇḍavas.
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
Yudhiṣṭhira, de gran sabiduría, mi antepasado, habiendo escuchado la tradición de los dharmas y comprendido todas las dudas.
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
Habiendo escuchado la norma de los dones y disipadas las dudas sobre el dharma y la riqueza, lo que él hizo además, oh brahmán, debes contármelo.
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
Por un momento, toda aquella asamblea de reyes quedó inmóvil. Habiéndose quedado en silencio, permanecieron quietos, como una pintura sobre un lienzo.
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
Tras reflexionar un momento, Vyāsa, hijo de Satyavatī, dijo rápidamente estas palabras a Gāṅgeya, que yacía allí.
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
Oh rey, Yudhiṣṭhira, rey de los Kurus, habiendo recobrado la calma, junto con todos sus hermanos, los reyes y sus seguidores.
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
Oh tigre entre los hombres, junto con el sabio Kṛṣṇa te sirve. Deberías concederle permiso para regresar a la ciudad.
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
Así interpelado por el venerable Vyāsa, el señor de la tierra, el hijo del río, concedió permiso a Yudhiṣṭhira junto con sus ministros.
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
Y el rey, hijo de Śāntanu, le habló dulcemente: Entra en la ciudad, oh rey, y fija tu mente en el dharma.
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
Oh señor de reyes, realiza sacrificios de muchas clases, como Yayāti, con abundante comida y generosas ofrendas, con la fe y el dominio de sí al frente.
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
Oh hijo de Pṛthā, dedicado al deber del guerrero, satisface a los antepasados y a los dioses. Te unirás al bienestar, y la fiebre de tu mente se disipará.
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
Alegra a todos tus súbditos, consuela bien a los componentes del reino, y honra a tus amigos con regalos y atenciones según su mérito.
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
Querido, que tus amigos y bienhechores vivan contigo, como un árbol cargado de frutos en un lugar sagrado, oh dvijas.
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
Debes venir en mi tiempo señalado, oh rey, cuando el sol haya regresado y comience el curso septentrional.
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
Diciendo «Así sea», el hijo de Kuntī saludó respetuosamente al abuelo y partió con su séquito hacia la ciudad llamada Nāgasāhvaya.
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
Poniendo a Dhṛtarāṣṭra al frente, y también a la devota Gāndhārī, junto con todos aquellos sabios, los hermanos y Keśava.
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
Con los habitantes de la ciudad y del campo y también los ministros ancianos, oh rey, el mejor de los Kuru entró en la ciudad llamada Vāraṇasāhvaya.