ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਧੁਰੰਧਰ ਭੀਸ਼ਮ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਸੇਜ ਉੱਤੇ ਪਏ ਸਨ, ਵੀਰਸ਼ੱਯਾ ਉੱਤੇ ਸੁੱਤੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਿਆ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਮੇਰੇ ਪੂਰਵ ਪਿਤਾਮਹ, ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਆਗਮ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸ਼ਯ ਜਾਣ ਕੇ।
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
ਦਾਨਾਂ ਦੀ ਵਿਧੀ ਸੁਣ ਕੇ, ਧਰਮ ਤੇ ਅਰਥ ਦੇ ਸੰਸ਼ਯ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਹੇ ਵਿਪਰ, ਜੋ ਹੋਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਯੋਗ ਹੈ।
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
ਪਲ ਭਰ ਲਈ ਸਾਰਾ ਰਾਜ-ਮੰਡਲ ਸਥਿਰ ਹੋ ਗਿਆ। ਚੁੱਪ ਹੋ ਕੇ, ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੇ ਬਣੀ ਤਸਵੀਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਬੈਠੇ ਰਹੇ।
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
ਪਲ ਭਰ ਧਿਆਨ ਲਗਾ ਕੇ, ਸਤਿਆਵਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਆਸ ਨੇ ਸੌਂ ਰਹੇ ਗਾਂਗੇਯ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਆਮ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਰਤ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਸਮੇਤ।
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
ਹੇ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਗਰ ਨੂੰ ਪਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ।
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
ਭਗਵਾਨ ਵਿਆਸ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀ ਨਦੀਸੁਤ ਨੇ ਅਮਾਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ।
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਆਖਿਆ: ਹੇ ਰਾਜਨ, ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਓ।
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਯਯਾਤੀ ਵਾਂਗ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੱਗ ਕਰੋ; ਬਹੁਤ ਅੰਨ ਅਤੇ ਠੀਕ ਦਕਸ਼ਣਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ।
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਕਸ਼ੱਤਰਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ। ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਜੁੜੋਗੇ; ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਦਾ ਤਾਪ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ; ਰਾਜ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੀਰਜ ਦਿਓ; ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਆਦਰ ਕਰੋ।
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ, ਜਿਵੇਂ ਚੈਤਯ ਥਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਫਲਦਾਰ ਰੁੱਖ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋ।
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੂਰਜ ਮੁੜ ਕੇ ਉੱਤਰਾਯਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ, ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਠਹਿਰਾਏ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
'ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਆਖ ਕੇ, ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਨਾਗਸਾਹ੍ਵਯ ਨਗਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਪਤੀਵਰਤਾ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੂੰ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨਾਲ।
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਨਗਰ ਵਾਸੀਆਂ, ਜਨਪਦ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ, ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਵਾਰਣਸਾਹ੍ਵਯ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।