マハーバーラタ · 章 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
クル族の重責を担う者ビーシュマが矢の寝台に横たわり、英雄の床に身を休め、パーンダヴァたちが傍らに集まっていたとき。
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
大いなる智慧を持つユディシュティラ、我が先祖は、諸法の伝承を聞き、あらゆる疑いを理解して。
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
布施の規則を聞き、法と財の疑いが断たれた後、彼がほかに何をしたのか、バラモンよ、私に語るべきです。
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
一瞬の間、王たちの集いは全く静まり返った。沈黙したまま、布に描かれた絵のように動かずにいた。
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
しばらく思案した後、サティヤヴァティーの子ヴィヤーサは、そこに横たわるガーンゲーヤに急いでこの言葉を述べた。
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
王よ、クルの王ユディシュティラは平静を取り戻し、すべての兄弟、諸王、随従の者たちとともに。
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
人中の虎よ、賢明なクリシュナとともに、彼はあなたに仕えています。彼が都へ戻ることをお許しになるのがよいでしょう。
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
尊いヴィヤーサにこう言われて、大地の主であり川の子は、大臣たちとともにいるユディシュティラに許しを与えた。
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
シャーンタヌの子であるその王は、優しく彼に言った。王よ、都に入りなさい。そして心を法に定めなさい。
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
王の中の王よ、ヤヤーティのように、豊富な食物と十分な布施をもって、さまざまな供犠を行いなさい。信仰と自制を先に立てて。
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
プリター の子よ、武士の義務に専念し、祖霊と神々を満足させなさい。あなたは幸福に結ばれ、心の熱病は去るでしょう。
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
すべての臣民を喜ばせ、国の諸要素を十分になぐさめ、友人たちにはその価値に応じて贈り物と敬意をもって報いなさい。
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
親愛なる者よ、友人たちと善意の人々もあなたと共に生きよ。聖なる場所に立つ実をつけた木のように、ドヴィジャたちよ。
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
王よ、太陽が引き返し北行が始まったとき、あなたは私の定めた時に来なければならない。
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
「そうしよう」と言って、クンティーの息子は祖父に礼をし、従者とともにナーガサーヴァヤという都へ出発した。
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
ドリタラーシュトラを先頭に立て、貞淑なガーンダーリーも伴い、あの聖仙たちと兄弟たち、そしてケーシャヴァとともに。
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
王よ、市民や地方の人々、そして年長の大臣たちとともに、クル族の最良の人はヴァーラナサーヴァヤという都に入った。