摩诃婆罗多 · 章 13.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.272.1
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे ।
शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते ॥ १३.२७२.१ ॥
当俱卢族的中坚者毗湿摩躺在箭床上，安卧于英雄之床，般度之子们来到他身边时。
13.272.2
युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामहः ।
धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान् ॥ १३.२७२.२ ॥
智慧深广的坚战，我的先祖，听闻诸法的传承，明了一切疑惑。
13.272.3
दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२७२.३ ॥
听闻布施的规则，断除了关于法与财的疑惑之后，婆罗门啊，他还做了什么，请你告诉我。
13.272.4
अभून्मुहूर्तं स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
तूष्णींभूते ततस्तस्मिन्पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ १३.२७२.४ ॥
刹那间，整个王众之会都静止了。他们沉默下来，静止不动，宛如画在布帛上的图画。
13.272.5
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासःक सत्यवतीसुतः ।
नृपं शयानं गाङ्गेयमिदमाह वचस्त्वरन् ॥ १३.२७२.५ ॥
毗耶娑，即萨蒂耶瓦蒂之子，沉思片刻后，急忙对躺在那里的恒河之子说了这些话。
13.272.6
राजन्प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्तिवैश्चानुयायिभिः ॥ १३.२७२.६ ॥
大王啊，俱卢王坚战恢复了常态，与所有兄弟、诸王及随从一同。
13.272.7
उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता ।
तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.२७२.७ ॥
人中之虎啊，他与智慧的黑天一同侍奉您。您应当允许他返回城中。
13.272.8
एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः ।
युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः ॥ १३.२७२.८ ॥
尊者毗耶娑如此说后，大地之主、河之子准许了与大臣们同在的坚战。
13.272.9
उवाच चैनं मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः ।
प्रविशस्व पुरीं राजन्धर्मे च ध्रियतां मनः ॥ १३.२७२.९ ॥
沙恭陀之子那位国王温和地对他说：国王啊，进入城中吧，让你的心安住于法。
13.272.10
यजस्व विविधैर्यजैर्बह्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणैः ।
ययातिरिव राजेन्द्र श्रकद्धादमपुरःसरः ॥ १३.२७२.१० ॥
诸王之主啊，如耶耶提那样举行种种祭祀，备足饮食，给予丰厚的布施，以信心和自制为先导。
13.272.11
क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन्देवांश्च तर्पय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १३.२७२.११ ॥
普利塔之子啊，专心于刹帝利之法，使祖先与诸神欢喜。你将获得吉祥，你心中的焦灼也将消散。
13.272.12
रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृतीः परिसान्त्वय ।
सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः ॥ १३.२७२.१२ ॥
使一切臣民欢喜，妥善安抚国家的各个组成部分，并按照各人的应得，以赠礼和敬意尊重你的友人。
13.272.13
अनुं त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृकदस्तथा ।
चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः ॥ १३.२७२.१३ ॥
亲爱的，愿你的朋友与善意者都与你同在，如同立于圣所的结果之树，婆罗门们啊。
13.272.14
आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव ।
विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे ॥ १३.२७२.१४ ॥
国王啊，你必须在我指定的时间前来，待太阳回转、北行之路开始之时。
13.272.15
तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोभिवाद्य पितामहम् ।
प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१५ ॥
他说“就这样吧”，然后恭敬地向祖父行礼，与随从一起前往名为那伽萨婆耶的城市。
13.272.16
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारीं च पतिव्रताम् ।
सह तैर्ऋषिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः केशवेन च ॥ १३.२७२.१६ ॥
让持国王走在前面，也带上忠于丈夫的甘陀利，与那些仙人、兄弟们以及克沙瓦（黑天）同行。
13.272.17
पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव ।
प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १३.२७२.१७ ॥
国王啊，与城中居民、乡间百姓以及年长的大臣们一起，库鲁中的至尊进入了名为瓦拉那萨婆耶的城市。