مهابهاراتا · أدهيايا 13.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.35.1
किं कर्तव्यं मनुष्येण लोकयात्राहितार्थिना ।
कथं वै लोकयात्रां तु किंशीलश्च समाचरेत् ॥ १३.३५.१ ॥
ماذا ينبغي للإنسان الذي يبتغي خير الحياة الدنيوية أن يفعل؟ وكيف، وبأي خلق، ينبغي أن يسلك الحياة الدنيوية؟
13.35.2
देवे नारायणे भक्तिः शंकरे साधुपूजया ।
ध्यानेनाथ जपः कार्यः स्वधर्मैः शुचिचेतसा ॥ १३.३५.२ ॥
فليكن له تعبّد للإله نارايانا، وليعبد شانكارا عبادةً صحيحة. ثم ليُكثر الذكر مع التأمل، ويؤدِّ واجباته الخاصة بقلب طاهر.
13.35.3
कायेन त्रिविधं कर्म वाचा चापि चतुर्विधम् ।
मनसा त्रिविधं चैव दश कर्मपथांस्त्यजेत् ॥ १३.३५.३ ॥
ثلاثة أنواع من الفعل بالجسد، وأربعة بالكلام، وثلاثة بالذهن؛ وينبغي ترك هذه الطرق العشر للفعل.
13.35.4
प्राणातिपातः स्तैन्यं च परदाराभिमर्शनम् ।
त्रीणि पापानि कायेन सर्वतः परिवर्जयेत् ॥ १३.३५.४ ॥
قتل الأحياء، والسرقة، ومسّ زوجة الغير — هذه ثلاث خطايا للجسد، وينبغي اجتنابها كليًا.
13.35.5
असत्प्रलापं पारुष्यं पैशुन्यमनृतं तथा ।
चत्वारि वाचा राजेन्द्र न जल्पेन्नानुचिन्तयेत् ॥ १३.३५.५ ॥
الهذر الباطل، والكلام الفظ، والوشاية، والكذب — هذه أربع خطايا للكلام؛ يا سيد الملوك، لا ينبغي أن يُنطق بها ولا أن يُفكَّر فيها.
13.35.6
अनभिध्या परस्वेषु सर्वसत्वेषु सौहृदम् ।
कर्मणां फलमस्तीति त्रिविधं मनसा चरेत् ॥ १३.३५.६ ॥
الكفّ عن الطمع في أموال الغير، والمودة لجميع الكائنات، والاعتقاد بأن للأعمال ثمرةً — هذه الصفات الذهنية الثلاث ينبغي التحلي بها.
13.35.7
तस्माद्वाक्वायमनसा नाचरेदशुभं नरः ।
शुभान्येवाचरँल्लोके भक्तो नारायणस्य हि।
तस्यैव तु पदं सूक्ष्मं प्रसादादश्नुयात्परम् ॥ १३.३५.७ ॥
لذلك لا ينبغي للإنسان أن يفعل السوء بالكلام أو الجسد أو الذهن. ومن يفعل الخير وحده في هذا العالم، فإن عابد نارايانا ينال بفضله مقامه اللطيف، المقام الأعلى.