Mahābhārata · Adhyāya 13.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.35.1
किं कर्तव्यं मनुष्येण लोकयात्राहितार्थिना ।
कथं वै लोकयात्रां तु किंशीलश्च समाचरेत् ॥ १३.३५.१ ॥
¿Qué debe hacer un ser humano que desea el bienestar de la vida mundana? ¿Y cómo, y con qué carácter, debe conducir la vida mundana?
13.35.2
देवे नारायणे भक्तिः शंकरे साधुपूजया ।
ध्यानेनाथ जपः कार्यः स्वधर्मैः शुचिचेतसा ॥ १३.३५.२ ॥
Que tenga devoción al dios Nārāyaṇa y adore debidamente a Śaṅkara. Luego que practique la recitación con meditación, cumpliendo sus propios deberes con mente pura.
13.35.3
कायेन त्रिविधं कर्म वाचा चापि चतुर्विधम् ।
मनसा त्रिविधं चैव दश कर्मपथांस्त्यजेत् ॥ १३.३५.३ ॥
Tres tipos de acción por el cuerpo, cuatro por la palabra y tres por la mente: se deben abandonar estos diez caminos de acción.
13.35.4
प्राणातिपातः स्तैन्यं च परदाराभिमर्शनम् ।
त्रीणि पापानि कायेन सर्वतः परिवर्जयेत् ॥ १३.३५.४ ॥
Matar seres vivos, robar y tocar la esposa de otro: estos son los tres pecados del cuerpo, y deben evitarse por completo.
13.35.5
असत्प्रलापं पारुष्यं पैशुन्यमनृतं तथा ।
चत्वारि वाचा राजेन्द्र न जल्पेन्नानुचिन्तयेत् ॥ १३.३५.५ ॥
La charla vana, el lenguaje duro, la calumnia y la mentira: estos son los cuatro pecados de la palabra. Oh señor de reyes, no se deben pronunciar ni meditar.
13.35.6
अनभिध्या परस्वेषु सर्वसत्वेषु सौहृदम् ।
कर्मणां फलमस्तीति त्रिविधं मनसा चरेत् ॥ १३.३५.६ ॥
Estar libre de codicia hacia las posesiones ajenas, benevolencia hacia todos los seres y la convicción de que las acciones dan fruto: estas tres cualidades de la mente deben practicarse.
13.35.7
तस्माद्वाक्वायमनसा नाचरेदशुभं नरः ।
शुभान्येवाचरँल्लोके भक्तो नारायणस्य हि।
तस्यैव तु पदं सूक्ष्मं प्रसादादश्नुयात्परम् ॥ १३.३५.७ ॥
Por ello, el hombre no debe actuar mal con la palabra, el cuerpo ni la mente. Practicando solo buenas acciones en este mundo, el devoto de Nārāyaṇa alcanzará, por su gracia, su morada sutil, el estado supremo.