マハーバーラタ · 章 13.35

13.35.1

किं कर्तव्यं मनुष्येण लोकयात्राहितार्थिना ।
कथं वै लोकयात्रां तु किंशीलश्च समाचरेत् ॥ १३.३५.१ ॥

世間生活の幸福を求める人間は何をすべきか。どのように、どのような性格で世間生活を営むべきか。

देवे नारायणे भक्तिः शंकरे साधुपूजया ।
ध्यानेनाथ जपः कार्यः स्वधर्मैः शुचिचेतसा ॥ १३.३५.२ ॥

神ナーラーヤナに帰依し、シャンカラを正しく供養せよ。そして瞑想を伴って真言を唱え、清浄な心で自らの義務を果たせ。

कायेन त्रिविधं कर्म वाचा चापि चतुर्विधम् ।
मनसा त्रिविधं चैव दश कर्मपथांस्त्यजेत् ॥ १३.३५.३ ॥

身には三種、語には四種、意には三種の業がある。これら十の業道を捨てるべきである。

प्राणातिपातः स्तैन्यं च परदाराभिमर्शनम् ।
त्रीणि पापानि कायेन सर्वतः परिवर्जयेत् ॥ १३.३५.४ ॥

生き物を殺すこと、盗み、他人の妻に触れること——これが身の三つの罪であり、すべて避けるべきである。

असत्प्रलापं पारुष्यं पैशुन्यमनृतं तथा ।
चत्वारि वाचा राजेन्द्र न जल्पेन्नानुचिन्तयेत् ॥ १३.३५.५ ॥

無益な雑言、粗暴な言葉、中傷、虚言——これが語の四つの罪である。王中の王よ、これらを口にせず、心に思うことすらしてはならない。

अनभिध्या परस्वेषु सर्वसत्वेषु सौहृदम् ।
कर्मणां फलमस्तीति त्रिविधं मनसा चरेत् ॥ १३.३५.६ ॥

他人の財産を欲しないこと、あらゆる生き物への善意、そして行為には結果があるという確信——この三つの心の徳を実践すべきである。

तस्माद्वाक्वायमनसा नाचरेदशुभं नरः ।
शुभान्येवाचरँल्लोके भक्तो नारायणस्य हि।
तस्यैव तु पदं सूक्ष्मं प्रसादादश्नुयात्परम् ॥ १३.३५.७ ॥

ゆえに人は言葉、身体、心によって不善を行ってはならない。この世で善行のみを行うナーラーヤナの信者は、その恩寵によって、彼の微細な境地、至高の境地に至るべきである。