Mahābhārata · Adhyāya 13.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.35.1
किं कर्तव्यं मनुष्येण लोकयात्राहितार्थिना ।
कथं वै लोकयात्रां तु किंशीलश्च समाचरेत् ॥ १३.३५.१ ॥
Que doit faire un être humain qui désire le bien de la vie mondaine ? Et comment, et avec quel caractère, doit-il conduire la vie mondaine ?
13.35.2
देवे नारायणे भक्तिः शंकरे साधुपूजया ।
ध्यानेनाथ जपः कार्यः स्वधर्मैः शुचिचेतसा ॥ १३.३५.२ ॥
Qu'il ait dévotion envers le dieu Nārāyaṇa et adore convenablement Śaṅkara. Qu'il pratique ensuite la récitation avec méditation, accomplissant ses propres devoirs avec un esprit pur.
13.35.3
कायेन त्रिविधं कर्म वाचा चापि चतुर्विधम् ।
मनसा त्रिविधं चैव दश कर्मपथांस्त्यजेत् ॥ १३.३५.३ ॥
Trois sortes d'action par le corps, quatre par la parole et trois par l'esprit : il faut abandonner ces dix voies d'action.
13.35.4
प्राणातिपातः स्तैन्यं च परदाराभिमर्शनम् ।
त्रीणि पापानि कायेन सर्वतः परिवर्जयेत् ॥ १३.३५.४ ॥
Tuer des êtres vivants, voler et toucher la femme d'autrui : ce sont les trois péchés du corps, qu'il faut entièrement éviter.
13.35.5
असत्प्रलापं पारुष्यं पैशुन्यमनृतं तथा ।
चत्वारि वाचा राजेन्द्र न जल्पेन्नानुचिन्तयेत् ॥ १३.३५.५ ॥
Les bavardages vains, la parole dure, la médisance et le mensonge : ce sont les quatre péchés de la parole. Ô roi des rois, il ne faut ni les prononcer ni y penser.
13.35.6
अनभिध्या परस्वेषु सर्वसत्वेषु सौहृदम् ।
कर्मणां फलमस्तीति त्रिविधं मनसा चरेत् ॥ १३.३५.६ ॥
Être libre de convoitise envers les biens d'autrui, bienveillance envers tous les êtres et la conviction que les actes portent des fruits : ces trois qualités de l'esprit doivent être pratiquées.
13.35.7
तस्माद्वाक्वायमनसा नाचरेदशुभं नरः ।
शुभान्येवाचरँल्लोके भक्तो नारायणस्य हि।
तस्यैव तु पदं सूक्ष्मं प्रसादादश्नुयात्परम् ॥ १३.३५.७ ॥
C'est pourquoi l'homme ne doit pas agir mal par la parole, le corps ou l'esprit. N'accomplissant que de bonnes actions dans ce monde, le dévot de Nārāyaṇa atteindra, par sa grâce, sa demeure subtile, l'état suprême.