مهابهاراتا · أدهيايا 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
يا ذا الضياء الأعلى، كيف لم تخف تلك المرأة من اللعنة، وكيف تحرر ذلك الجليل؟ فأخبرني بذلك.
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
سأله أشتافاكرا: «كيف تغيّرين هيئتك؟ لا ينبغي أن تقولي كذباً؛ قولي الحق لأجل رغبة البراهمي.»
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
يا خير البراهمة، اسمع بانتباه كل ما يتعلق بهذه الرغبة الواقعة بين السماء والأرض، يا صاحب البأس الحق!
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
يا بلا دنس، لقد بدأتُ هذا الاستفسار لأختبر ثباتك. يا صاحب البأس الحق، بعدم تزعزعك فزت بالعوالم.
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
اعلم أنني الجهة الشمالية؛ لقد رأيت طيش النساء. إن حُمّى الشهوة تُعذّب حتى النساء المسنّات.
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
الرجل الذي ليس بمرتاب ولا منغمس في الرذائل، ولا متعلّق تعلقاً مفرطاً، ولا كثير الأسفار، عالم حسن الخلق، ينال السعادة مع زوجته.
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
اليوم رضي عنك الجد وكذلك الآلهة مع فاسافا (إندرا).
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
للغرض نفسه الذي جئت من أجله إلى هنا، أرسلك والد العروس عبر ذلك البراهمي، يا خير المولودين مرتين.
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
وقد أُرسلت للتعليم، وقد سمعت ذلك كله.
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
المرأة المنغمسة في المتع تُصان كثيرًا بالكلام الطيب، وبعدم السفر إلى الخارج، وبعدم الإهمال في اللباس، وبعدم اتباع الصحبة غير اللائقة.
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
في الليالي التي ليست أيام أعياد ولا محرّمة، يجوز الاقتراب حتى خارج موسم الخصوبة؛ وفي الليل لا ينبغي أن يكون هناك تقييد مفرط، ولا أن يكون هناك انعدام للضبط.
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
ستعود إلى بيتك سالماً ولن يصيبك تعب. أيها البراهمي، ستنال تلك الفتاة، وستصبح هي أيضاً أماً لأبناء.
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
سألتني بدافع الرغبة، فنُطق الجواب؛ وهو لا يُتجاوز أبداً في العوالم الثلاثة.
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
اذهب، فقد تحققت غايتك. أم تريد أن تسمع شيئاً آخر؟ بقدر ما أتكلم، أتكلم بالحق، أيها الحكيم أشتاڤكرا.
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
لقد أرضاني الحكيم، وأنا هنا من أجلك، أيها الثور بين البراهمة؛ وإكراماً له قلتُ لك هذا القول.
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
لما سمع البراهمي كلامها وقف مُقدِّماً كفيه؛ وبعد أن أذنت له عاد إلى بيته ثانية.
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
لما وصل إلى بيته واستراح وسأل عن أهله، يا فرحة الكورو، عاد على الوجه الحق إلى ذلك البراهمي.
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
لما سأله ذلك البراهمي، أجابه البراهمي الذي رأى هذا المثال حينئذٍ بقلب بالغ الرضا.
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
بإذنك انطلقتُ نحو غندهامادانا، وفي المنطقة الواقعة شمال ذلك رأيتُ إلهًا عظيمًا.
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
أذنت لي وأثنت عليك أيضًا، وأسمعتُ كلامها، ويا سيدي، عدتُ إلى البيت.
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
فقال له البراهمي حينئذ: «اقبل ابنتي. عند اجتماع المنزل القمري واليوم القمري، أنت حقًا أحق الخاطبين.»
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
فقال: «فليكن ذلك»، وقبِل أشتافكرا تلك الفتاة، ويا سيدي، فسُرّ ذلك الرجل صاحب النفس الأعظم في الدهرما حينئذ.
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
وبعد أن قبِل تلك الفتاة زوجةً، أقام هناك في مَنسكه، مسرورًا خالي البال، مع تلك الزوجة الجميلة للغاية.