মহাভারত · অধ্যায় 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
হে পরমদ্যুতি, সেই নারী শাপকে কেন ভয় পেল না? সেই ভগবান কীভাবে মুক্ত হলেন? তা আপনি আমাকে বলুন।
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
অষ্টাবক্র তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: 'তুমি কীভাবে তোমার রূপ পরিবর্তন করো? তোমার মিথ্যা বলা উচিত নয়; ব্রাহ্মণের অভিলাষে সত্য বলো।'
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, দ্যুলোক ও পৃথিবীর মধ্যে যেখানে এই কামনা, সবটুকু মনোযোগ দিয়ে শোনো, হে সত্যবিক্রম!
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
হে নিষ্পাপ, তোমার স্থিরতা পরীক্ষা করতেই আমি এই জিজ্ঞাসা প্রয়োগ করেছি। হে সত্যপরাক্রম, অবিচলিত থাকায় তুমি লোকসমূহ জয় করেছ।
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
আমাকে উত্তর দিক বলে জানো; তুমি নারীদের চপলতা দেখেছ। কামজ্বর বৃদ্ধা নারীদেরও পীড়ন করে।
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
যে পুরুষ অবিশ্বাসী নয়, ব্যসনাসক্ত নয়, অতিশয় আসক্ত নয়, প্রবাসী নয়, বিদ্বান ও সুশীল, সে স্ত্রীসহ সুখ ভোগ করে।
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
আজ তোমার প্রতি পিতামহ এবং বাসবসহ দেবতারা তুষ্ট হয়েছেন।
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
যে কাজের জন্য আপনি এখানে এসেছেন, কন্যার পিতা সেই ব্রাহ্মণের দ্বারা আপনাকে পাঠিয়েছেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
উপদেশের জন্য আপনি প্রেরিত হয়েছিলেন, আর সেই সব আপনি শুনেছেন।
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
ভোগাসক্তা নারী, প্রিয় বাক্য বলার মাধ্যমে, বিদেশে না যাওয়ার মাধ্যমে, মলিন বস্ত্র পরিধান না করার মাধ্যমে এবং অনুচিত সংসর্গ অনুসরণ না করার মাধ্যমে রক্ষিত হয়।
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
পর্বদিন ছাড়া, নিষিদ্ধ নয় এমন রাত্রিতে, ঋতুকাল না হলেও কাছে যাওয়া যেতে পারে; রাত্রিতে অতি নিয়ম থাকবে না, আবার নিয়মহীনতাও হবে না।
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
আপনি নিরাপদে ঘরে ফিরবেন, ক্লান্তিও হবে না। হে বিপ্র, আপনি সেই কন্যাকে লাভ করবেন, এবং সে পুত্রবতীও হবে।
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
কামনাবশে তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে; তখন উত্তর বলা হয়েছিল। তা ত্রিলোকে সর্বদা অলঙ্ঘনীয়।
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
যাও, তোমার কাজ সিদ্ধ হয়েছে। অথবা অন্য কিছু শুনতে চাও? হে বিপ্রর্ষি অষ্টাবক্র, যথাযথভাবে যতটুকু বলার আমি বলছি।
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
ঋষি কর্তৃক প্রসন্ন হয়ে আমি তোমার কারণে আছি, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ। তাঁকে সম্মান করার জন্য আমি তোমাকে এই কথা বলেছি।
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
তার কথা শুনে সেই ব্রাহ্মণ করজোড়ে দাঁড়িয়ে রইলেন। তার অনুমতি পেয়ে তিনি আবার নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
ঘরে এসে বিশ্রাম নিয়ে ও স্বজনদের কুশল জিজ্ঞাসা করে, হে কুরুনন্দন, তিনি যথাবিধি সেই ব্রাহ্মণের কাছে আবার গেলেন।
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
সেই ব্রাহ্মণ জিজ্ঞাসা করলে, এই দৃষ্টান্ত দেখে থাকা সেই ব্রাহ্মণ তখন অত্যন্ত প্রসন্ন অন্তরে সেই ব্রাহ্মণকে বললেন।
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
আপনার অনুমতি নিয়ে আমি গন্ধমাদনের দিকে যাত্রা করলাম। তার উত্তরদিকের অঞ্চলে আমি এক মহান দেবতাকে দেখলাম।
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন এবং আপনাকেও প্রশংসা করলেন। তাঁর বাণী আমি শোনালাম। হে প্রভু, আমি গৃহে ফিরে এলাম।
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণ তাঁকে বললেন, 'আমার কন্যাকে গ্রহণ করুন। নক্ষত্র ও তিথির সংযোগে আপনিই শ্রেষ্ঠ পাত্র।'
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
'তথাস্তু' বলে অষ্টাবক্র সেই কন্যাকে গ্রহণ করলেন। হে প্রভু, পরম ধর্মাত্মা তখন আনন্দিত হলেন।
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
সেই কন্যাকে ভার্যারূপে গ্রহণ করে, পরম সুন্দরী সেই ভার্যার সঙ্গে তিনি সেখানে, নিজ আশ্রমে, আনন্দে, দুশ্চিন্তাহীনভাবে বাস করতে লাগলেন।