ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
ಓ ಪರಮ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ? ಆ ಭಗವಾನರು ಹೇಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದರು? ಅದನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
ಅಷ್ಟಾವಕ್ರನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೀ? ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಾರದು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಇಚ್ಛೆಗಾಗಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು.'
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋತ್ತಮನೇ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವೆ ಈ ಇಚ್ಛೆ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳು, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ!
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಈ ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದೆ. ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತು ನೀನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದೆ.
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕು ಎಂದು ತಿಳಿ; ನೀನು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಚಂಚಲತೆಯನ್ನು ಕಂಡೆ. ಕಾಮಜ್ವರವು ವೃದ್ಧ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
ಅವಿಶ್ವಾಸಿಯಲ್ಲದೆ, ವ್ಯಸನಿಯಲ್ಲದೆ, ಅತಿಯಾಗಿ ಆಸಕ್ತನಲ್ಲದೆ, ಪ್ರವಾಸಿಯಲ್ಲದೆ, ವಿದ್ವಾಂಸನೂ ಸುಶೀಲನೂ ಆದ ಪುರುಷನು ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪಿತಾಮಹರು ಮತ್ತು ವಾಸವನೊಂದಿಗಿನ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರೋ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕನ್ಯೆಯ ತಂದೆ ಆ ವಿಪ್ರನ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೇ.
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
ಉಪದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
ಭೋಗಾಸಕ್ತಳಾದ ಸ್ತ್ರೀಯು, ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ, ಪರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗದಿರುವುದರಿಂದ, ಮಲಿನ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸದಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುಚಿತ ಸಂಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಿರುವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
ಹಬ್ಬದ ದಿನಗಳಲ್ಲದ, ನಿಷೇಧವಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಋತುಕಾಲವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಮೀಪಿಸಬಹುದು; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ನಿಯಮವಿರಬಾರದು, ನಿಯಮವೇ ಇಲ್ಲದಿರುವುದೂ ಆಗಬಾರದು.
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
ನೀವು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಆಯಾಸವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಪ್ರರೇ, ನೀವು ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಅವಳು ಪುತ್ರವತಿಯೂ ಆಗುತ್ತಾಳೆ.
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
ಆಸೆಯಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ; ಆಗ ಉತ್ತರ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಅದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸದಾ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗದದ್ದು.
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಸಿತು. ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಲು ಬಯಸುವೆಯಾ? ಓ ಅಷ್ಟಾವಕ್ರ, ವಿಪ್ರರ್ಷಿ, ನಾನು ಇರುವಂತೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
ಋಷಿಯಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನಳಾದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ, ಓ ದ್ವಿಜರ್ಷಭ. ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
ಆಕೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ವಿಪ್ರ ಅಂಜಲೀಬದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತ. ಆಕೆಯ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ ಹೋದ.
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ವಿಶ್ರಮಿಸಿ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ, ಓ ಕುರುನಂದನ, ಅವನು ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಆ ವಿಪ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೋದ.
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
ಆ ವಿಪ್ರನಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಈ ನಿದರ್ಶನವನ್ನು ಕಂಡ ಆ ವಿಪ್ರ ಅತಿ ಸಂತುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ವಿಪ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದ.
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನಾನು ಗಂಧಮಾದನದತ್ತ ಹೊರಟೆ. ಅದರ ಉತ್ತರ ಭಾಗದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮಹಾ ದೇವತೆಯನ್ನು ಕಂಡೆ.
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
ಅವಳು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದಳು, ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಹೊಗಳಿದಳು. ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿಸಿದೆ. ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ತಿಥಿಯ ಸಂಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾತ್ರನು.'
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಷ್ಟಾವಕ್ರನು ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಪರಮ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಿಯಾದ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಅಲ್ಲೇ, ತನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸಿದನು.