மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
மிக்க ஒளி பொருந்தியவரே, அந்தப் பெண் சாபத்திற்கு எவ்வாறு அஞ்சவில்லை? அந்த பகவான் எவ்வாறு விடுபட்டார்? அதை நீங்கள் எனக்கு விளக்குங்கள்.
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
அஷ்டாவக்ரர் அவளிடம் கேட்டார்: 'நீ உன் உருவை எவ்வாறு மாற்றுகிறாய்? நீ பொய் சொல்லக்கூடாது; பிராமணனின் விருப்பத்திற்காக உண்மையைச் சொல்.'
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, வானத்துக்கும் பூமிக்கும் இடையே இந்த விருப்பம் எங்கே உள்ளதோ, அதையெல்லாம் கவனமாகக் கேள், சத்ய பராக்ரமியே!
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
பாவமற்றவரே, இந்த சோதனையை உன் உறுதியை ஆராய நான் மேற்கொண்டேன். சத்ய பராக்ரமியே, நீ நிலைபிறழாமையால் உலகங்களை வென்றுவிட்டாய்.
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
என்னை வடக்குத் திசை என்று அறி; உன்னால் பெண்களின் சபலம் காணப்பட்டது. காம ஜ்வரம் முதிய பெண்களையும் துன்புறுத்துகிறது.
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
நம்பிக்கை இல்லாதவனாக இல்லாமல், தீய பழக்கமில்லாமல், மிகுந்த பற்றில்லாமல், வெளிநாடு செல்லாமல், கற்றறிந்தவனாகவும் நல்ல நடத்தையுடையவனாகவும் உள்ள மனிதன் மனைவியுடன் சுகம் அனுபவிக்கிறான்.
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
இன்று உன்மீது பிதாமகரும், வாசவருடன் கூடிய தேவர்களும் மகிழ்ந்துள்ளனர்.
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
எந்தக் காரியத்திற்காக நீர் இங்கு வந்தீரோ, அதற்காகவே கன்யாவின் தந்தை அந்த விப்ரரால் உம்மை அனுப்பினார், த்விஜர்களில் சிறந்தவரே.
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
உபதேசத்திற்காக நீர் அனுப்பப்பட்டீர், அது அனைத்தையும் நீர் கேட்டுவிட்டீர்.
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
பெண், இன்பங்களில் மிகவும் ஈடுபட்டவள், இனிய சொற்களைப் பேசுவதாலும், வெளியூர் செல்லாததாலும், அழுக்கான ஆடை அணியாததாலும், தகாத சேர்க்கையைப் பின்பற்றாததாலும் காக்கப்படுகிறாள்.
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
பண்டிகை நாட்கள் அல்லாத, தடை செய்யப்படாத இரவுகளில், பருவகாலமல்லாத போதும் அணுகலாம்; இரவில் அதிக கட்டுப்பாடும் இருக்கக்கூடாது, கட்டுப்பாடே இல்லாமலும் இருக்கக்கூடாது.
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
நீர் பாதுகாப்பாக வீடு செல்வீர், சோர்வும் இருக்காது. விப்ரரே, நீர் அந்தக் கன்னியைப் பெறுவீர், அவளும் புத்திரவதியாவாள்.
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
ஆசையால் நீ என்னிடம் கேட்டாய்; அப்போது பதில் சொல்லப்பட்டது. அது மூன்று உலகங்களிலும் எப்போதும் மீறப்படக்கூடாதது.
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
போ, நீ உன் காரியத்தில் வெற்றி பெற்றாய். அல்லது வேறு ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறாயா? ஓ அஷ்டாவக்ரா, முனிவர்களில் சிறந்த அந்தணனே, நான் உண்மையாகவே சொல்லும் வரை சொல்கிறேன்.
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
முனிவரால் மகிழ்விக்கப்பட்டவளாக நான் உன் பொருட்டு இருக்கிறேன், ஓ இருபிறப்பாளரில் சிறந்தவனே. அவரை மதிப்பதற்காக நான் உன்னிடம் இந்தச் சொல்லைச் சொன்னேன்.
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
அவளுடைய சொல்லைக் கேட்டு, அந்த அந்தணன் கைகூப்பி நின்றான். அவளால் அனுமதிக்கப்பட்டு அவன் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிச் சென்றான்.
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
வீட்டுக்கு வந்து, இளைப்பாறி, தன் உறவினர்களின் நலன் விசாரித்த பின், ஓ குருநந்தனா, அவன் முறைப்படி அந்த அந்தணனிடம் மீண்டும் சென்றான்.
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
அந்த அந்தணனால் கேட்கப்பட்டபோது, இந்த உதாரணத்தைக் கண்ட அந்த அந்தணன், அப்போது மிகுந்த மகிழ்ச்சியுள்ள உள்ளத்துடன் அந்த அந்தணனிடம் கூறினான்.
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
உங்களிடம் அனுமதி பெற்று நான் கந்தமாதனத்தை நோக்கிச் சென்றேன். அதற்கு வடக்கே உள்ள பிரதேசத்தில் ஒரு பெரிய தெய்வத்தைக் கண்டேன்.
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
அவள் எனக்கு அனுமதி அளித்தாள்; உங்களையும் புகழ்ந்தாள். அவளுடைய சொல்லை நான் கேட்கச் செய்தேன். ஓ பிரபுவே, நான் வீடு திரும்பினேன்.
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
அப்பொழுது அந்த அந்தணர் அவரிடம் கூறினார்: 'என் மகளை ஏற்றுக்கொள். நட்சத்திரமும் திதியும் சேரும் வேளையில், நீங்களே சிறந்த தகுதியுடையவர்.'
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறி, அஷ்டாவக்கிரர் அந்தப் பெண்ணை ஏற்றுக்கொண்டார். ஓ பிரபுவே, உயர்ந்த தர்மாத்மாவாகிய அவர் அப்போது மகிழ்ந்தார்.
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
அந்தப் பெண்ணை மனைவியாக ஏற்றுக்கொண்டு, மிகவும் அழகிய அந்த மனைவியுடன் அவர் அங்கேயே, தம் ஆசிரமத்தில், மகிழ்ச்சியுடன், கவலையின்றி வாழ்ந்தார்.