Махабхарата · Адхьяя 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
О ты, обладающий высшим сиянием, почему та женщина не боялась проклятия и как был освобождён досточтимый? Расскажи мне.
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
Аштаварака спросил её: «Как ты меняешь свой облик? Не говори лжи; скажи из желания брахмана.»
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
О лучший из брахманов, внимательно выслушай всё, где это желание пребывает между небом и землёй, о ты, истинный доблестный!
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
О безгрешный, это испытание я начал, чтобы проверить твою стойкость. О истинный доблестный, не поколебавшись, ты завоевал миры.
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
Знай меня как северное направление; ты видел непостоянство женщин. Лихорадка желания мучит даже пожилых женщин.
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
Человек, который не подозрителен, не предан порокам, не чрезмерно привязан, не странствует, учён и добродетелен, вкушает счастье с женой.
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
Сегодня тобою довольны прадед и боги во главе с Васавой.
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
Ради той самой цели, ради которой ты пришёл сюда, отец невесты послал тебя через того брахмана, о лучший из дважды рождённых.
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
Ты был послан для наставления, и всё это ты выслушал.
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
Женщина, всецело преданная наслаждениям, сильно охраняется ласковой речью, тем, что не уезжает в чужие края, не одевается неряшливо и не следует дурному обществу.
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
В ночи, которые не являются праздничными и не запрещены, можно сближаться даже вне благоприятного периода; ночью не должно быть чрезмерных ограничений, но и полного отсутствия ограничений тоже быть не должно.
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
Ты благополучно вернёшься домой, и усталости не будет. О брахман, ты получишь ту деву, и она также станет матерью сыновей.
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
По желанию ты спросил меня, и тогда был дан ответ; он всегда нерушим в трёх мирах.
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
Иди, твоя цель достигнута. Или ты желаешь услышать что-то ещё? Сколько скажу, скажу истину, о мудрец Аштаврakra.
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
Умилостивленная мудрецом, я здесь ради тебя, о бык среди брахманов; чтобы почтить его, я произнесла тебе эти слова.
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
Услышав её слова, брахман стоял со сложенными руками; получив её разрешение, он снова вернулся в свой дом.
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
Придя домой, отдохнув и расспросив родных, о радость Куру, он по праву вновь пошёл к тому брахману.
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
Спрошенный тем брахманом, видевший этот пример брахман тогда сказал ему, сердцем весьма довольный.
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
С твоего позволения я отправился к Гандхамадане. В области к северу от неё я увидел великое божество.
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
Она дала мне позволение и также восхвалила тебя. Я передал её слова, и, о господин, я вернулся домой.
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
Тогда брахман сказал ему: «Прими мою дочь. При соединении лунной стоянки и лунного дня ты, поистине, достойнейший из претендентов.»
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
Сказав «Так и будет», Аштавакра принял эту деву; о господин, тот, чья душа была величайшей в дхарме, тогда обрадовался.
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
Приняв ту деву в жёны, он жил там, в своей обители, радостный и свободный от забот, с этой прекраснейшей женой.