مہابھارت · ادھیائے 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
اے پرم تیجسوی، وہ عورت شاپ سے کیسے نہیں ڈری؟ وہ بھگوان کیسے رہا ہوئے؟ یہ آپ مجھے بتائیں۔
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
اشٹاورکر نے اس سے پوچھا: 'تم اپنی صورت کیسے بدلتی ہو؟ تمہیں جھوٹ نہیں بولنا چاہیے؛ برہمن کی خواہش کے لیے سچ کہو۔'
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
اے برہمنوں میں سب سے بہتر، آسمان اور زمین کے درمیان یہ خواہش جہاں ہے، وہ سب توجہ سے سنو، اے سچے پراکرمی!
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
اے بے گناہ، تمہاری استقامت کو جانچنے کے لیے ہی میں نے یہ سوال کیا تھا۔ اے سچے پراکرمی، ثابت قدم رہنے سے تم نے عالمین جیت لیے ہیں۔
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
مجھے شمالی سمت جانو؛ تم نے عورتوں کی چنچلتا دیکھی ہے۔ کامی بخار بوڑھی عورتوں کو بھی ستاتا ہے۔
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
جو مرد بے اعتماد نہیں، عیاش نہیں، حد سے زیادہ مائل نہیں، پردیسی نہیں، عالم اور خوش خلق ہے، وہ بیوی کے ساتھ سکھ پاتا ہے۔
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
آج تم پر پتامہ اور واسو سمیت دیوتا خوش ہوئے ہیں۔
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
جس کام کے لیے آپ یہاں آئے ہیں، اسی کے لیے کنیا کے والد نے اس برہمن کے ذریعے آپ کو بھیجا، اے دویجوں میں افضل۔
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
نصیحت کے لیے آپ بھیجے گئے تھے، اور وہ سب آپ نے سن لیا ہے۔
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
بھوگ میں لگی عورت، میٹھی بات کرنے، پردیس نہ جانے، میلے کپڑے نہ پہننے اور نامناسب صحبت کی پیروی نہ کرنے سے محفوظ رکھی جاتی ہے۔
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
تہواروں کے علاوہ، جو راتیں ممنوع نہ ہوں ان میں، موسم کے باہر بھی قربت کرنی چاہیے؛ رات میں نہ حد سے زیادہ پابندی ہو، اور نہ ہی بالکل کوئی پابندی نہ ہو۔
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
آپ خیریت سے گھر جائیں گے اور تھکاوٹ بھی نہ ہوگی۔ اے برہمن، آپ کو وہ کنیا ملے گی، اور وہ بیٹوں والی بھی ہوگی۔
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
خواہش سے تم نے مجھ سے پوچھا، تب جواب دیا گیا۔ وہ تینوں لوکوں میں ہمیشہ ناقابلِ تجاوز ہے۔
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
جاؤ، تمہارا کام پورا ہوا۔ یا کچھ اور سننا چاہتے ہو؟ اے وپرِشی اشٹاورکر، جتنا کہنا ہے میں ٹھیک ٹھیک کہتی ہوں۔
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
رشی سے خوش کی گئی میں تمہاری وجہ سے ہوں، اے دوِجرشبھ۔ ان کی تعظیم کے لیے میں نے تم سے یہ بات کہی۔
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
اس کی بات سن کر وہ برہمن ہاتھ جوڑ کر کھڑا رہا۔ اس کی اجازت پا کر وہ پھر اپنے گھر لوٹ گیا۔
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
گھر آ کر، آرام کر کے اور اپنے لوگوں کی خبر پوچھ کر، اے کُرُنندن، وہ قاعدے کے مطابق اس برہمن کے پاس پھر گیا۔
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
اس برہمن کے پوچھنے پر، جس نے یہ مثال دیکھی تھی، اس برہمن نے اس وقت نہایت خوش دل سے اس برہمن سے کہا۔
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
آپ کی اجازت سے میں گندھمادن کی طرف روانہ ہوا۔ اس کے شمال کے علاقے میں میں نے ایک عظیم دیوتا کو دیکھا۔
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
اس نے مجھے اجازت دی اور آپ کی تعریف بھی کی۔ اس کی بات میں نے سنائی۔ اے پروردگار، میں گھر لوٹ آیا۔
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
تب اس برہمن نے اس سے کہا: 'میری بیٹی کو قبول کرو۔ نکشتر اور تتھی کے سنگم پر تم ہی سب سے بہتر لائق ہو۔'
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر اشٹاوکر نے اس کنیا کو قبول کیا۔ اے پروردگار، پرم دھرماتما وہ تب خوش ہوئے۔
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
اس کنیا کو بیوی کے طور پر قبول کر کے، نہایت حسین اس بیوی کے ساتھ وہ وہیں، اپنے آشرم میں، خوش اور فکر سے آزاد ہو کر رہنے لگے۔