മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
പരമതേജസ്വിയേ, ആ സ്ത്രീ ശാപത്തെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെട്ടില്ല? ആ ഭഗവാൻ എങ്ങനെ മോചിതനായി? അത് അങ്ങ് എന്നോട് പറഞ്ഞാലും.
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
അഷ്ടാവക്രൻ അവളോട് ചോദിച്ചു: 'നീ നിന്റെ രൂപം എങ്ങനെ മാറ്റുന്നു? നീ അസത്യം പറയരുത്; ബ്രാഹ്മണന്റെ ആഗ്രഹത്താൽ സത്യം പറയൂ.'
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ ഈ ആഗ്രഹം എവിടെയാണോ, അതെല്ലാം ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, സത്യപരാക്രമീ!
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
പാപരഹിതനേ, നിന്റെ സ്ഥിരത പരീക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഈ അന്വേഷണം നടത്തിയത്. സത്യപരാക്രമീ, ഇളകാതെ നിന്നതിനാൽ നീ ലോകങ്ങളെ ജയിച്ചു.
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
എന്നെ വടക്കുദിശയായി അറിയൂ; നീ സ്ത്രീകളുടെ ചാപല്യം കണ്ടു. കാമജ്വരം വൃദ്ധസ്ത്രീകളെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
അവിശ്വാസിയല്ലാതെ, ദുർവ്യസനിയല്ലാതെ, അമിതാസക്തനല്ലാതെ, പ്രവാസിയല്ലാതെ, വിദ്വാനും സുശീലനുമായ പുരുഷൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു.
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
ഇന്ന് നിന്നിൽ പിതാമഹനും വാസവനോടുകൂടിയ ദേവന്മാരും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നു.
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
ഏത് കാര്യത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയോ, ആ കാര്യത്തിനായി കന്യാപിതാവ് ആ ബ്രാഹ്മണൻ വഴി നിങ്ങളെ അയച്ചു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ.
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
ഉപദേശത്തിനായി നിങ്ങൾ അയയ്ക്കപ്പെട്ടു, അതെല്ലാം നിങ്ങൾ കേട്ടു.
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
ഭോഗാസക്തയായ സ്ത്രീ, പ്രിയവാക്യം പറയുന്നതിലൂടെയും, വിദേശയാത്ര ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിലൂടെയും, മോശം വസ്ത്രം ധരിക്കാതിരിക്കുന്നതിലൂടെയും, അനുചിത സംസർഗം അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്നതിലൂടെയും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
ഉത്സവദിനങ്ങളല്ലാത്തതും വിലക്കില്ലാത്തതുമായ രാത്രികളിൽ ഋതുകാലമല്ലെങ്കിലും സമീപിക്കാം; രാത്രിയിൽ അമിത നിയമവും പാടില്ല, നിയമമില്ലായ്മയും ആകരുത്.
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകും, ക്ഷീണവും ഉണ്ടാകില്ല. വിപ്രാ, നിങ്ങൾ ആ കന്യകയെ നേടും, അവൾ പുത്രവതിയുമാകും.
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
ആഗ്രഹത്താൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു; അപ്പോൾ ഉത്തരം പറയപ്പെട്ടു. അത് മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എപ്പോഴും ലംഘിക്കാനാവാത്തതാണ്.
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
പോകൂ, നിന്റെ കർമ്മം സിദ്ധിച്ചു. അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? ഹേ അഷ്ടാവക്രാ, വിപ്രർഷേ, ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി പറയാം.
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
ഋഷിയാൽ പ്രസാദിക്കപ്പെട്ട ഞാൻ നിന്റെ കാരണത്താൽ ഉള്ളവളാണ്, ഹേ ദ്വിജർഷഭാ. അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കുവാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
അവളുടെ വാക്ക് കേട്ട് ആ ബ്രാഹ്മണൻ കൈകൂപ്പി നിന്നു. അവളുടെ അനുവാദം ലഭിച്ച് അവൻ വീണ്ടും സ്വന്തം ഗൃഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
വീട്ടിൽ വന്ന് വിശ്രമിച്ച്, സ്വജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ച ശേഷം, ഹേ കുരുനന്ദനാ, അവൻ യഥാവിധി ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ അടുത്തേക്ക് വീണ്ടും ചെന്നു.
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
ആ ബ്രാഹ്മണൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഈ ദൃഷ്ടാന്തം കണ്ട ആ ബ്രാഹ്മണൻ അത്യധികം പ്രസന്നമായ ഹൃദയത്തോടെ ആ ബ്രാഹ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ ഞാൻ ഗന്ധമാദനത്തിലേക്ക് യാത്രയായി. അതിന്റെ വടക്കുഭാഗത്തെ പ്രദേശത്ത് ഞാൻ ഒരു മഹാദേവതയെ കണ്ടു.
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
അവൾ എനിക്ക് അനുമതി നൽകി, നിങ്ങളെയും പ്രശംസിച്ചു. അവളുടെ വാക്ക് ഞാൻ കേൾപ്പിച്ചു. പ്രഭോ, ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ മകളെ സ്വീകരിക്കൂ. നക്ഷത്രവും തിഥിയും ചേരുന്ന വേളയിൽ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും യോഗ്യൻ.'
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ് അഷ്ടാവക്രൻ ആ കന്യകയെ സ്വീകരിച്ചു. പ്രഭോ, പരമധർമ്മാത്മാവായ അവൻ അപ്പോൾ സന്തോഷിച്ചു.
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
ആ കന്യകയെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ച്, അതിസുന്ദരിയായ അവളോടൊപ്പം അദ്ദേഹം അവിടെ, തന്റെ ആശ്രമത്തിൽ, സന്തോഷത്തോടെ, ആധിയില്ലാതെ വസിച്ചു.