મહાભારત · અધ્યાય 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
હે પરમ તેજસ્વી, તે સ્ત્રી શાપથી કેમ ડરી નહીં? તે ભગવાન કેવી રીતે મુક્ત થયા? તે આપ મને કહો.
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
અષ્ટાવક્રે તેને પૂછ્યું: 'તું તારું રૂપ કેવી રીતે બદલે છે? તારે જૂઠું ન બોલવું; બ્રાહ્મણની ઇચ્છાથી સત્ય કહે.'
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
હે બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠ, દ્યુલોક અને પૃથ્વી વચ્ચે આ ઇચ્છા જ્યાં છે, તે સર્વ ધ્યાનથી સાંભળો, હે સત્યપરાક્રમી!
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
હે નિષ્પાપ, તારી સ્થિરતાની કસોટી કરવા માટે જ મેં આ પૂછપરછ કરી હતી. હે સત્યપરાક્રમી, અવિચલ રહેવાથી તેં લોકો જીતી લીધા.
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
મને ઉત્તર દિશા જાણ; તેં સ્ત્રીઓની ચંચળતા જોઈ છે. કામજ્વર વૃદ્ધ સ્ત્રીઓને પણ પીડે છે.
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
જે પુરુષ અવિશ્વાસુ નથી, વ્યસની નથી, અતિ આસક્ત નથી, પ્રવાસી નથી, વિદ્વાન અને સુશીલ છે, તે પત્ની સાથે સુખ ભોગવે છે.
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
આજે તારા પર પિતામહ અને વાસવ સહિતના દેવો પ્રસન્ન થયા છે.
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
જે કાર્ય માટે તમે અહીં આવ્યા છો, તે જ માટે કન્યાના પિતાએ તે બ્રાહ્મણ દ્વારા તમને મોકલ્યા છે, હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ.
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
ઉપદેશ માટે તમને મોકલવામાં આવ્યા હતા, અને તે બધું તમે સાંભળ્યું છે.
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
ભોગમાં અત્યંત રત સ્ત્રી, પ્રિય વચન બોલવાથી, પરદેશ ન જવાથી, મેલાં વસ્ત્ર ન પહેરવાથી અને અયોગ્ય સંગત ન અનુસરવાથી રક્ષિત થાય છે.
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
પર્વના દિવસો સિવાય, નિષેધ ન હોય તેવી રાત્રિઓમાં, ઋતુકાળ ન હોય તો પણ નજીક જવું; રાત્રે અતિ નિયમ ન હોય, અને નિયમહીનતા પણ ન હોય.
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
તમે સલામત રીતે ઘરે જશો, અને થાક પણ નહીં લાગે. હે વિપ્ર, તમને તે કન્યા મળશે, અને તે પુત્રવતી પણ થશે.
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
ઇચ્છાથી તેં મને પૂછ્યું; ત્યારે ઉત્તર કહેવાયો. તે ત્રણે લોકોમાં સદા ઉલ્લંઘી ન શકાય તેવો છે.
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
જા, તારું કાર્ય સિદ્ધ થયું. કે બીજું કંઈ સાંભળવા ઇચ્છે છે? હે વિપ્રર્ષિ અષ્ટાવક્ર, જેટલું કહેવાનું છે તે હું યથાર્થ કહું છું.
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
ઋષિ વડે પ્રસન્ન કરાયેલી હું તારા કારણે છું, હે દ્વિજર્ષભ. તેમના સન્માન માટે મેં તને આ વચન કહ્યું.
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
તેનું વચન સાંભળી તે વિપ્ર હાથ જોડીને ઊભો રહ્યો. તેની અનુમતિ મળતાં તે ફરી પોતાના ઘરે પાછો ગયો.
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
ઘરે આવીને વિશ્રામ કરી અને પોતાના સ્વજનોનાં ખબર પૂછીને, હે કુરુનંદન, તે ન્યાયપૂર્વક તે વિપ્ર પાસે પાછો ગયો.
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
તે વિપ્ર વડે પૂછાયા પછી, આ દૃષ્ટાંત જોનારા તે વિપ્રે ત્યારે અત્યંત પ્રસન્ન અંતઃકરણથી તે વિપ્રને કહ્યું.
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
તમારી અનુમતિથી હું ગંધમાદન તરફ પ્રસ્થાન કર્યું. તેની ઉત્તર બાજુના પ્રદેશમાં મેં એક મહાન દેવતાને જોયો.
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
તેણે મને અનુમતિ આપી અને તમારી પણ પ્રશંસા કરી. તેના વચનો મેં સંભળાવ્યા. હે પ્રભુ, હું ઘરે પાછો ફર્યો.
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
ત્યારે તે બ્રાહ્મણે તેને કહ્યું, 'મારી પુત્રીનો સ્વીકાર કરો. નક્ષત્ર અને તિથિના સંયોગે તમે જ શ્રેષ્ઠ પાત્ર છો.'
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
'તેમ થાઓ' એમ કહીને અષ્ટાવક્રે તે કન્યાનો સ્વીકાર કર્યો. હે પ્રભુ, પરમ ધર્માત્મા તે ત્યારે પ્રસન્ન થયા.
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
તે કન્યાને પત્ની તરીકે સ્વીકારીને, અત્યંત સુંદર તે પત્ની સાથે તેઓ ત્યાં, પોતાના આશ્રમમાં, આનંદથી અને ચિંતારહિત થઈને રહ્યા.