महाभारत · अध्याय 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
हे परम तेजस्वी, वह स्त्री शाप से कैसे नहीं डरती थी, और वह भगवान (ऋषि) कैसे मुक्त हुए? यह आप मुझे बताइए।
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
अष्टावक्र ने उससे पूछा, 'तुम अपना रूप कैसे बदलती हो? और तुम्हें झूठ नहीं बोलना चाहिए; ब्राह्मण की इच्छा से सत्य कहो।'
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, द्यावापृथिवी के बीच यह इच्छा जहाँ है, वह सब ध्यानपूर्वक सुनो, हे सत्यपराक्रमी!
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
हे निष्पाप, यह जिज्ञासा मैंने तुम्हारी स्थिरता परखने के लिए की थी। हे सत्यपराक्रमी, तुमने अपने न डिगने से लोकों को जीत लिया है।
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
मुझे उत्तर दिशा का जानो, और तुम्हारे द्वारा स्त्रियों की चंचलता देखी गई। कामज्वर वृद्ध स्त्रियों को भी पीड़ित करता है।
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
जो पुरुष अविश्वासी नहीं, व्यसनी नहीं, अत्यधिक आसक्त नहीं, परदेसी नहीं, विद्वान और सुशील है, वह पत्नी सहित सुख भोगता है।
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
आज तुम पर पितामह और इंद्र सहित सभी देवता प्रसन्न हैं।
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
जिस कार्य के लिए तुम यहाँ आए हो, कन्या के पिता ने उसी ब्राह्मण के द्वारा द्विजों में श्रेष्ठ आपको भेजा है।
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
और उपदेश के लिए तुम भेजे गए थे, और वह सब तुमने सुन लिया है।
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
स्त्री, जो भोग में अत्यंत लीन रहती है, प्रिय वचन बोलने और परदेश न जाने से, गंदे वस्त्र न पहनने आदि से, तथा अनुचित संगति से दूर रहने से रक्षित होती है।
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
पर्व के दिनों को छोड़कर, जो रातें निषिद्ध नहीं हैं उनमें, ऋतु-काल के बाहर भी समीप जाना चाहिए; रात्रि में अति नियम न हो, और न ही निश्चय से कोई नियम न हो।
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
तुम सकुशल घर जाओगे और थकान नहीं होगी। हे विप्र, तुम उस कन्या को पाओगे, और वह पुत्रवती भी होगी।
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
कामना से तुमने मुझसे पूछा, तब मैंने उत्तर दिया। वह तीनों लोकों में सदा अनुल्लंघनीय है।
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
जाओ, तुम्हारा कार्य सिद्ध हो गया। या और कुछ सुनना चाहते हो? जितना कहना है, मैं सच-सच कहती हूँ, हे विप्रर्षि अष्टावक्र।
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
ऋषि द्वारा प्रसन्न की गई मैं तुम्हारे कारण हूँ, हे द्विजश्रेष्ठ। उनका सम्मान करने के लिए मैंने तुमसे यह वचन कहा है।
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
उसके वचन सुनकर वह विप्र हाथ जोड़कर खड़ा रहा। उसकी अनुमति पाकर वह फिर अपने घर लौट गया।
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
घर आकर, विश्राम कर और अपने परिजनों का कुशल पूछकर, हे कुरुनन्दन, वह यथोचित रूप से उसी विप्र के पास फिर गया।
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
उस विप्र द्वारा पूछे जाने पर, जिसने यह उदाहरण देखा था, तब उस विप्र ने अत्यन्त प्रसन्न अन्तःकरण से दूसरे विप्र से कहा।
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
आपसे अनुमति पाकर मैं गन्धमादन की ओर चला। उसके उत्तर की ओर के प्रदेश में मैंने एक महान देवता को देखा।
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
उसने मुझे अनुमति दी, और आपकी भी प्रशंसा की। उसके वचन मैंने सुनाए, और हे प्रभो, मैं घर लौट आया।
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
तब उस ब्राह्मण ने उससे कहा, 'मेरी पुत्री को स्वीकार करो। नक्षत्र और तिथि के संयोग पर आप ही सर्वश्रेष्ठ पात्र हैं।'
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
'ऐसा ही हो' कहकर अष्टावक्र ने उस कन्या को स्वीकार किया। हे प्रभो, परम धर्मात्मा वह तब प्रसन्न हो गए।
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
उस कन्या को पत्नी रूप में स्वीकार कर, परम सुंदर उस भार्या के साथ वे वहीं प्रसन्न होकर, चिंता-रहित होकर, अपने आश्रम में रहने लगे।