マハーバーラタ · 章 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
至高の輝きを持つ方よ、あの女はなぜ呪いを恐れなかったのか。そしてその尊い方はどうして解放されたのか。どうかそれを私に話してください。
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
アシュターヴァクラは彼女に尋ねた。「おまえはどうして姿を変えるのか。偽りを言ってはならぬ。バラモンの望みのために真実を語れ。」
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
バラモンの中で最も優れた方よ、天と地の間にこの願いがあるところを、すべて注意深く聞きなさい、真の勇者よ。
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
罪なき方よ、この問いは、あなたの不動の心を試すために私が行ったものです。真の勇者よ、動揺しなかったことで、あなたは諸世界を勝ち取りました。
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
私を北の方角と知りなさい。あなたは女の移ろいやすさを見たのです。欲望の熱病は年老いた女をさえ苦しめます。
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
疑い深くなく、悪癖に溺れず、過度に執着せず、旅に出ず、学識があり品行の良い人は、妻とともに幸福を味わう。
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
今日、祖父とヴァーサヴァ（インドラ）を伴う神々はあなたに満足している。
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
あなたがここに来た目的のために、花嫁の父があの婆羅門を通じてあなたを遣わしたのです、再生者の中の最良の方よ。
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
あなたは教えを受けるために遣わされ、そのすべてを聞いたのです。
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
快楽に深く傾いた女性は、優しい言葉を話し、遠くへ旅立たず、粗末な身なりをせず、不適切な交友に従わないことによって、よく守られる。
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
祭日でなく禁じられていない夜には、月経の時期でなくても近づいてよい。夜には過度の制限があってはならず、かといって全く制限がないのもよくない。
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
あなたは無事に家へ帰り、疲れることもないだろう。婆羅門よ、あなたはその乙女を得て、彼女もまた息子を持つ母となるだろう。
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
あなたは望みから私に尋ねた。そこで答えが語られた。それは三界において常に破られてはならぬものである。
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
行きなさい、あなたの目的は果たされた。それとも他に聞きたいことがあるか。私が語る限り、ありのままに語る、ああ聖仙アシュターヴァクラよ。
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
聖仙に喜ばれた私は、あなたのためにここにいる。ああ、バラモンの中の雄牛よ。彼を敬うため、私はあなたにこの言葉を語った。
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
彼女の言葉を聞いて、そのバラモンは合掌して立っていた。彼女の許しを得て、彼は再び自分の家へ帰って行った。
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
家に帰って休み、親族の安否を尋ねてから、クルの喜びよ、彼は正しく再びそのバラモンのもとへ行った。
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
そのバラモンに尋ねられると、この実例を見たそのバラモンは、非常に喜んだ心で彼に語った。
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
あなたの許しを得て、私はガンダマーダナへ出発しました。その北の地方で、私は偉大な神を見ました。
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
彼女は私に許しを与え、あなたをも称えました。私は彼女の言葉を人々に聞かせ、主よ、家に戻りました。
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
そのとき、そのバラモンは彼に言った。「私の娘を受け取ってください。星宿と太陰日が合う時、あなたこそ最もふさわしい人です。」
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
「そうあれかし」と言って、アシュタヴァクラはその乙女を受け入れました。主よ、至高の法の心を持つ彼はその時喜んだのです。
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
その乙女を妻として迎えた彼は、非常に美しい妻とともに、そこの自分の庵で、喜びに満ち憂いなく暮らしました。