Mahābhārata · Adhyāya 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
Wahai engkau yang bercahaya tertinggi, bagaimana wanita itu tidak takut pada kutukan, dan bagaimana sang yang mulia itu terbebas? Katakanlah itu kepadaku.
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
Aṣṭāvakra bertanya kepadanya: 'Bagaimana engkau mengubah wujudmu? Janganlah engkau berbohong; katakanlah dengan kebenaran demi keinginan sang brahmana.'
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara brahmana, dengarkanlah dengan penuh perhatian semua ini, di mana keinginan ini berada antara langit dan bumi, wahai engkau yang berkeberanian sejati!
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
Wahai yang tak bernoda, pertanyaan ini kuajukan untuk menguji keteguhanmu. Wahai engkau yang berkeberanian sejati, dengan tidak goyah engkau telah memenangkan dunia-dunia.
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
Ketahuilah aku sebagai arah utara; engkau telah melihat kelabilan wanita. Demam nafsu menyiksa bahkan wanita-wanita yang sudah tua.
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
Laki-laki yang tidak curiga, tidak gemar berfoya-foya, tidak terlalu melekat, bukan pengembara, terpelajar dan berbudi baik, menikmati kebahagiaan bersama istrinya.
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
Hari ini Kakek (Brahmā) berkenan kepadamu, demikian pula para dewa bersama Vāsava.
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
Untuk tujuan yang sama dengan kedatanganmu ke sini, ayah sang pengantin mengutusmu melalui brahmana itu, wahai yang terbaik di antara para dwija.
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
Engkau diutus untuk mendapat ajaran, dan semuanya itu telah engkau dengar.
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
Wanita yang sangat tekun pada kenikmatan dijaga dengan tutur kata yang menyenangkan, dengan tidak bepergian ke negeri asing, dengan tidak berpakaian kotor, dan dengan tidak mengikuti pergaulan yang tidak pantas.
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
Pada malam-malam yang bukan hari perayaan dan tidak terlarang, seseorang boleh mendekati istrinya bahkan di luar masa subur; pada malam hari tidak boleh ada pengekangan yang berlebihan, dan juga tidak boleh tanpa pengekangan sama sekali.
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
Engkau akan pulang dengan selamat dan tidak akan lelah. Wahai brahmana, engkau akan memperoleh gadis itu, dan ia pun akan menjadi ibu dari putra-putra.
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
Karena keinginan engkau bertanya kepadaku, lalu jawaban diucapkan; itu tidak boleh dilanggar selamanya di tiga dunia.
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
Pergilah, tujuanmu telah tercapai. Atau apakah engkau ingin mendengar hal lain? Sejauh yang kukatakan, aku berbicara dengan benar, wahai resi Aṣṭāvakra.
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
Dihibur oleh resi, aku ada di sini karena dirimu, wahai banteng di antara brahmana; untuk menghormatinya aku telah mengucapkan kata-kata ini kepadamu.
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, brahmana itu berdiri dengan telapak tangan terkatup; setelah diizinkan olehnya, ia kembali pulang ke rumahnya.
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
Setelah sampai di rumah, beristirahat dan menanyakan kabar keluarganya, wahai kebahagiaan Kuru, ia kembali sebagaimana mestinya kepada brahmana itu.
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
Ketika ditanya oleh brahmana itu, brahmana yang telah melihat contoh ini kemudian berkata kepadanya dengan hati yang sangat gembira.
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
Atas izinmu aku berangkat menuju Gandhamādana. Di wilayah sebelah utaranya aku melihat seorang dewata yang agung.
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
Dia memberiku izin dan juga memujimu. Kuperdengarkan kata-katanya, dan, wahai tuanku, aku pulang ke rumah.
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
Lalu brahmana itu berkata kepadanya: "Terimalah putriku. Pada saat bertemunya rasi bulan dan tithi, engkaulah calon yang paling layak."
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
Dengan berkata "Baiklah," Aṣṭāvakra menerima gadis itu; wahai tuanku, dia yang berjiwa dharma tertinggi kemudian menjadi senang.
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
Setelah menerima gadis itu sebagai istri, dia tinggal di sana di pertapaannya, gembira dan bebas dari kecemasan, bersama istrinya yang sangat cantik.