มหาภารตะ · อัธยายะ 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
โอ้ผู้มีความรุ่งโรจน์สูงสุด หญิงนั้นไม่หวาดกลัวคำสาปได้อย่างไร และท่านผู้ทรงเกียรติพ้นจากคำสาปได้อย่างไร ขอท่านโปรดบอกข้าพเจ้าด้วย
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
อัษฏาวักรกล่าวถามนางว่า "เจ้าเปลี่ยนแปลงรูปร่างของตนได้อย่างไร เจ้าต้องไม่กล่าวความเท็จ จงบอกเถิดด้วยความปรารถนาที่จะให้พราหมณ์"
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
โอ้ยอดของพราหมณ์ จงฟังทุกอย่างด้วยความตั้งใจ ความปรารถนานี้ตั้งอยู่ระหว่างสวรรค์และโลก โอ้ผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
โอ้ผู้ปราศจากบาป ข้าพเจ้าได้เริ่มการทดสอบนี้เพื่อให้ท่านมั่นคง โอ้ผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง เพราะท่านไม่หวั่นไหว ท่านจึงชนะโลกทั้งหลาย
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
จงรู้จักข้าพเจ้าในฐานะทิศเหนือ ท่านได้เห็นความไม่มั่นคงของสตรีแล้ว ไข้แห่งกามย่อมเบียดเบียนแม้สตรีที่แก่ชรา
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
บุรุษผู้ไม่ระแวง ไม่หมกมุ่นในความชั่ว ไม่ยึดติดมากเกินไป ไม่เร่ร่อนไปต่างถิ่น มีความรู้และมีความประพฤติดี ย่อมได้รับความสุขกับภรรยาของตน
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
วันนี้ พระปิตามหะพอพระทัยในท่าน และเทพทั้งหลายพร้อมด้วยพระวาสวะก็เช่นกัน
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
เพื่อกิจที่ท่านมาถึงที่นี่ บิดาของเจ้าสาวได้ส่งท่านมาโดยทางพราหมณ์นั้น โอ้ยอดของผู้เกิดสองครั้ง
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
ท่านถูกส่งมาเพื่อรับคำสั่งสอน และท่านได้ฟังทุกสิ่งนั้นแล้ว
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
หญิงที่ยึดมั่นในการเสพสุขย่อมได้รับการคุ้มครองอย่างยิ่ง ด้วยวาจาอ่อนหวาน ด้วยการไม่ออกไปต่างถิ่น ด้วยการไม่แต่งกายสกปรก และด้วยการไม่คบหาสมาคมที่ไม่เหมาะสม
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
ในราตรีที่มิใช่วันเทศกาลและมิได้ต้องห้าม แม้นอกฤดูที่เหมาะแก่การมีบุตรก็อาจเข้าใกล้ได้ ในเวลากลางคืนไม่ควรควบคุมเคร่งครัดเกินไป และก็ไม่ควรขาดการควบคุมเช่นกัน
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
ท่านจะกลับบ้านโดยปลอดภัย และท่านจะไม่เหน็ดเหนื่อย โอ้พราหมณ์ ท่านจะได้สตรีนางนั้นเป็นภรรยา และนางจะเป็นมารดาของบุตรชายด้วย
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
ท่านได้ถามข้าพเจ้าด้วยความปรารถนา แล้วคำตอบจึงได้ถูกกล่าวออกมา คำตอบนี้ไม่อาจล่วงละเมิดได้เสมอ โดยโลกทั้งสามทั้งที่สมบูรณ์และไม่สมบูรณ์
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
จงไปเถิด ภารกิจของท่านสำเร็จแล้ว หรือท่านต้องการฟังสิ่งอื่นอีกหรือไม่ เท่าที่ข้าพเจ้ากล่าวนั้นเป็นความจริงโดยแท้ โอ้ฤๅษีอัษฏาวักรผู้ประเสริฐในหมู่พราหมณ์
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
โอ้ยอดของพราหมณ์ ข้าพเจ้าเป็นที่พอพระทัยของฤๅษี และข้าพเจ้ามาที่นี่เพราะท่าน เพื่อให้เกียรติแก่ฤๅษีนั้น ข้าพเจ้าจึงได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ท่าน
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
เมื่อได้ฟังคำของนาง พราหมณ์ผู้นั้นยืนประนมมือ และได้รับอนุญาตจากนาง จึงกลับไปยังบ้านของตนอีกครั้ง
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
เมื่อกลับถึงบ้าน พักผ่อนแล้ว และถามถึงญาติของตน โอ้ความยินดีแห่งกุรุ เขาจึงกลับไปหาพราหมณ์นั้นตามที่ควร
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
เมื่อพราหมณ์นั้นถาม พราหมณ์ผู้ได้เห็นตัวอย่างนี้ก็กล่าวแก่เขา ด้วยจิตใจอันชื่นบานยิ่ง
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
ด้วยการอนุญาตของท่าน ข้าพเจ้าจึงออกเดินทางไปยังคันธมาทนะ ทางเหนือของที่นั้น ข้าพเจ้าได้เห็นเทวะองค์ยิ่งใหญ่
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
นางให้อนุญาตข้าพเจ้า และยังได้สรรเสริญท่านด้วย ข้าพเจ้าได้ให้ถ้อยคำของนางได้ยิน และ โอ้ท่านผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าก็กลับมาถึงบ้านแล้ว
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
จากนั้นพราหมณ์นั้นกล่าวกับเขาว่า จงรับบุตรีของข้าไปเถิด ในวันที่นักษัตรและดิถีมาบรรจบกัน ท่านเป็นผู้รับที่ประเสริฐยิ่งอย่างแท้จริง
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
อัษฏาวกระกล่าวว่า ก็ดีแล้ว แล้วรับหญิงสาวนั้นไว้ ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่ ผู้มีจิตใจในธรรมอันประเสริฐยิ่งนั้นก็บังเกิดความปีติยินดีในขณะนั้น
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
เมื่อรับหญิงสาวนั้นมาเป็นภรรยาที่งดงามยิ่งแล้ว เขาก็อยู่ที่นั่นในอาศรมของตน ด้วยความยินดีและปราศจากความทุกข์ร้อน