మహాభారతం · అధ్యాయం 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
ఓ పరమ తేజస్వీ, ఆ స్త్రీ శాపానికి ఎలా భయపడలేదు? ఆ భగవానుడు ఎలా విముక్తుడయ్యాడు? దానిని మీరు నాకు చెప్పండి.
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
అష్టావక్రుడు ఆమెను అడిగాడు: 'నీవు నీ రూపాన్ని ఎలా మార్చుకుంటావు? నీవు అబద్ధం చెప్పకూడదు; బ్రాహ్మణుని కోరికపై సత్యం చెప్పు.'
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
బ్రాహ్మణోత్తమా, ఆకాశానికి భూమికి మధ్య ఈ కోరిక ఎక్కడ ఉందో, అదంతా శ్రద్ధగా వినండి, ఓ సత్యపరాక్రమీ!
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
పాపరహితుడా, నీ స్థిరత్వాన్ని పరీక్షించడానికే నేను ఈ పరిశీలన చేశాను. ఓ సత్యపరాక్రమీ, లేవకుండా నిలిచినందున నీవు లోకాలను జయించావు.
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
నన్ను ఉత్తర దిశగా తెలుసుకో; నీవు స్త్రీల చంచలత్వాన్ని చూశావు. కామజ్వరం వృద్ధ స్త్రీలను కూడా బాధిస్తుంది.
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
అవిశ్వాసి కాకుండా, వ్యసనపరుడు కాకుండా, అతిగా ఆసక్తుడు కాకుండా, ప్రవాసి కాకుండా, విద్వాంసుడు మరియు సుశీలుడైన పురుషుడు భార్యతో సుఖాన్ని అనుభవిస్తాడు.
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
ఈ రోజు నీపై పితామహుడు, వాసవునితో కూడిన దేవతలు సంతోషించారు.
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
ఏ పని కోసం మీరు ఇక్కడికి వచ్చారో, ఆ పని కోసమే కన్య తండ్రి ఆ బ్రాహ్మణుని ద్వారా మిమ్మల్ని పంపారు, ద్విజశ్రేష్ఠా.
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
ఉపదేశం కోసం మీరు పంపబడ్డారు, అదంతా మీరు విన్నారు.
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
భోగాసక్తురాలైన స్త్రీ, ప్రియంగా మాట్లాడటం, విదేశాలకు వెళ్ళకపోవడం, మలిన వస్త్రాలు ధరించకపోవడం వంటి వాటి ద్వారా, అనుచిత సహవాసాలను అనుసరించకపోవడం ద్వారా రక్షించబడుతుంది.
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
పర్వదినాలు కాని, నిషేధం లేని రాత్రులలో, ఋతుకాలం కాకపోయినా దగ్గరకు వెళ్ళవచ్చు; రాత్రి అతి నియమం ఉండకూడదు, నియమం లేకుండా కూడా ఉండకూడదు.
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
మీరు క్షేమంగా ఇంటికి వెళ్తారు, అలసట ఉండదు. విప్రుడా, మీరు ఆ కన్యను పొందుతారు, ఆమె పుత్రవతి కూడా అవుతుంది.
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
కామ్యంతో నీవు నన్ను అడిగావు; అప్పుడు సమాధానం చెప్పబడింది. అది మూడు లోకాలలో ఎప్పుడూ అతిక్రమించరానిది.
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
వెళ్ళు, నీ కార్యం సిద్ధించింది. లేదా ఇంకేమైనా వినాలనుకుంటున్నావా? ఓ అష్టావక్రా, విప్రర్షీ, నేను ఉన్నదున్నట్లు చెబుతాను.
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
ఋషి చేత ప్రసన్నురాలైన నేను, నీ కారణంగా, ఓ ద్విజర్షభా. ఆయనను గౌరవించడానికి నేను నీతో ఈ మాట చెప్పాను.
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
ఆమె మాటలు విని ఆ విప్రుడు అంజలి ఘటించి నిలిచాడు. ఆమె అనుమతి పొంది అతడు తిరిగి తన ఇంటికి వెళ్ళాడు.
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
ఇంటికి వచ్చి, విశ్రమించి, తన వారి క్షేమం విచారించి, ఓ కురునందనా, అతడు న్యాయంగా ఆ విప్రుని వద్దకు తిరిగి వెళ్ళాడు.
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
ఆ విప్రునిచే అడగబడినప్పుడు, ఈ నిదర్శనాన్ని చూసిన ఆ విప్రుడు, అప్పుడు అత్యంత సంతోషించిన అంతరాత్మతో ఆ విప్రునితో చెప్పాడు.
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
మీ అనుమతితో నేను గంధమాదనం వైపు బయలుదేరాను. దానికి ఉత్తరాన ఉన్న ప్రదేశంలో నేను ఒక గొప్ప దేవతను చూశాను.
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
ఆమె నాకు అనుమతి ఇచ్చింది, మిమ్మల్ని కూడా ప్రశంసించింది. ఆమె మాటను నేను వినిపించాను. ఓ ప్రభూ, నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను.
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
అప్పుడు ఆ బ్రాహ్మణుడు అతనితో అన్నాడు: 'నా కుమార్తెను స్వీకరించు. నక్షత్రం మరియు తిథి కలిసే సమయంలో నీవే అత్యుత్తమ పాత్రుడవు.'
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
'అలాగే' అని చెప్పి, అష్టావక్రుడు ఆ కన్యను స్వీకరించాడు. ఓ ప్రభూ, పరమ ధర్మాత్ముడైన ఆయన అప్పుడు సంతోషించాడు.
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
ఆ కన్యను భార్యగా స్వీకరించి, అత్యంత సుందరమైన ఆమెతో ఆయన అక్కడే, తన ఆశ్రమంలో, సంతోషంగా, చింత లేకుండా నివసించాడు.