ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
ਹੇ ਪਰਮ ਤੇਜਸਵੀ, ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਡਰੀ? ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਕਿਵੇਂ ਮੁਕਤ ਹੋਏ? ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
ਅਸ਼ਟਾਵਕ੍ਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: 'ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਦੀ ਹੈਂ? ਤੈਨੂੰ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲਈ ਸੱਚ ਕਹਿ।'
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਇੱਛਾ ਜਿੱਥੇ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਸਤਿਆ-ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ!
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
ਹੇ ਨਿਰਮਲ, ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਪਰਖਣ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਹੇ ਸਤਿਆ-ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਨਾ ਡੋਲਣ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਲੋਕ ਜਿੱਤ ਲਏ।
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਜਾਣ; ਤੂੰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਚੰਚਲਤਾ ਵੇਖੀ ਹੈ। ਕਾਮ-ਤਾਪ ਬੁੱਢੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
ਜੋ ਪੁਰਖ ਬੇਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ, ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਆਦੀ ਨਹੀਂ, ਬਹੁਤ ਲਗਾਵ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਪਰਦੇਸੀ ਨਹੀਂ, ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਸੁਸ਼ੀਲ ਹੈ, ਉਹ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਸੁਖ ਭੋਗਦਾ ਹੈ।
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਿਤਾਮਹ ਅਤੇ ਵਾਸਵ ਸਹਿਤ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਹਨ।
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
ਜਿਸ ਕੰਮ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ, ਉਸੇ ਲਈ ਕੰਨਿਆ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਦਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
ਉਪਦੇਸ਼ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ ਲਿਆ ਹੈ।
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
ਭੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਇਸਤਰੀ ਪਿਆਰੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ, ਪਰਦੇਸ ਨਾ ਜਾਣ, ਮੈਲੇ ਕੱਪੜੇ ਨਾ ਪਹਿਨਣ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਸੰਗਤ ਨਾ ਅਪਣਾਉਣ ਨਾਲ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
ਪਰਵ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੋ ਰਾਤਾਂ ਵਰਜਿਤ ਨਾ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੀ ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਯਮ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸੁੱਖ-ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਘਰ ਜਾਓਗੇ, ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਕੰਨਿਆ ਮਿਲੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ; ਤਦ ਉੱਤਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ। ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਅਣਉਲੰਘਣਯੋਗ ਹੈ।
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
ਜਾਹ, ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਹੋ ਗਿਆ। ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਰਿਸ਼ੀ ਅਸ਼ਟਾਵਕ੍ਰ, ਜਿੰਨਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਮੈਂ ਯਥਾਰਥ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
ਰਿਸ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹਾਂ, ਹੇ ਦਵਿਜਰਸ਼ਭ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
ਉਸਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ। ਉਸਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਗਿਆ।
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
ਘਰ ਆ ਕੇ ਆਰਾਮ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ, ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਉਹ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕੋਲ ਫਿਰ ਗਿਆ।
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵੱਲੋਂ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਇਸ ਉਦਾਹਰਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਗੰਧਮਾਦਨ ਵੱਲ ਤੁਰਿਆ। ਉਸਦੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਾ ਵੇਖਿਆ।
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਵੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ। ਉਸਦੇ ਬੋਲ ਮੈਂ ਸੁਣਾਏ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
ਤਦ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਨਕਸ਼ਤਰ ਅਤੇ ਤਿਥੀ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਉੱਤਮ ਪਾਤਰ ਹੋ।'
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
'ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਆਖ ਕੇ ਅਸ਼ਟਾਵਕ੍ਰ ਨੇ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਪਰਮ ਧਰਮਾਤਮਾ ਉਹ ਤਦ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਉਸ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਉਹ ਉੱਥੇ, ਆਪਣੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵੱਸਣ ਲੱਗੇ।