Mahābhārata · Adhyāya 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
Ô toi, de splendeur suprême, comment cette femme ne craignait-elle pas la malédiction, et comment le bienheureux fut-il libéré ? Dis-le-moi.
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
Aṣṭāvakra lui demanda : « Comment modifies-tu ta forme ? Tu ne dois pas dire de mensonge ; dis-le par désir pour le brahmane. »
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
Ô le meilleur des brahmanes, écoute attentivement tout cela, là où ce désir se trouve entre le ciel et la terre, ô toi de vrai courage !
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
Ô sans tache, cette enquête, je l'ai entreprise pour éprouver ta fermeté. Ô toi de vrai courage, en ne fléchissant pas, tu as conquis les mondes.
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
Sache que je suis la direction nord ; tu as vu l'inconstance des femmes. La fièvre du désir tourmente même les femmes âgées.
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
L'homme qui n'est ni méfiant, ni adonné aux vices, ni excessivement attaché, ni voyageur, savant et de bonne conduite, goûte le bonheur avec son épouse.
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
Aujourd'hui le grand-père est satisfait de toi, de même que les dieux avec Vāsava.
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
C'est dans le but même pour lequel tu es venu ici que le père de la jeune fille t'a envoyé par ce brahmane, ô meilleur des deux fois nés.
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
Tu as été envoyé pour recevoir un enseignement, et tu as entendu tout cela.
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
Une femme tout entière adonnée aux plaisirs est gardée par des paroles agréables, par le fait de ne pas voyager à l'étranger, de ne pas se vêtir négligemment et de ne pas suivre de mauvaises fréquentations.
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
Les nuits qui ne sont ni des jours de fête ni interdites, on peut s'approcher même en dehors de la saison féconde ; la nuit, il ne doit y avoir ni excès de contrainte, ni absence de contrainte.
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
Tu rentreras chez toi sain et sauf, et la fatigue ne te touchera pas. Ô brahmane, tu obtiendras cette jeune fille, et elle deviendra aussi mère de fils.
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
Par désir tu m'as interrogé, et alors la réponse fut prononcée ; elle ne doit jamais être transgressée dans les trois mondes.
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
Va, ton but est accompli. Ou désires-tu entendre autre chose ? Autant que je parle, je parle en vérité, ô sage Aṣṭāvakra.
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
Apaisée par le sage, je suis ici à cause de toi, ô taureau des brahmanes ; pour l'honorer, je t'ai adressé ces paroles.
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
Ayant entendu ses paroles, le brahmane resta debout, les mains jointes ; autorisé par elle, il retourna à nouveau dans sa maison.
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
Rentré chez lui, s'étant reposé et ayant pris des nouvelles des siens, ô joie des Kurus, il retourna selon la justice vers ce brahmane.
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
Interrogé par ce brahmane, le brahmane qui avait vu cet exemple lui répondit alors, le cœur très satisfait.
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
Avec ta permission, je me mis en route vers Gandhamādana. Dans la région au nord de celle-ci, je vis une grande divinité.
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
Elle m'accorda sa permission et te loua aussi. Je fis entendre ses paroles, et, ô seigneur, je revins à la maison.
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
Alors le brahmane lui dit : « Accepte ma fille. À la conjonction de la demeure lunaire et du jour lunaire, tu es en vérité le plus digne destinataire. »
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
En disant « Qu'il en soit ainsi », Aṣṭāvakra accepta cette jeune fille ; ô seigneur, celui dont l'âme est d'une suprême droiture fut alors comblé de joie.
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
Ayant accepté cette jeune fille comme épouse, il demeura là, dans son ermitage, joyeux et libéré de tout souci, avec cette épouse d'une grande beauté.