摩诃婆罗多 · 章 13.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.52.1
न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युते ।
कथं निवृत्तो भगवांस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.५२.१ ॥
哦，至高光辉者啊，那女子为何不畏惧诅咒？那位尊者又如何得以解脱？请你告诉我。
13.52.2
अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत्तां रूपं विकुरुषे कथम् ।
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥ १३.५२.२ ॥
阿湿陀伐刹问她：“你如何改变你的形貌？你不可说谎；为了婆罗门的心愿，请说实话。”
13.52.3
द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ।
शृणुष्वावहितः सर्वं यदिदं सत्यविक्रम ॥ १३.५२.३ ॥
婆罗门中最优秀者啊，请专心听完这一切：这愿望存在于天地之间的何处，哦，真正勇猛的人！
13.52.4
जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थैर्यं कर्तुं तवानघ ।
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥ १३.५२.४ ॥
无罪者啊，我提出此问，是为了考验你的坚定。哦，真正勇猛的人，你不动摇，因此征服了诸界。
13.52.5
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ।
स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः ॥ १३.५२.५ ॥
你应知我为北方之方向；你已看见女子的轻浮。欲望之热病，甚至折磨年老的女子。
13.52.6
अविश्वासो न व्यसनी नातिसक्तोऽप्रवासकः ।
विद्वान्सुशीलः पुरुषः सदारः सुखमश्नुते ॥ १३.५२.६ ॥
不多疑、不沉溺恶习、不过分执着、不远游，且博学、品行良好的人，与妻子一同享受幸福。
13.52.7
तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ॥ १३.५२.७ ॥
今日，祖父与伐娑婆（因陀罗）及诸神皆对你感到满意。
13.52.8
सत्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह ।
प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभः ॥ १३.५२.८ ॥
你来到此处所为之事，正是新娘的父亲通过那位婆罗门派遣你来的，二生者中的翘楚啊。
13.52.9
प्रेषितश्चोपदेशाय तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १३.५२.९ ॥
你被派来接受教导，而这一切你都已经听过了。
13.52.10
नितान्तं स्त्री भोगपरा प्रियवादाप्रवासनात् ।
रक्ष्यते चाकुचेलाद्यैरप्रसङ्गानुवर्तनैः ॥ १३.५२.१० ॥
一心沉溺享乐的女子，因言语温和、不远行他乡、衣着不邋遢、不随从不当之交往而得到极好的守护。
13.52.11
अपर्वस्वनिषिद्धासु रात्रिष्वप्यनृतौ व्रजेत् ।
रात्रौ च नातिनियमो न वै ह्यनियमो भवेत्॥ ॥ १३.५२.११ ॥
在非节日且不被禁止的夜晚，即使不在受孕之期，也可以亲近；夜间不应过分拘束，也不应完全没有约束。
13.52.12
क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ १३.५२.१२ ॥
你将平安回家，也不会疲倦。婆罗门啊，你将得到那位少女，而她也会成为有子之母。
13.52.13
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीया साकृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ १३.५२.१३ ॥
你出于欲望问我，于是说出了回答；它在三界中永远不可违背。
13.52.14
गच्छस्व कृतकृत्यस्त्वं किं वाऽन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
यावद्ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम् ॥ १३.५२.१४ ॥
去吧，你的目的已经达到。或者你还想听别的什么吗？凡我所言，都照实而说，哦，婆罗门中的仙人阿湿陀跋克拉。
13.52.15
ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ ।
तस्य सम्माननार्थं मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम् ॥ १३.५२.१५ ॥
我为仙人所喜，因你而在此，哦，婆罗门中的雄牛；为了尊敬他，我对你说出了这些话。
13.52.16
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ।
अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत् ॥ १३.५२.१६ ॥
那婆罗门听了她的话，合掌站立；得到她的允许后，他又回到自己的家中。
13.52.17
गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छ्य च ।
अभ्यागच्छच्च तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥ १३.५२.१७ ॥
回到家中，休息并问候了亲人之后，哦，俱卢族的喜悦者，他依礼又去见那位婆罗门。
13.52.18
पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १३.५२.१८ ॥
那婆罗门问他，那位见过此例的婆罗门，便怀着极为喜悦的心对他说。
13.52.19
भवताऽहमनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम् ।
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत् ॥ १३.५२.१९ ॥
蒙您允许，我启程前往乾陀摩陀那山。在它北面的地区，我看见了一位伟大的神祇。
13.52.20
तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः ।
श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो ॥ १३.५२.२० ॥
她允许了我，也赞美了您。我将她的话转告他人，主啊，我便回到了家中。
13.52.21
तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे ।
नक्षत्रतिथिसंयोगे पात्रं हि परमं भवान् ॥ १३.५२.२१ ॥
那时婆罗门对他说：「请接受我的女儿。在星宿与月日相合之时，您确实是最适合的人选。」
13.52.22
अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो ।
कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ॥ १३.५२.२२ ॥
他说「就这样吧」，便接受了那位少女；主啊，那位具有至高法德之心的人当时便欢喜起来。
13.52.23
कन्यां तां प्रतिगृह्यैव भार्यां परमशोभनाम् ।
उवास मुदितस्तत्र श्वाश्रमे विगतज्वरः ॥ १३.५२.२३ ॥
他将那少女接纳为妻，与那位极其美丽的妻子在自己的修行林中居住，欢喜而无忧。