مهابهاراتا · أدهيايا 13.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.85.1
दर्शने कीदृशः स्नेहः संवासे च पितामह ।
महाभाग्यं गवां चैव तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८५.१ ॥
يا جدي، أي نوع من المودة يولد من التلاقي والعيش معًا؟ وما هو السعد العظيم للأبقار؟ أرجو أن تبيّن ذلك لي.
13.85.2
हन्त ते कथयिष्यामि पुरावृत्तं महाद्युते ।
नहुषस्य च संवादं महर्षेश्च्यवनस्य च ॥ १३.८५.२ ॥
آه، أيها المتألق، سأحكي لك قصة قديمة: حوار نهوشا والحكيم الجليل تشيافانا.
13.85.3
पुरा महर्षिश्च्यवनो भार्गवो भरतर्षभ ।
उदवासकृतारम्भो बभूव स महाव्रतः ॥ १३.८५.३ ॥
في القديم، يا ثور البهاراتا، بدأ الحكيم الجليل تشيافانا، من نسل بهريغو، نذرًا بالسكنى في الماء، فصار صاحب نذور عظيمة.
13.85.4
निहत्य मानं क्रोधं च प्रहर्षं शोकमेव च ।
वर्षाणि द्वादश मुनिर्जलवासे धृतव्रतः ॥ १३.८५.४ ॥
بعد أن قتل الكبرياء والغضب والفرح والحزن، بقي الحكيم متمسكًا بنذر السكنى في الماء اثنتي عشرة سنة.
13.85.5
आदधत्सर्वभूतेषु विस्रम्यं परमं शुभम् ।
जलेचरेषु सर्वेषु शीतरश्मिरिव प्रभुः ॥ १३.८५.५ ॥
فأقام بين جميع الكائنات، وبين كل ما يسبح في الماء، أسمى الثقة وأسعدها، كالقمر ذي الأشعة الباردة سيدًا لها.
13.85.6
स्थाणुभूतः शुचिर्भूत्वा दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये जलं सम्प्रविवेश ह ॥ १३.८५.६ ॥
صار ثابتًا كالعمود طاهرًا، وبعد أن سجد للآلهة، دخل الماء بين الغانج واليامونا.
13.85.7
गङ्गायमुनयोर्वेगं सुभीमं भीमनिःस्वनम् ।
प्रतिजग्राह शिरसा वातवेगसमं जवे ॥ १३.८५.७ ॥
تلقّى على رأسه قوة الغانغا واليامونا المرعبة وهديرهما الهائل، اندفاعًا يساوي سرعة الريح.
13.85.8
गङ्गा च यमुना चैव सरितश्च सरांसि च ।
प्रदक्षिणमृषिं चक्रुर्न चैनं पर्यपीडयन् ॥ १३.८५.८ ॥
طافت الغانغا واليامونا والأنهار الأخرى والبحيرات حول ذلك الحكيم، مُبقية إياه على يمينها، ولم تؤذه.
13.85.9
अन्तर्जलेषु सुष्वाप काष्ठभूतो महामुनिः ।
ततश्चोर्ध्वस्थितो धीमानभवद्भरतर्षभ ॥ १३.८५.९ ॥
نام ذلك الحكيم العظيم داخل المياه، ساكنًا كالخشبة؛ ثم، يا ثور البهاراتا، نهض الحكيم الحصيف وقام فوق الماء.
13.85.10
जलौकसां ससत्वानां बभूव प्रियदर्शनः ।
उपाजिघ्नन्त च तदा मत्स्यास्तं हृष्टमानसाः।
तत्र तस्यासतः कालः समतीतोऽभवन्महान् ॥ १३.८५.१० ॥
صار محبوب المنظر لسكان الماء ولجميع الكائنات الحية؛ فدنت منه الأسماك بقلوب مبتهجة. ومضى زمن طويل وهو مقيم هناك.
13.85.11
ततः कदाचित्समये कस्मिंश्चिन्मत्स्यजीविनः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्जालहस्ता महाद्युते ॥ १३.८५.११ ॥
ثم في وقت ما، في زمنه المناسب، جاء صيادو السمك إلى ذلك المكان، أيها المتألق، وفي أيديهم الشباك.
13.85.12
निषादा बहवस्तत्र मत्स्योद्धरणनिश्चयाः ।
व्यायता बलिनः शूराः सलिलेष्वनुवर्तिनः।
अभ्याययुश्च तं देशं निश्चिता जालकर्म्णि ॥ १३.८५.१२ ॥
جاء إلى ذلك المكان نشّادون كثيرون عازمون على اصطياد السمك، ضخام البنية أقوياء شجعان، ماهرون في الماء، ثابتو العزم في عمل الشباك؛ فاقتربوا من ذلك المكان.
13.85.13
जालं ते योजयामासुर्नवसूत्रकृतं दृढम् ।
मत्स्योद्धरणमाकर्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८५.१३ ॥
ربطوا شبكة قوية صُنعت من تسعة خيوط؛ ثم، يا أفضل البهارتا، سُحبت لرفع السمك.
13.85.14
ततस्ते बहुभिर्योगैः कैवर्ता मत्स्यकाङ्क्षिणः ।
गङ्गायमुनयोर्वारि जालेनावकिरन्ति ते ॥ १३.८५.१४ ॥
فراح أولئك الصيادون، الراغبون في السمك، يكتسحون بشبكتهم مياه الغانغا واليامونا بوسائل شتى.
13.85.15
जालं सुविततं तेषां नवसूत्रकृतं तथा ।
विस्तारायामसम्पन्नं यत्तत्र सलिले क्षमम् ॥ १३.८५.१५ ॥
كانت شبكتهم، المصنوعة من تسعة خيوط، منشورة جيداً؛ تامّة الاتساع والطول، وكانت صالحة لمياه ذلك المكان.
13.85.16
ततस्ते सुमहच्चैव बलवच्च सुवर्तितम् ।
अवतीर्य ततः सर्वे जालं चकृषिरे तदा ॥ १३.८५.१६ ॥
ثم أمسكوا الشبكة الكبيرة جداً، القوية، المحكمة التدبير؛ ثم نزل الجميع إلى الماء وجذبوا الشبكة.
13.85.17
अभीतरूपाः संहृष्टा अन्योन्यवशवर्तिनः ।
बबन्धुस्तत्र मत्स्यांश्च तथाऽन्याञ्जलचारिणः ॥ १३.८५.१७ ॥
كانوا بلا خوف في هيئتهم، مبتهجين، يطيع بعضهم بعضاً؛ فربطوا هناك السمك وغيره من الكائنات السابحة في الماء.
13.85.18
तथा मत्स्यैः परिवृतं च्यवनं भृगुनन्दनम् ।
आकर्षयन्महाराज जालेनाथ यदृच्छया ॥ १३.८५.१८ ॥
وهكذا، أيها الملك العظيم، سحبوا بالصدفة بشبكتهم تشيافانا ابن بهرغو، محاطاً بالأسماك.
13.85.19
नदीशैवलदिग्धाङ्गं हरिश्मश्रुजटाधरम् ।
लग्नैः शङ्खनखैर्गात्रे क्रोडैश्चित्रैरिवार्पितम्। ॥ १३.८५.१९ ॥
جسده ملطخ بطحلب النهر، يحمل لحية شقراء وشعرًا متشابكًا، وكأن أصدافًا وقواقع ملونة قد التصقت بجسده.
13.85.20
तं जालेनोद्धृतं दृष्ट्वा ते तदा वेदपारगम् ।
सर्वे प्राञ्जलयो दाशाः शिरोभिः प्रापतन्भुवि ॥ १३.८५.२० ॥
ولما رأوا ذلك الحكيم العارف بالفيدا قد رُفع من الشبكة، سقط جميع الصيادين إلى الأرض برؤوسهم وأكفهم مضمومة.
13.85.21
परिखेदपरित्रासाज्जालस्याकर्षणेन च ।
मत्स्या बभूवुर्व्यापन्नाः स्थलसंस्पर्शनेन च ॥ १३.८५.२१ ॥
من الإعياء والرعب بسبب جرّ الشبكة، ومن ملامسة اليابسة، هلكت الأسماك.
13.85.22
स मुनिस्तत्तदा दृष्ट्वा मत्स्यानां कदनं कृतम् ।
बभूव कृपयाविष्टो निःश्वसंश्च पुनःपनः ॥ १३.८५.२२ ॥
ولما رأى ذلك المقتلة في الأسماك، امتلأ الحكيم رحمة وأخذ يتنهد مرارًا وتكرارًا.
13.85.23
अज्ञानाद्यत्कृतं पापं प्रसादं तत्र नः कुरु ।
करवाम प्रिय किं ते तन्नो ब्रूहि महामुने ॥ १३.८५.२३ ॥
عن الذنب الذي اقترفناه بجهل، فأنعم علينا برحمتك. أيها الحكيم العظيم، أخبرنا بما يسرّك أن نفعله.
13.85.24
इत्युक्तो मत्स्यमध्यस्थश्च्यवनो वाक्यमब्रवीत् ।
यो मेऽद्य परमः कामस्तं शृणुध्वं मसाहिताः ॥ १३.८५.२४ ॥
وإذ خوطب بذلك، قال تشيفانا، الذي كان بين الأسماك، هذه الكلمات: «اسمعوا أيها الذين معي، رغبتي العليا الآن.»
13.85.25
प्राणोत्सर्गं विसर्गं वा मत्स्यैर्यास्याम्यहं सह ।
संवासान्नोत्सहे त्यक्तुं सलिलेऽध्युपितानहम् ॥ १३.८५.२५ ॥
سأضحي بحياتي مع السمك أو أتركه؛ ولكنني لا أستطيع أن أتخلى عنه بعد أن عشت معه طويلاً في الماء.
13.85.26
इत्युक्तास्ते निषादास्तु सुभृशं भयकम्पिताः ।
सर्वे विवर्णवदना नहुषाय न्यवेदयन् ॥ १३.८५.२६ ॥
فارتعد أولئك الصيادون من شدة الخوف، وقد شحبت وجوههم جميعاً، وأبلغوا نهوشا بذلك بعد أن قيل لهم هذا.