マハーバーラタ · 章 13.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.85.1
दर्शने कीदृशः स्नेहः संवासे च पितामह ।
महाभाग्यं गवां चैव तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८५.१ ॥
祖父よ、見ることと共に暮らすことからどのような愛情が生じるのでしょうか。また牛の大いなる幸福とは何か。どうか私に説き明かしてください。
13.85.2
हन्त ते कथयिष्यामि पुरावृत्तं महाद्युते ।
नहुषस्य च संवादं महर्षेश्च्यवनस्य च ॥ १३.८५.२ ॥
ああ、輝かしき者よ、古の物語を語ろう——ナフシャと大仙人チャヴァナの対話を。
13.85.3
पुरा महर्षिश्च्यवनो भार्गवो भरतर्षभ ।
उदवासकृतारम्भो बभूव स महाव्रतः ॥ १३.८५.३ ॥
昔、バーラタの牡牛よ、バルグ族の大仙人チャヴァナは水中に住む誓いを立て、大いなる誓願者となった。
13.85.4
निहत्य मानं क्रोधं च प्रहर्षं शोकमेव च ।
वर्षाणि द्वादश मुनिर्जलवासे धृतव्रतः ॥ १३.८५.४ ॥
慢心・怒り・歓喜・悲しみを滅し、その聖者は水中に住む誓いを守って十二年間とどまった。
13.85.5
आदधत्सर्वभूतेषु विस्रम्यं परमं शुभम् ।
जलेचरेषु सर्वेषु शीतरश्मिरिव प्रभुः ॥ १३.८५.५ ॥
彼は一切の生きものと水中に住むすべての生きものの間で、冷たい光の月のように主となり、最上の吉祥な信頼を築いた。
13.85.6
स्थाणुभूतः शुचिर्भूत्वा दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये जलं सम्प्रविवेश ह ॥ १३.८५.६ ॥
柱のように不動となり、身を清め、神々に礼拝して、ガンガーとヤムナーの間の水へと入っていった。
13.85.7
गङ्गायमुनयोर्वेगं सुभीमं भीमनिःस्वनम् ।
प्रतिजग्राह शिरसा वातवेगसमं जवे ॥ १३.८५.७ ॥
ガンガーとヤムナーの恐ろしい激流と凄まじい轟音を、風の速さに等しい勢いのまま、彼は頭に受けた。
13.85.8
गङ्गा च यमुना चैव सरितश्च सरांसि च ।
प्रदक्षिणमृषिं चक्रुर्न चैनं पर्यपीडयन् ॥ १३.८५.८ ॥
ガンガーもヤムナーも、他の川や湖も、その聖者を右に見て巡り、彼を苦しめることはなかった。
13.85.9
अन्तर्जलेषु सुष्वाप काष्ठभूतो महामुनिः ।
ततश्चोर्ध्वस्थितो धीमानभवद्भरतर्षभ ॥ १३.८५.९ ॥
その大聖者は木のように動かず水中で眠った。そして、バラタの牡牛よ、その賢者は立ち上がり、水の上に立った。
13.85.10
जलौकसां ससत्वानां बभूव प्रियदर्शनः ।
उपाजिघ्नन्त च तदा मत्स्यास्तं हृष्टमानसाः।
तत्र तस्यासतः कालः समतीतोऽभवन्महान् ॥ १३.८५.१० ॥
彼は水の生き物たちにも、すべての生きものにも愛らしく見えるようになった。すると喜ぶ心の魚たちが彼のもとに近づいてきた。彼がそこに留まっている間に、長い時が過ぎた。
13.85.11
ततः कदाचित्समये कस्मिंश्चिन्मत्स्यजीविनः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्जालहस्ता महाद्युते ॥ १३.८५.११ ॥
その後、ある時、ある時期に、漁師たちがその場所にやって来た。輝ける者よ、彼らは手に網を持っていた。
13.85.12
निषादा बहवस्तत्र मत्स्योद्धरणनिश्चयाः ।
व्यायता बलिनः शूराः सलिलेष्वनुवर्तिनः।
अभ्याययुश्च तं देशं निश्चिता जालकर्म्णि ॥ १३.८५.१२ ॥
魚を引き上げることを決意した多くのニシャーダたちがそこへやって来た。がっしりとして力強く勇敢で、水中を巧みに動き、網を打つ仕事に決然たる者たちであった。彼らはその場所に近づいた。
13.85.13
जालं ते योजयामासुर्नवसूत्रकृतं दृढम् ।
मत्स्योद्धरणमाकर्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८५.१३ ॥
彼らは九本の糸で作った丈夫な網を張った。そして、バラタ族の最良の人よ、魚をすくい上げるためにそれを引いた。
13.85.14
ततस्ते बहुभिर्योगैः कैवर्ता मत्स्यकाङ्क्षिणः ।
गङ्गायमुनयोर्वारि जालेनावकिरन्ति ते ॥ १३.८५.१४ ॥
すると魚を欲する漁師たちは、多くの方法で網をガンジスとヤムナーの水に打ち込んだ。
13.85.15
जालं सुविततं तेषां नवसूत्रकृतं तथा ।
विस्तारायामसम्पन्नं यत्तत्र सलिले क्षमम् ॥ १३.८५.१५ ॥
九本の糸で作られた彼らの網は広く張られていた。幅も長さも十分で、そこの水にふさわしかった。
13.85.16
ततस्ते सुमहच्चैव बलवच्च सुवर्तितम् ।
अवतीर्य ततः सर्वे जालं चकृषिरे तदा ॥ १३.८५.१६ ॥
そこで彼らは非常に大きく頑丈で巧みに扱われる網を手に取った。そして皆が水に入り、その網を引いた。
13.85.17
अभीतरूपाः संहृष्टा अन्योन्यवशवर्तिनः ।
बबन्धुस्तत्र मत्स्यांश्च तथाऽन्याञ्जलचारिणः ॥ १३.८५.१७ ॥
恐れを知らぬ様子で、喜び勇み、互いに従いながら、彼らはそこで魚や水中を動く他の生き物をも縛った。
13.85.18
तथा मत्स्यैः परिवृतं च्यवनं भृगुनन्दनम् ।
आकर्षयन्महाराज जालेनाथ यदृच्छया ॥ १३.८५.१८ ॥
こうして、大王よ、彼らは魚に囲まれたバルグの子チャヴァナを偶然に網で引き上げた。
13.85.19
नदीशैवलदिग्धाङ्गं हरिश्मश्रुजटाधरम् ।
लग्नैः शङ्खनखैर्गात्रे क्रोडैश्चित्रैरिवार्पितम्। ॥ १३.८५.१९ ॥
川の藻に塗れた身体、赤茶色の髭と縺れた髪をたたえ、法螺貝や色とりどりの貝が体にまるで貼り付けられたかのように付いていた。
13.85.20
तं जालेनोद्धृतं दृष्ट्वा ते तदा वेदपारगम् ।
सर्वे प्राञ्जलयो दाशाः शिरोभिः प्रापतन्भुवि ॥ १३.८५.२० ॥
網から引き上げられたヴェーダの達人を見て、漁師たちは皆、合掌して頭を地につけて倒れ伏した。
13.85.21
परिखेदपरित्रासाज्जालस्याकर्षणेन च ।
मत्स्या बभूवुर्व्यापन्नाः स्थलसंस्पर्शनेन च ॥ १३.८५.२१ ॥
網で引かれた疲労と恐怖、そして乾いた陸地に触れたために、魚たちは死んでしまった。
13.85.22
स मुनिस्तत्तदा दृष्ट्वा मत्स्यानां कदनं कृतम् ।
बभूव कृपयाविष्टो निःश्वसंश्च पुनःपनः ॥ १३.८५.२२ ॥
魚たちのその殺戮を見て、その聖者は哀れみに満たされ、幾度も深く溜息をついた。
13.85.23
अज्ञानाद्यत्कृतं पापं प्रसादं तत्र नः कुरु ।
करवाम प्रिय किं ते तन्नो ब्रूहि महामुने ॥ १३.८५.२३ ॥
無知から犯した罪について、どうか我らに御慈悲を。偉大な聖者よ、あなたが喜ばれることを我らにお教えください。
13.85.24
इत्युक्तो मत्स्यमध्यस्थश्च्यवनो वाक्यमब्रवीत् ।
यो मेऽद्य परमः कामस्तं शृणुध्वं मसाहिताः ॥ १३.८५.२४ ॥
そう言われて、魚の中にいた チャヴァナはこの言葉を述べた。「ここにいる者たちよ、今の私の最上の願いを聞きなさい。」
13.85.25
प्राणोत्सर्गं विसर्गं वा मत्स्यैर्यास्याम्यहं सह ।
संवासान्नोत्सहे त्यक्तुं सलिलेऽध्युपितानहम् ॥ १३.८५.२५ ॥
私は魚たちと共に命を捨てるか、あるいは彼らを去るだろう。しかし水の中で長く彼らと共に住んできたので、彼らを見捨てることには耐えられない。
13.85.26
इत्युक्तास्ते निषादास्तु सुभृशं भयकम्पिताः ।
सर्वे विवर्णवदना नहुषाय न्यवेदयन् ॥ १३.८५.२६ ॥
そう言われた漁師たちは、大きな恐怖に震え、皆顔色を失い、ナフシャにこのことを報告した。