Махабхарата · Адхьяя 13.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.85.1
दर्शने कीदृशः स्नेहः संवासे च पितामह ।
महाभाग्यं गवां चैव तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८५.१ ॥
Дед, какова любовь, возникающая от встреч и совместной жизни? И в чём великое счастье коров? Прошу, объясни мне это.
13.85.2
हन्त ते कथयिष्यामि पुरावृत्तं महाद्युते ।
नहुषस्य च संवादं महर्षेश्च्यवनस्य च ॥ १३.८५.२ ॥
Ах, блистательный, расскажу тебе древнее предание — беседу Нахуши и великого мудреца Чьяваны.
13.85.3
पुरा महर्षिश्च्यवनो भार्गवो भरतर्षभ ।
उदवासकृतारम्भो बभूव स महाव्रतः ॥ १३.८५.३ ॥
Давным-давно, о бык бхаратов, великий мудрец Чьявана, потомок Бхригу, начал обет жизни в воде и стал человеком великих обетов.
13.85.4
निहत्य मानं क्रोधं च प्रहर्षं शोकमेव च ।
वर्षाणि द्वादश मुनिर्जलवासे धृतव्रतः ॥ १३.८५.४ ॥
Истребив гордыню, гнев, ликование и скорбь, мудрец, сохраняя обет жизни в воде, пробыл там двенадцать лет.
13.85.5
आदधत्सर्वभूतेषु विस्रम्यं परमं शुभम् ।
जलेचरेषु सर्वेषु शीतरश्मिरिव प्रभुः ॥ १३.८५.५ ॥
Среди всех существ и всех обитателей вод он установил высшее и благое доверие, подобно холодноликой луне, владыке их всех.
13.85.6
स्थाणुभूतः शुचिर्भूत्वा दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये जलं सम्प्रविवेश ह ॥ १३.८५.६ ॥
Став неподвижным, как столб, и очистившись, поклонившись богам, он вошёл в воду между Гангой и Ямуной.
13.85.7
गङ्गायमुनयोर्वेगं सुभीमं भीमनिःस्वनम् ।
प्रतिजग्राह शिरसा वातवेगसमं जवे ॥ १३.८५.७ ॥
Он принял на голову ужасную мощь и страшный рёв Ганги и Ямуны, напор, равный скорости ветра.
13.85.8
गङ्गा च यमुना चैव सरितश्च सरांसि च ।
प्रदक्षिणमृषिं चक्रुर्न चैनं पर्यपीडयन् ॥ १३.८५.८ ॥
Ганга и Ямуна, прочие реки и озёра обошли мудреца, держа его справа, и не причинили ему вреда.
13.85.9
अन्तर्जलेषु सुष्वाप काष्ठभूतो महामुनिः ।
ततश्चोर्ध्वस्थितो धीमानभवद्भरतर्षभ ॥ १३.८५.९ ॥
Тот великий мудрец спал в глубине вод, неподвижный, как полено; затем, о бык бхаратов, мудрый встал и предстал над водой.
13.85.10
जलौकसां ससत्वानां बभूव प्रियदर्शनः ।
उपाजिघ्नन्त च तदा मत्स्यास्तं हृष्टमानसाः।
तत्र तस्यासतः कालः समतीतोऽभवन्महान् ॥ १३.८५.१० ॥
Он стал приятен для взора водных обитателей и всех живых существ; тогда рыбы, с радостным сердцем, приблизились к нему. Долгое время прошло, пока он там пребывал.
13.85.11
ततः कदाचित्समये कस्मिंश्चिन्मत्स्यजीविनः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्जालहस्ता महाद्युते ॥ १३.८५.११ ॥
Тогда однажды, в положенное время, рыбаки пришли на то место, о сияющий, держа в руках сети.
13.85.12
निषादा बहवस्तत्र मत्स्योद्धरणनिश्चयाः ।
व्यायता बलिनः शूराः सलिलेष्वनुवर्तिनः।
अभ्याययुश्च तं देशं निश्चिता जालकर्म्णि ॥ १३.८५.१२ ॥
Многие ниша́ды, решившись вытащить рыбу, пришли туда: крепкие, сильные, отважные, проворные в воде, умелые в деле сетей; они приблизились к тому месту.
13.85.13
जालं ते योजयामासुर्नवसूत्रकृतं दृढम् ।
मत्स्योद्धरणमाकर्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८५.१३ ॥
Они закрепили прочную сеть из девяти нитей; затем, лучший из Бхарат, её потянули, чтобы поднять рыбу.
13.85.14
ततस्ते बहुभिर्योगैः कैवर्ता मत्स्यकाङ्क्षिणः ।
गङ्गायमुनयोर्वारि जालेनावकिरन्ति ते ॥ १३.८५.१४ ॥
Тогда эти рыбаки, жаждущие рыбы, многими способами обшаривали сетью воды Ганги и Ямуны.
13.85.15
जालं सुविततं तेषां नवसूत्रकृतं तथा ।
विस्तारायामसम्पन्नं यत्तत्र सलिले क्षमम् ॥ १३.८५.१५ ॥
Их сеть, сплетённая из девяти нитей, была хорошо растянута; полная по ширине и длине, она подходила для тамошних вод.
13.85.16
ततस्ते सुमहच्चैव बलवच्च सुवर्तितम् ।
अवतीर्य ततः सर्वे जालं चकृषिरे तदा ॥ १३.८५.१६ ॥
Затем они взяли очень большую, прочную и умело управляемую сеть; затем все, спустившись в воду, потянули сеть.
13.85.17
अभीतरूपाः संहृष्टा अन्योन्यवशवर्तिनः ।
बबन्धुस्तत्र मत्स्यांश्च तथाऽन्याञ्जलचारिणः ॥ १३.८५.१७ ॥
Бесстрашные на вид, ликующие и повинующиеся друг другу, они связали там рыб и других водных существ.
13.85.18
तथा मत्स्यैः परिवृतं च्यवनं भृगुनन्दनम् ।
आकर्षयन्महाराज जालेनाथ यदृच्छया ॥ १३.८५.१८ ॥
Так, великий царь, они случайно вытянули сетью Чьяваву, сына Бхригу, окружённого рыбами.
13.85.19
नदीशैवलदिग्धाङ्गं हरिश्मश्रुजटाधरम् ।
लग्नैः शङ्खनखैर्गात्रे क्रोडैश्चित्रैरिवार्पितम्। ॥ १३.८५.१९ ॥
Тело его было покрыто речным илом, он носил рыжеватую бороду и спутанные волосы; раковины и пёстрые улитки прилипли к его телу, будто прикреплённые к нему.
13.85.20
तं जालेनोद्धृतं दृष्ट्वा ते तदा वेदपारगम् ।
सर्वे प्राञ्जलयो दाशाः शिरोभिः प्रापतन्भुवि ॥ १३.८५.२० ॥
Увидев, что знаток Вед поднят из сети, все рыбаки со сложенными ладонями пали головами на землю.
13.85.21
परिखेदपरित्रासाज्जालस्याकर्षणेन च ।
मत्स्या बभूवुर्व्यापन्नाः स्थलसंस्पर्शनेन च ॥ १३.८५.२१ ॥
От изнеможения и ужаса при вытаскивании сети и от соприкосновения с сушей рыбы погибли.
13.85.22
स मुनिस्तत्तदा दृष्ट्वा मत्स्यानां कदनं कृतम् ।
बभूव कृपयाविष्टो निःश्वसंश्च पुनःपनः ॥ १३.८५.२२ ॥
Увидев это избиение рыб, мудрец исполнился сострадания и вновь и вновь тяжко вздыхал.
13.85.23
अज्ञानाद्यत्कृतं पापं प्रसादं तत्र नः कुरु ।
करवाम प्रिय किं ते तन्नो ब्रूहि महामुने ॥ १३.८५.२३ ॥
За грех, совершённый нами по неведению, яви нам милость. Великий мудрец, скажи, что нам сделать, что тебе угодно.
13.85.24
इत्युक्तो मत्स्यमध्यस्थश्च्यवनो वाक्यमब्रवीत् ।
यो मेऽद्य परमः कामस्तं शृणुध्वं मसाहिताः ॥ १३.८५.२४ ॥
Так обращённый, Чьявана, находившийся среди рыб, произнёс эти слова: «Слушайте, вы, что со мной, моё высшее желание в этот миг.»
13.85.25
प्राणोत्सर्गं विसर्गं वा मत्स्यैर्यास्याम्यहं सह ।
संवासान्नोत्सहे त्यक्तुं सलिलेऽध्युपितानहम् ॥ १३.८५.२५ ॥
Я либо погибну вместе с рыбами, либо покину их; но, долго прожив с ними в воде, я не в силах их оставить.
13.85.26
इत्युक्तास्ते निषादास्तु सुभृशं भयकम्पिताः ।
सर्वे विवर्णवदना नहुषाय न्यवेदयन् ॥ १३.८५.२६ ॥
Получив такой ответ, рыбаки, сильно дрожа от страха, все с бледными лицами, доложили об этом Нахуше.