مہابھارت · ادھیائے 13.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.85.1
दर्शने कीदृशः स्नेहः संवासे च पितामह ।
महाभाग्यं गवां चैव तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८५.१ ॥
اے پتامہ، دیکھنے اور ساتھ رہنے میں کیسی محبت ہوتی ہے؟ اور گایوں کا عظیم نصیب کیا ہے؟ وہ مجھے سمجھائیے۔
13.85.2
हन्त ते कथयिष्यामि पुरावृत्तं महाद्युते ।
नहुषस्य च संवादं महर्षेश्च्यवनस्य च ॥ १३.८५.२ ॥
ہاں، اے عظیم تابناک، میں تمہیں ایک قدیم قصہ سناتا ہوں — نہوش اور مہرشی چ्यون کا مکالمہ۔
13.85.3
पुरा महर्षिश्च्यवनो भार्गवो भरतर्षभ ।
उदवासकृतारम्भो बभूव स महाव्रतः ॥ १३.८५.३ ॥
قدیم زمانے میں، اے بھرت کے سردار، بھرگو نسل کے مہارشی چیون پانی میں رہنے کا برت شروع کر کے مہاورتی ہوئے۔
13.85.4
निहत्य मानं क्रोधं च प्रहर्षं शोकमेव च ।
वर्षाणि द्वादश मुनिर्जलवासे धृतव्रतः ॥ १३.८५.४ ॥
غرور، غصہ، خوشی اور غم کو مٹا کر، وہ منی پانی میں رہنے کا برت دھار کر بارہ برس رہے۔
13.85.5
आदधत्सर्वभूतेषु विस्रम्यं परमं शुभम् ।
जलेचरेषु सर्वेषु शीतरश्मिरिव प्रभुः ॥ १३.८५.५ ॥
وہ تمام مخلوقات میں، پانی میں چلنے والے سب جانداروں میں، ٹھنڈی کرنوں والے چاند کی طرح سردار بن کر نہایت پاکیزہ اعتماد قائم کرنے لگا۔
13.85.6
स्थाणुभूतः शुचिर्भूत्वा दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये जलं सम्प्रविवेश ह ॥ १३.८५.६ ॥
ستون کی طرح ساکن اور پاک ہو کر، دیوتاؤں کو پرنام کر کے، وہ گنگا اور جمنا کے بیچ پانی میں داخل ہوا۔
13.85.7
गङ्गायमुनयोर्वेगं सुभीमं भीमनिःस्वनम् ।
प्रतिजग्राह शिरसा वातवेगसमं जवे ॥ १३.८५.७ ॥
گنگا اور جمنا کا نہایت ہولناک زور اور خوفناک گرج، ہوا کی رفتار کے برابر وہ دھارا اس نے سر پر سہا۔
13.85.8
गङ्गा च यमुना चैव सरितश्च सरांसि च ।
प्रदक्षिणमृषिं चक्रुर्न चैनं पर्यपीडयन् ॥ १३.८५.८ ॥
گنگا، جمنا اور دیگر دریاؤں اور جھیلوں نے اس رشی کی پرکرما کی، اور اسے کوئی تکلیف نہ دی۔
13.85.9
अन्तर्जलेषु सुष्वाप काष्ठभूतो महामुनिः ।
ततश्चोर्ध्वस्थितो धीमानभवद्भरतर्षभ ॥ १३.८५.९ ॥
وہ مہامنی پانی کے اندر لکڑی کی طرح ساکت ہو کر سو گئے؛ اے بھرت کے سردار، پھر وہ دانا اوپر اٹھ کر کھڑے ہو گئے۔
13.85.10
जलौकसां ससत्वानां बभूव प्रियदर्शनः ।
उपाजिघ्नन्त च तदा मत्स्यास्तं हृष्टमानसाः।
तत्र तस्यासतः कालः समतीतोऽभवन्महान् ॥ १३.८५.१० ॥
وہ آبی جانداروں اور دیگر مخلوقات کے لیے پیارا نظر آنے والا ہو گیا؛ تب خوش دل مچھلیاں اس کے پاس آنے لگیں۔ وہاں اس کے قیام میں بہت وقت گزر گیا۔
13.85.11
ततः कदाचित्समये कस्मिंश्चिन्मत्स्यजीविनः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्जालहस्ता महाद्युते ॥ १३.८५.११ ॥
پھر کسی وقت، کسی مقررہ موقع پر، مچھیرے اس جگہ آئے؛ اے مہاتیجسوی، ان کے ہاتھوں میں جال تھے۔
13.85.12
निषादा बहवस्तत्र मत्स्योद्धरणनिश्चयाः ।
व्यायता बलिनः शूराः सलिलेष्वनुवर्तिनः।
अभ्याययुश्च तं देशं निश्चिता जालकर्म्णि ॥ १३.८५.१२ ॥
مچھلیاں پکڑنے کے پختہ ارادے والے بہت سے نشاد وہاں آئے—مضبوط بدن، طاقتور، بہادر، پانی میں پھرتی سے چلنے والے، جال ڈالنے کے کام میں پختہ؛ وہ اس جگہ کے قریب آ گئے۔
13.85.13
जालं ते योजयामासुर्नवसूत्रकृतं दृढम् ।
मत्स्योद्धरणमाकर्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८५.१३ ॥
انہوں نے نو دھاگوں سے بنا ہوا مضبوط جال باندھا؛ پھر، اے بھرت کے بہترین، مچھلیاں اٹھانے کے لیے اسے کھینچا گیا۔
13.85.14
ततस्ते बहुभिर्योगैः कैवर्ता मत्स्यकाङ्क्षिणः ।
गङ्गायमुनयोर्वारि जालेनावकिरन्ति ते ॥ १३.८५.१४ ॥
پھر مچھلیوں کے خواہش مند ان ملاحوں نے کئی طریقوں سے گنگا اور جمنا کے پانی کو جال سے چھان مارا۔
13.85.15
जालं सुविततं तेषां नवसूत्रकृतं तथा ।
विस्तारायामसम्पन्नं यत्तत्र सलिले क्षमम् ॥ १३.८५.१५ ॥
نو دھاگوں سے بنا ان کا جال خوب پھیلا ہوا تھا؛ چوڑائی اور لمبائی میں مکمل، وہاں کے پانی کے لائق تھا۔
13.85.16
ततस्ते सुमहच्चैव बलवच्च सुवर्तितम् ।
अवतीर्य ततः सर्वे जालं चकृषिरे तदा ॥ १३.८५.१६ ॥
پھر انہوں نے نہایت بڑا، مضبوط اور اچھی طرح سنبھالا ہوا جال پکڑا؛ پھر سب پانی میں اتر کر اس جال کو کھینچنے لگے۔
13.85.17
अभीतरूपाः संहृष्टा अन्योन्यवशवर्तिनः ।
बबन्धुस्तत्र मत्स्यांश्च तथाऽन्याञ्जलचारिणः ॥ १३.८५.१७ ॥
بےخوف صورت والے، خوش اور ایک دوسرے کے تابع، انہوں نے وہاں مچھلیوں اور پانی میں چلنے والے دوسرے جانداروں کو بھی باندھ لیا۔
13.85.18
तथा मत्स्यैः परिवृतं च्यवनं भृगुनन्दनम् ।
आकर्षयन्महाराज जालेनाथ यदृच्छया ॥ १३.८५.१८ ॥
اسی طرح، اے مہاراج، مچھلیوں سے گھرے ہوئے بھرگو کے بیٹے چیون کو انہوں نے اتفاق سے جال سے کھینچ لیا۔
13.85.19
नदीशैवलदिग्धाङ्गं हरिश्मश्रुजटाधरम् ।
लग्नैः शङ्खनखैर्गात्रे क्रोडैश्चित्रैरिवार्पितम्। ॥ १३.८५.१९ ॥
دریا کی کائی میں لت پت بدن، بھورے ریش اور جٹائیں رکھنے والے اُس مُنی کے جسم پر گویا شنکھ اور رنگ برنگے گھونگھے چپکے ہوئے تھے۔
13.85.20
तं जालेनोद्धृतं दृष्ट्वा ते तदा वेदपारगम् ।
सर्वे प्राञ्जलयो दाशाः शिरोभिः प्रापतन्भुवि ॥ १३.८५.२० ॥
جال سے اوپر اٹھائے گئے اُس ویدوں کے ماہر مُنی کو دیکھ کر وہ سب ملاح ہاتھ جوڑ کر سر کے بل زمین پر گر پڑے۔
13.85.21
परिखेदपरित्रासाज्जालस्याकर्षणेन च ।
मत्स्या बभूवुर्व्यापन्नाः स्थलसंस्पर्शनेन च ॥ १३.८५.२१ ॥
جال کھینچے جانے، تھکن اور خوف سے، اور خشک زمین کے چھونے سے مچھلیاں مر گئیں۔
13.85.22
स मुनिस्तत्तदा दृष्ट्वा मत्स्यानां कदनं कृतम् ।
बभूव कृपयाविष्टो निःश्वसंश्च पुनःपनः ॥ १३.८५.२२ ॥
مچھلیوں کا وہ قتلِ عام دیکھ کر وہ مُنی رحم سے بھر گئے اور بار بار ٹھنڈی سانسیں لینے لگے۔
13.85.23
अज्ञानाद्यत्कृतं पापं प्रसादं तत्र नः कुरु ।
करवाम प्रिय किं ते तन्नो ब्रूहि महामुने ॥ १३.८५.२३ ॥
ہم سے نادانی میں جو گناہ سرزد ہوا، اس پر ہم پر مہربانی فرمائیے۔ اے مہامُنی! ہم آپ کا کون سا پسندیدہ کام کریں؟ وہ ہمیں بتائیے۔
13.85.24
इत्युक्तो मत्स्यमध्यस्थश्च्यवनो वाक्यमब्रवीत् ।
यो मेऽद्य परमः कामस्तं शृणुध्वं मसाहिताः ॥ १३.८५.२४ ॥
یوں کہے جانے پر مچھلیوں کے بیچ موجود چیوان نے یہ بات کہی: "میری اس وقت جو سب سے بڑی خواہش ہے، اسے تم جو میرے ساتھ ہو، سنو۔"
13.85.25
प्राणोत्सर्गं विसर्गं वा मत्स्यैर्यास्याम्यहं सह ।
संवासान्नोत्सहे त्यक्तुं सलिलेऽध्युपितानहम् ॥ १३.८५.२५ ॥
میں مچھلیوں کے ساتھ جان دے دوں گا یا انہیں چھوڑ دوں گا، مگر پانی میں ان کے ساتھ طویل عرصے تک رہنے کے سبب میں انہیں چھوڑنے کی ہمت نہیں رکھتا۔
13.85.26
इत्युक्तास्ते निषादास्तु सुभृशं भयकम्पिताः ।
सर्वे विवर्णवदना नहुषाय न्यवेदयन् ॥ १३.८५.२६ ॥
یوں کہے جانے پر وہ نشاد نہایت خوف سے کانپنے لگے؛ سب کے چہرے زرد پڑ گئے، اور انہوں نے نہush کو یہ عرض کیا۔