Mahābhārata · Adhyāya 13.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.85.1
दर्शने कीदृशः स्नेहः संवासे च पितामह ।
महाभाग्यं गवां चैव तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८५.१ ॥
Kakek, kasih sayang seperti apa yang timbul dari saling melihat dan hidup bersama? Dan apakah keberuntungan besar para sapi itu? Mohon jelaskan kepadaku.
13.85.2
हन्त ते कथयिष्यामि पुरावृत्तं महाद्युते ।
नहुषस्य च संवादं महर्षेश्च्यवनस्य च ॥ १३.८५.२ ॥
Ah, yang bercahaya, akan kuceritakan kisah kuno: percakapan antara Nahuṣa dan resi agung Cyavana.
13.85.3
पुरा महर्षिश्च्यवनो भार्गवो भरतर्षभ ।
उदवासकृतारम्भो बभूव स महाव्रतः ॥ १३.८५.३ ॥
Dahulu kala, wahai banteng keturunan Bharata, resi agung Cyavana, keturunan Bhṛgu, memulai sumpah tinggal di dalam air dan menjadi pertapa yang agung sumpahnya.
13.85.4
निहत्य मानं क्रोधं च प्रहर्षं शोकमेव च ।
वर्षाणि द्वादश मुनिर्जलवासे धृतव्रतः ॥ १३.८५.४ ॥
Setelah membunuh kesombongan, amarah, kegembiraan dan kesedihan, sang resi, teguh pada sumpah tinggal di air, tinggal di sana selama dua belas tahun.
13.85.5
आदधत्सर्वभूतेषु विस्रम्यं परमं शुभम् ।
जलेचरेषु सर्वेषु शीतरश्मिरिव प्रभुः ॥ १३.८५.५ ॥
Di antara semua makhluk, dan di antara semua makhluk yang bergerak di air, ia menanamkan kepercayaan yang tertinggi dan membawa keberuntungan, bagai bulan berseri sejuk sebagai tuannya.
13.85.6
स्थाणुभूतः शुचिर्भूत्वा दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये जलं सम्प्रविवेश ह ॥ १३.८५.६ ॥
Menjadi diam tak bergerak seperti tiang dan suci, setelah memberi hormat kepada para dewa, ia masuk ke dalam air di antara Gaṅgā dan Yamunā.
13.85.7
गङ्गायमुनयोर्वेगं सुभीमं भीमनिःस्वनम् ।
प्रतिजग्राह शिरसा वातवेगसमं जवे ॥ १३.८५.७ ॥
Ia menerima di atas kepalanya dahsyatnya arus Gaṅgā dan Yamunā serta gemuruh yang mengerikan, aliran yang sebanding dengan kecepatan angin.
13.85.8
गङ्गा च यमुना चैव सरितश्च सरांसि च ।
प्रदक्षिणमृषिं चक्रुर्न चैनं पर्यपीडयन् ॥ १३.८५.८ ॥
Gaṅgā dan Yamunā, sungai-sungai lain dan danau-danau mengitari sang resi dengan menjaganya di sebelah kanan, dan mereka tidak menyakitinya.
13.85.9
अन्तर्जलेषु सुष्वाप काष्ठभूतो महामुनिः ।
ततश्चोर्ध्वस्थितो धीमानभवद्भरतर्षभ ॥ १३.८५.९ ॥
Sang resi agung itu tidur di dalam air, diam seperti kayu; lalu, wahai banteng keturunan Bharata, sang bijak bangkit dan berdiri di atas air.
13.85.10
जलौकसां ससत्वानां बभूव प्रियदर्शनः ।
उपाजिघ्नन्त च तदा मत्स्यास्तं हृष्टमानसाः।
तत्र तस्यासतः कालः समतीतोऽभवन्महान् ॥ १३.८५.१० ॥
Ia menjadi menyenangkan dipandang bagi makhluk air dan semua makhluk hidup; lalu ikan-ikan dengan hati gembira mendekatinya. Waktu yang lama berlalu selagi ia tinggal di sana.
13.85.11
ततः कदाचित्समये कस्मिंश्चिन्मत्स्यजीविनः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्जालहस्ता महाद्युते ॥ १३.८५.११ ॥
Kemudian pada suatu saat, di waktu yang tepat, para nelayan datang ke tempat itu, wahai yang bercahaya, dengan jala di tangan mereka.
13.85.12
निषादा बहवस्तत्र मत्स्योद्धरणनिश्चयाः ।
व्यायता बलिनः शूराः सलिलेष्वनुवर्तिनः।
अभ्याययुश्च तं देशं निश्चिता जालकर्म्णि ॥ १३.८५.१२ ॥
Banyak Niṣāda yang bertekad menarik ikan datang ke sana—bertubuh kekar, perkasa, gagah berani, sigap di air, dan teguh dalam pekerjaan menjala; mereka mendekati tempat itu.
13.85.13
जालं ते योजयामासुर्नवसूत्रकृतं दृढम् ।
मत्स्योद्धरणमाकर्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८५.१३ ॥
Mereka memasang jala kuat yang terbuat dari sembilan benang; kemudian, wahai yang terbaik di antara Bharata, jala itu ditarik untuk mengangkat ikan.
13.85.14
ततस्ते बहुभिर्योगैः कैवर्ता मत्स्यकाङ्क्षिणः ।
गङ्गायमुनयोर्वारि जालेनावकिरन्ति ते ॥ १३.८५.१४ ॥
Lalu para nelayan itu, yang menginginkan ikan, dengan berbagai cara menyapu air Gaṅgā dan Yamunā dengan jala mereka.
13.85.15
जालं सुविततं तेषां नवसूत्रकृतं तथा ।
विस्तारायामसम्पन्नं यत्तत्र सलिले क्षमम् ॥ १३.८५.१५ ॥
Jala mereka, yang terbuat dari sembilan benang, terbentang dengan baik; lengkap lebar dan panjangnya, cocok untuk perairan di sana.
13.85.16
ततस्ते सुमहच्चैव बलवच्च सुवर्तितम् ।
अवतीर्य ततः सर्वे जालं चकृषिरे तदा ॥ १३.८५.१६ ॥
Lalu mereka mengambil jala yang sangat besar, kuat, dan terkendali dengan baik; kemudian mereka semua turun ke air dan menarik jala itu.
13.85.17
अभीतरूपाः संहृष्टा अन्योन्यवशवर्तिनः ।
बबन्धुस्तत्र मत्स्यांश्च तथाऽन्याञ्जलचारिणः ॥ १३.८५.१७ ॥
Tanpa rasa takut, gembira, dan saling patuh, mereka menangkap ikan di sana serta makhluk air lainnya.
13.85.18
तथा मत्स्यैः परिवृतं च्यवनं भृगुनन्दनम् ।
आकर्षयन्महाराज जालेनाथ यदृच्छया ॥ १३.८५.१८ ॥
Demikianlah, wahai raja agung, mereka secara kebetulan menarik dengan jala mereka Cyavana, putra Bhṛgu, yang dikelilingi ikan.
13.85.19
नदीशैवलदिग्धाङ्गं हरिश्मश्रुजटाधरम् ।
लग्नैः शङ्खनखैर्गात्रे क्रोडैश्चित्रैरिवार्पितम्। ॥ १३.८५.१९ ॥
Tubuhnya berlumuran lumut sungai, berjanggut kemerahan dan berambut kusut; kerang dan siput warna-warni menempel pada tubuhnya seolah-olah dipasang di sana.
13.85.20
तं जालेनोद्धृतं दृष्ट्वा ते तदा वेदपारगम् ।
सर्वे प्राञ्जलयो दाशाः शिरोभिः प्रापतन्भुवि ॥ १३.८५.२० ॥
Melihat pertapa penguasa Veda itu diangkat dari jaring, semua nelayan jatuh ke tanah dengan kepala, telapak tangan dirapatkan.
13.85.21
परिखेदपरित्रासाज्जालस्याकर्षणेन च ।
मत्स्या बभूवुर्व्यापन्नाः स्थलसंस्पर्शनेन च ॥ १३.८५.२१ ॥
Karena kelelahan dan ketakutan akibat jaring yang ditarik, dan karena menyentuh daratan kering, ikan-ikan itu binasa.
13.85.22
स मुनिस्तत्तदा दृष्ट्वा मत्स्यानां कदनं कृतम् ।
बभूव कृपयाविष्टो निःश्वसंश्च पुनःपनः ॥ १३.८५.२२ ॥
Melihat pembantaian ikan itu, sang resi dipenuhi welas asih dan berulang kali menghela napas.
13.85.23
अज्ञानाद्यत्कृतं पापं प्रसादं तत्र नः कुरु ।
करवाम प्रिय किं ते तन्नो ब्रूहि महामुने ॥ १३.८५.२३ ॥
Atas dosa yang kami perbuat karena kebodohan, berilah kami anugerahmu. Wahai resi agung, katakanlah kepada kami apa yang dapat kami lakukan untuk menyenangkanmu.
13.85.24
इत्युक्तो मत्स्यमध्यस्थश्च्यवनो वाक्यमब्रवीत् ।
यो मेऽद्य परमः कामस्तं शृणुध्वं मसाहिताः ॥ १३.८५.२४ ॥
Ditanya demikian, Cyavana yang berada di tengah ikan-ikan itu berkata: "Dengarlah, kalian yang bersamaku, keinginan tertinggiku saat ini."
13.85.25
प्राणोत्सर्गं विसर्गं वा मत्स्यैर्यास्याम्यहं सह ।
संवासान्नोत्सहे त्यक्तुं सलिलेऽध्युपितानहम् ॥ १३.८५.२५ ॥
Aku akan mengorbankan hidupku bersama ikan-ikan, atau aku akan pergi; tetapi karena telah lama tinggal bersama mereka di air, aku tidak sanggup meninggalkan mereka.
13.85.26
इत्युक्तास्ते निषादास्तु सुभृशं भयकम्पिताः ।
सर्वे विवर्णवदना नहुषाय न्यवेदयन् ॥ १३.८५.२६ ॥
Setelah dikatakan demikian, para nisāda itu gemetar sangat ketakutan, semua wajah mereka pucat; mereka melaporkannya kepada Nahuṣa.