Mahābhārata · Adhyāya 13.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.85.1
दर्शने कीदृशः स्नेहः संवासे च पितामह ।
महाभाग्यं गवां चैव तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८५.१ ॥
Grand-père, quelle sorte d'affection naît de la vue mutuelle et de la vie commune ? Et quelle est la grande fortune des vaches ? Daigne me l'expliquer.
13.85.2
हन्त ते कथयिष्यामि पुरावृत्तं महाद्युते ।
नहुषस्य च संवादं महर्षेश्च्यवनस्य च ॥ १३.८५.२ ॥
Ah, toi au grand éclat, je vais te raconter un récit ancien : le dialogue de Nahuṣa et du grand sage Cyavana.
13.85.3
पुरा महर्षिश्च्यवनो भार्गवो भरतर्षभ ।
उदवासकृतारम्भो बभूव स महाव्रतः ॥ १३.८५.३ ॥
Jadis, ô taureau des Bharatas, le grand sage Cyavana, descendant de Bhṛgu, entreprit un vœu de demeure dans l'eau et devint un homme aux grands vœux.
13.85.4
निहत्य मानं क्रोधं च प्रहर्षं शोकमेव च ।
वर्षाणि द्वादश मुनिर्जलवासे धृतव्रतः ॥ १३.८५.४ ॥
Ayant détruit l'orgueil, la colère, l'allégresse et la douleur, le sage, tenant son vœu de demeurer dans l'eau, y resta douze années.
13.85.5
आदधत्सर्वभूतेषु विस्रम्यं परमं शुभम् ।
जलेचरेषु सर्वेषु शीतरश्मिरिव प्रभुः ॥ १३.८५.५ ॥
Parmi tous les êtres, et parmi toutes les créatures qui se meuvent dans l'eau, il établit la confiance suprême et propice, comme la lune aux rayons froids, leur seigneur.
13.85.6
स्थाणुभूतः शुचिर्भूत्वा दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये जलं सम्प्रविवेश ह ॥ १३.८५.६ ॥
Devenu immobile comme un pieu et pur, s'étant incliné devant les dieux, il entra dans l'eau entre le Gaṅgā et la Yamunā.
13.85.7
गङ्गायमुनयोर्वेगं सुभीमं भीमनिःस्वनम् ।
प्रतिजग्राह शिरसा वातवेगसमं जवे ॥ १३.८५.७ ॥
Il reçut sur sa tête la force terrible et le rugissement effroyable du Gaṅgā et de la Yamunā, un élan égal à la vitesse du vent.
13.85.8
गङ्गा च यमुना चैव सरितश्च सरांसि च ।
प्रदक्षिणमृषिं चक्रुर्न चैनं पर्यपीडयन् ॥ १३.८५.८ ॥
Le Gaṅgā et la Yamunā, les autres fleuves et les lacs firent le tour du sage en le gardant à leur droite, et ne le blessèrent pas.
13.85.9
अन्तर्जलेषु सुष्वाप काष्ठभूतो महामुनिः ।
ततश्चोर्ध्वस्थितो धीमानभवद्भरतर्षभ ॥ १३.८५.९ ॥
Ce grand sage dormit au fond des eaux, immobile comme un bois; puis, ô taureau des Bharatas, le sage se redressa et se tint au-dessus de l'eau.
13.85.10
जलौकसां ससत्वानां बभूव प्रियदर्शनः ।
उपाजिघ्नन्त च तदा मत्स्यास्तं हृष्टमानसाः।
तत्र तस्यासतः कालः समतीतोऽभवन्महान् ॥ १३.८५.१० ॥
Il devint agréable à voir pour les habitants des eaux et pour tous les êtres vivants; alors les poissons, le cœur joyeux, s'approchèrent de lui. Un long temps s'écoula pendant qu'il demeurait là.
13.85.11
ततः कदाचित्समये कस्मिंश्चिन्मत्स्यजीविनः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्जालहस्ता महाद्युते ॥ १३.८५.११ ॥
Puis, un jour, au moment voulu, des pêcheurs vinrent en ce lieu, ô radieux, les filets à la main.
13.85.12
निषादा बहवस्तत्र मत्स्योद्धरणनिश्चयाः ।
व्यायता बलिनः शूराः सलिलेष्वनुवर्तिनः।
अभ्याययुश्च तं देशं निश्चिता जालकर्म्णि ॥ १३.८५.१२ ॥
De nombreux Niṣādas, décidés à sortir les poissons, vinrent là : robustes, puissants, vaillants, habiles dans les eaux et résolus au métier de filet ; ils s'approchèrent de ce lieu.
13.85.13
जालं ते योजयामासुर्नवसूत्रकृतं दृढम् ।
मत्स्योद्धरणमाकर्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८५.१३ ॥
Ils attachèrent un filet solide fait de neuf fils ; alors, ô meilleur des Bharatas, il fut tiré pour relever les poissons.
13.85.14
ततस्ते बहुभिर्योगैः कैवर्ता मत्स्यकाङ्क्षिणः ।
गङ्गायमुनयोर्वारि जालेनावकिरन्ति ते ॥ १३.८५.१४ ॥
Alors ces pêcheurs, avides de poissons, par bien des moyens, balayèrent de leur filet les eaux du Gaṅgā et de la Yamunā.
13.85.15
जालं सुविततं तेषां नवसूत्रकृतं तथा ।
विस्तारायामसम्पन्नं यत्तत्र सलिले क्षमम् ॥ १३.८५.१५ ॥
Leur filet, fait de neuf fils, était bien déployé ; complet en largeur et en longueur, il convenait aux eaux de ce lieu.
13.85.16
ततस्ते सुमहच्चैव बलवच्च सुवर्तितम् ।
अवतीर्य ततः सर्वे जालं चकृषिरे तदा ॥ १३.८५.१६ ॥
Alors ils saisirent le filet très grand, solide et bien manœuvré ; puis tous, descendant dans l'eau, tirèrent le filet.
13.85.17
अभीतरूपाः संहृष्टा अन्योन्यवशवर्तिनः ।
बबन्धुस्तत्र मत्स्यांश्च तथाऽन्याञ्जलचारिणः ॥ १३.८५.१७ ॥
D'apparence intrépide, joyeux et obéissants les uns aux autres, ils attachèrent là les poissons et les autres créatures aquatiques.
13.85.18
तथा मत्स्यैः परिवृतं च्यवनं भृगुनन्दनम् ।
आकर्षयन्महाराज जालेनाथ यदृच्छया ॥ १३.८५.१८ ॥
Ainsi, grand roi, ils ramenèrent par hasard dans leur filet Cyavana, fils de Bhṛgu, entouré de poissons.
13.85.19
नदीशैवलदिग्धाङ्गं हरिश्मश्रुजटाधरम् ।
लग्नैः शङ्खनखैर्गात्रे क्रोडैश्चित्रैरिवार्पितम्। ॥ १३.८५.१९ ॥
Le corps couvert de mousse de rivière, portant barbe fauve et chevelure emmêlée, des coquillages et des escargots bigarrés collés à son corps comme s'ils y avaient été fixés.
13.85.20
तं जालेनोद्धृतं दृष्ट्वा ते तदा वेदपारगम् ।
सर्वे प्राञ्जलयो दाशाः शिरोभिः प्रापतन्भुवि ॥ १३.८५.२० ॥
Voyant ce maître des Vedas hissé hors du filet, tous les pêcheurs, paumes jointes, tombèrent la tête contre terre.
13.85.21
परिखेदपरित्रासाज्जालस्याकर्षणेन च ।
मत्स्या बभूवुर्व्यापन्नाः स्थलसंस्पर्शनेन च ॥ १३.८५.२१ ॥
Par épuisement et terreur sous le traînage du filet, et par le contact du sol sec, les poissons périrent.
13.85.22
स मुनिस्तत्तदा दृष्ट्वा मत्स्यानां कदनं कृतम् ।
बभूव कृपयाविष्टो निःश्वसंश्च पुनःपनः ॥ १३.८५.२२ ॥
Voyant ce massacre des poissons, le sage fut saisi de compassion et soupirait sans cesse.
13.85.23
अज्ञानाद्यत्कृतं पापं प्रसादं तत्र नः कुरु ।
करवाम प्रिय किं ते तन्नो ब्रूहि महामुने ॥ १३.८५.२३ ॥
Pour le péché commis par ignorance, accorde-nous ta grâce. Grand sage, dis-nous ce que nous pouvons faire qui te plaise.
13.85.24
इत्युक्तो मत्स्यमध्यस्थश्च्यवनो वाक्यमब्रवीत् ।
यो मेऽद्य परमः कामस्तं शृणुध्वं मसाहिताः ॥ १३.८५.२४ ॥
Ainsi interpellé, Cyavana, qui se tenait parmi les poissons, prononça ces paroles : « Écoutez, vous qui êtes avec moi, mon désir suprême en cet instant. »
13.85.25
प्राणोत्सर्गं विसर्गं वा मत्स्यैर्यास्याम्यहं सह ।
संवासान्नोत्सहे त्यक्तुं सलिलेऽध्युपितानहम् ॥ १३.८५.२५ ॥
Je périrai avec les poissons, ou je m'en irai ; mais ayant longtemps demeuré avec eux dans l'eau, je ne puis me résoudre à les abandonner.
13.85.26
इत्युक्तास्ते निषादास्तु सुभृशं भयकम्पिताः ।
सर्वे विवर्णवदना नहुषाय न्यवेदयन् ॥ १३.८५.२६ ॥
Ainsi interpellés, ces pêcheurs, tremblant de grande frayeur, le visage blême, le rapportèrent à Nahuṣa.