摩诃婆罗多 · 章 13.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.85.1
दर्शने कीदृशः स्नेहः संवासे च पितामह ।
महाभाग्यं गवां चैव तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८५.१ ॥
祖父啊，相见与共处之中会生出怎样的情谊？牛的大福分又是什么？请为我解说。
13.85.2
हन्त ते कथयिष्यामि पुरावृत्तं महाद्युते ।
नहुषस्य च संवादं महर्षेश्च्यवनस्य च ॥ १३.८५.२ ॥
啊，光辉的人，我将给你讲一个古老的故事：那诃沙与大仙者遮逾那之间的对话。
13.85.3
पुरा महर्षिश्च्यवनो भार्गवो भरतर्षभ ।
उदवासकृतारम्भो बभूव स महाव्रतः ॥ १३.८५.३ ॥
往昔，婆罗多族的雄牛啊，婆利古之后裔大仙遮逾那开始了水中居住的誓愿，成为大誓者。
13.85.4
निहत्य मानं क्रोधं च प्रहर्षं शोकमेव च ।
वर्षाणि द्वादश मुनिर्जलवासे धृतव्रतः ॥ १३.८५.४ ॥
灭除傲慢、愤怒、喜悦与悲伤之后，那位大仙持守水中居住之誓，度过十二年。
13.85.5
आदधत्सर्वभूतेषु विस्रम्यं परमं शुभम् ।
जलेचरेषु सर्वेषु शीतरश्मिरिव प्रभुः ॥ १३.८५.५ ॥
他在一切众生之中，在水中游动的一切生灵之中，如同清辉之月般为主，树立了至善的信任。
13.85.6
स्थाणुभूतः शुचिर्भूत्वा दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये जलं सम्प्रविवेश ह ॥ १३.८५.६ ॥
他身如木桩般静止，又使自己清净，向诸神行礼之后，走入恒河与阎牟那河之间的水中。
13.85.7
गङ्गायमुनयोर्वेगं सुभीमं भीमनिःस्वनम् ।
प्रतिजग्राह शिरसा वातवेगसमं जवे ॥ १३.८५.७ ॥
他将恒河与亚穆纳河那极其可怖的激流与吓人的轰鸣顶在头上，那冲力与风速相当。
13.85.8
गङ्गा च यमुना चैव सरितश्च सरांसि च ।
प्रदक्षिणमृषिं चक्रुर्न चैनं पर्यपीडयन् ॥ १३.८५.८ ॥
恒河、亚穆纳河以及其他河流与湖泊环绕着那位仙人行右绕礼，并未伤害他。
13.85.9
अन्तर्जलेषु सुष्वाप काष्ठभूतो महामुनिः ।
ततश्चोर्ध्वस्थितो धीमानभवद्भरतर्षभ ॥ १३.८५.९ ॥
那位大仙人在水中沉睡，如木头般一动不动；然后，婆罗多族的雄牛啊，这位智者便升起站立于水面之上。
13.85.10
जलौकसां ससत्वानां बभूव प्रियदर्शनः ।
उपाजिघ्नन्त च तदा मत्स्यास्तं हृष्टमानसाः।
तत्र तस्यासतः कालः समतीतोऽभवन्महान् ॥ १३.८५.१० ॥
他对水中生物和一切众生都显得可爱可亲；那时，心怀喜悦的鱼儿便向他靠近。他在那里居住，漫长的时光流逝而去。
13.85.11
ततः कदाचित्समये कस्मिंश्चिन्मत्स्यजीविनः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्जालहस्ता महाद्युते ॥ १३.८५.११ ॥
之后，在某个适当的时候，渔人们来到了那个地方，光辉的人啊，他们手中拿着渔网。
13.85.12
निषादा बहवस्तत्र मत्स्योद्धरणनिश्चयाः ।
व्यायता बलिनः शूराः सलिलेष्वनुवर्तिनः।
अभ्याययुश्च तं देशं निश्चिता जालकर्म्णि ॥ १३.८५.१२ ॥
许多决心捕鱼的尼沙陀人来到那里——身材魁梧、强壮勇猛、善于水中行动，且专注于撒网之事；他们靠近了那个地方。
13.85.13
जालं ते योजयामासुर्नवसूत्रकृतं दृढम् ।
मत्स्योद्धरणमाकर्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८५.१३ ॥
他们系好一张由九股线编成的坚固渔网；然后，婆罗多中的最优秀者啊，他们拉动渔网以捞起鱼。
13.85.14
ततस्ते बहुभिर्योगैः कैवर्ता मत्स्यकाङ्क्षिणः ।
गङ्गायमुनयोर्वारि जालेनावकिरन्ति ते ॥ १३.८५.१४ ॥
于是那些渴望捕鱼的渔人，用多种方法以渔网搅动恒河与阎牟那河的水。
13.85.15
जालं सुविततं तेषां नवसूत्रकृतं तथा ।
विस्तारायामसम्पन्नं यत्तत्र सलिले क्षमम् ॥ १३.८५.१५ ॥
他们那张由九股线织成的渔网铺得很开；宽长俱全，适合那里的水域。
13.85.16
ततस्ते सुमहच्चैव बलवच्च सुवर्तितम् ।
अवतीर्य ततः सर्वे जालं चकृषिरे तदा ॥ १३.८५.१६ ॥
于是他们拿起那张极大、坚固且运用得当的渔网；随后众人下到水中，拉动了渔网。
13.85.17
अभीतरूपाः संहृष्टा अन्योन्यवशवर्तिनः ।
बबन्धुस्तत्र मत्स्यांश्च तथाऽन्याञ्जलचारिणः ॥ १३.८५.१७ ॥
他们神色无惧、欢喜异常，彼此听从，在那里捆住了鱼，也捆住了水中行走的其他生物。
13.85.18
तथा मत्स्यैः परिवृतं च्यवनं भृगुनन्दनम् ।
आकर्षयन्महाराज जालेनाथ यदृच्छया ॥ १३.८५.१८ ॥
就这样，大王啊，他们偶然用渔网拉起了被鱼群环绕的婆利古之子车耶那。
13.85.19
नदीशैवलदिग्धाङ्गं हरिश्मश्रुजटाधरम् ।
लग्नैः शङ्खनखैर्गात्रे क्रोडैश्चित्रैरिवार्पितम्। ॥ १३.८५.१९ ॥
身上沾满河中水藻，留着黄褐色胡须，头戴纠结的发髻；贝壳与斑斓的螺蛳仿佛附着在他的身体上。
13.85.20
तं जालेनोद्धृतं दृष्ट्वा ते तदा वेदपारगम् ।
सर्वे प्राञ्जलयो दाशाः शिरोभिः प्रापतन्भुवि ॥ १३.८५.२० ॥
众渔夫见精通吠陀的仙人被网提起，皆合掌，以头叩地而倒下。
13.85.21
परिखेदपरित्रासाज्जालस्याकर्षणेन च ।
मत्स्या बभूवुर्व्यापन्नाः स्थलसंस्पर्शनेन च ॥ १३.८५.२१ ॥
因被网拖曳而疲惫惊恐，又触及干燥的陆地，鱼儿都死去了。
13.85.22
स मुनिस्तत्तदा दृष्ट्वा मत्स्यानां कदनं कृतम् ।
बभूव कृपयाविष्टो निःश्वसंश्च पुनःपनः ॥ १३.८५.२२ ॥
见鱼群遭此屠戮，仙人满怀悲悯，一次又一次地叹息。
13.85.23
अज्ञानाद्यत्कृतं पापं प्रसादं तत्र नः कुरु ।
करवाम प्रिय किं ते तन्नो ब्रूहि महामुने ॥ १३.८५.२३ ॥
我们因无知所犯之罪，求您施恩于我们。大仙，请告诉我们，何事能令您欢喜。
13.85.24
इत्युक्तो मत्स्यमध्यस्थश्च्यवनो वाक्यमब्रवीत् ।
यो मेऽद्य परमः कामस्तं शृणुध्वं मसाहिताः ॥ १३.८५.२४ ॥
被如此问讯，身处鱼群之中的车耶那说道：“与我同在的你们，请听我此刻最大的心愿。”
13.85.25
प्राणोत्सर्गं विसर्गं वा मत्स्यैर्यास्याम्यहं सह ।
संवासान्नोत्सहे त्यक्तुं सलिलेऽध्युपितानहम् ॥ १३.८५.२५ ॥
我宁愿与鱼同死，或者离开它们；但因长久与它们共居于水中，我不忍心抛弃它们。
13.85.26
इत्युक्तास्ते निषादास्तु सुभृशं भयकम्पिताः ।
सर्वे विवर्णवदना नहुषाय न्यवेदयन् ॥ १३.८५.२६ ॥
众渔夫听了这话，因极度恐惧而颤抖，个个面色苍白，便将此事禀告了那诃沙。