Mahābhārata · Adhyāya 13.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.85.1
दर्शने कीदृशः स्नेहः संवासे च पितामह ।
महाभाग्यं गवां चैव तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८५.१ ॥
Abuelo, ¿qué clase de afecto surge al verse y al convivir? ¿Y cuál es la gran fortuna de las vacas? Te ruego que me lo expliques.
13.85.2
हन्त ते कथयिष्यामि पुरावृत्तं महाद्युते ।
नहुषस्य च संवादं महर्षेश्च्यवनस्य च ॥ १३.८५.२ ॥
Ah, resplandeciente, te contaré un relato antiguo: el diálogo entre Nahuṣa y el gran sabio Cyavana.
13.85.3
पुरा महर्षिश्च्यवनो भार्गवो भरतर्षभ ।
उदवासकृतारम्भो बभूव स महाव्रतः ॥ १३.८५.३ ॥
Hace tiempo, oh toro de los Bharatas, el gran sabio Cyavana, descendiente de Bhṛgu, inició un voto de morar en el agua y se volvió un hombre de grandes votos.
13.85.4
निहत्य मानं क्रोधं च प्रहर्षं शोकमेव च ।
वर्षाणि द्वादश मुनिर्जलवासे धृतव्रतः ॥ १३.८५.४ ॥
Habiendo destruido el orgullo, la ira, la euforia y la pena, el sabio, manteniendo su voto de morar en el agua, permaneció doce años.
13.85.5
आदधत्सर्वभूतेषु विस्रम्यं परमं शुभम् ।
जलेचरेषु सर्वेषु शीतरश्मिरिव प्रभुः ॥ १३.८५.५ ॥
Entre todos los seres, y entre todas las criaturas que se mueven en el agua, estableció la suprema y auspiciosa confianza, como la luna de fría luz, señor de todos.
13.85.6
स्थाणुभूतः शुचिर्भूत्वा दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये जलं सम्प्रविवेश ह ॥ १३.८५.६ ॥
Volviéndose inmóvil como un poste y puro, habiendo reverenciado a los dioses, entró en el agua entre el Ganges y el Yamunā.
13.85.7
गङ्गायमुनयोर्वेगं सुभीमं भीमनिःस्वनम् ।
प्रतिजग्राह शिरसा वातवेगसमं जवे ॥ १३.८५.७ ॥
Recibió sobre su cabeza el terrible ímpetu y el espantoso estruendo del Gaṅgā y del Yamunā, un ímpetu igual a la velocidad del viento.
13.85.8
गङ्गा च यमुना चैव सरितश्च सरांसि च ।
प्रदक्षिणमृषिं चक्रुर्न चैनं पर्यपीडयन् ॥ १३.८५.८ ॥
El Gaṅgā y el Yamunā, los demás ríos y los lagos rodearon al sabio manteniéndolo a su derecha, y no lo dañaron.
13.85.9
अन्तर्जलेषु सुष्वाप काष्ठभूतो महामुनिः ।
ततश्चोर्ध्वस्थितो धीमानभवद्भरतर्षभ ॥ १३.८५.९ ॥
Aquel gran sabio yacía dormido dentro de las aguas, inmóvil como un leño; luego, oh toro de los Bharatas, el sabio se alzó y se puso de pie sobre el agua.
13.85.10
जलौकसां ससत्वानां बभूव प्रियदर्शनः ।
उपाजिघ्नन्त च तदा मत्स्यास्तं हृष्टमानसाः।
तत्र तस्यासतः कालः समतीतोऽभवन्महान् ॥ १३.८५.१० ॥
Se volvió agradable a la vista de los habitantes de las aguas y de todos los seres vivos; entonces los peces, con el ánimo alegre, se le acercaron. Pasó mucho tiempo mientras él permanecía allí.
13.85.11
ततः कदाचित्समये कस्मिंश्चिन्मत्स्यजीविनः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्जालहस्ता महाद्युते ॥ १३.८५.११ ॥
Entonces, en cierta ocasión, a su debido tiempo, unos pescadores llegaron a aquel lugar, oh radiante, con redes en las manos.
13.85.12
निषादा बहवस्तत्र मत्स्योद्धरणनिश्चयाः ।
व्यायता बलिनः शूराः सलिलेष्वनुवर्तिनः।
अभ्याययुश्च तं देशं निश्चिता जालकर्म्णि ॥ १३.८५.१२ ॥
Muchos niṣādas, decididos a sacar los peces, llegaron allí: robustos, poderosos, valientes, diestros en las aguas y resueltos en el oficio de tender redes; se acercaron a aquel lugar.
13.85.13
जालं ते योजयामासुर्नवसूत्रकृतं दृढम् ।
मत्स्योद्धरणमाकर्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८५.१३ ॥
Ataron una red fuerte hecha de nueve hilos; entonces, oh mejor de los Bharatas, fue arrastrada para levantar los peces.
13.85.14
ततस्ते बहुभिर्योगैः कैवर्ता मत्स्यकाङ्क्षिणः ।
गङ्गायमुनयोर्वारि जालेनावकिरन्ति ते ॥ १३.८५.१४ ॥
Entonces aquellos pescadores, deseosos de peces, por muchos medios barrieron con su red las aguas del Gaṅgā y el Yamunā.
13.85.15
जालं सुविततं तेषां नवसूत्रकृतं तथा ।
विस्तारायामसम्पन्नं यत्तत्र सलिले क्षमम् ॥ १३.८५.१५ ॥
Su red, hecha de nueve hilos, estaba bien extendida; completa en anchura y longitud, era apta para las aguas de allí.
13.85.16
ततस्ते सुमहच्चैव बलवच्च सुवर्तितम् ।
अवतीर्य ततः सर्वे जालं चकृषिरे तदा ॥ १३.८५.१६ ॥
Entonces tomaron la red muy grande, fuerte y bien manejada; luego todos, descendiendo al agua, tiraron de la red.
13.85.17
अभीतरूपाः संहृष्टा अन्योन्यवशवर्तिनः ।
बबन्धुस्तत्र मत्स्यांश्च तथाऽन्याञ्जलचारिणः ॥ १३.८५.१७ ॥
De aspecto intrépido, jubilosos y obedientes unos a otros, ataron allí a los peces y a las demás criaturas que se mueven en el agua.
13.85.18
तथा मत्स्यैः परिवृतं च्यवनं भृगुनन्दनम् ।
आकर्षयन्महाराज जालेनाथ यदृच्छया ॥ १३.८५.१८ ॥
Así, gran rey, arrastraron por azar con su red a Cyavana, hijo de Bhṛgu, rodeado de peces.
13.85.19
नदीशैवलदिग्धाङ्गं हरिश्मश्रुजटाधरम् ।
लग्नैः शङ्खनखैर्गात्रे क्रोडैश्चित्रैरिवार्पितम्। ॥ १३.८५.१९ ॥
Con el cuerpo cubierto de musgo de río, con barba rojiza y cabellos enmarañados, conchas y caracoles abigarrados pegados a su cuerpo como si hubieran sido colocados allí.
13.85.20
तं जालेनोद्धृतं दृष्ट्वा ते तदा वेदपारगम् ।
सर्वे प्राञ्जलयो दाशाः शिरोभिः प्रापतन्भुवि ॥ १३.८५.२० ॥
Al ver que lo sacaban con la red a aquel maestro de los Vedas, todos los pescadores, con las palmas unidas, cayeron al suelo con la cabeza.
13.85.21
परिखेदपरित्रासाज्जालस्याकर्षणेन च ।
मत्स्या बभूवुर्व्यापन्नाः स्थलसंस्पर्शनेन च ॥ १३.८५.२१ ॥
Por el agotamiento y el terror al ser arrastrados en la red, y por el contacto con la tierra seca, los peces perecieron.
13.85.22
स मुनिस्तत्तदा दृष्ट्वा मत्स्यानां कदनं कृतम् ।
बभूव कृपयाविष्टो निःश्वसंश्च पुनःपनः ॥ १३.८५.२२ ॥
Al ver la matanza de los peces, el sabio se llenó de compasión y suspiraba una y otra vez.
13.85.23
अज्ञानाद्यत्कृतं पापं प्रसादं तत्र नः कुरु ।
करवाम प्रिय किं ते तन्नो ब्रूहि महामुने ॥ १३.८५.२३ ॥
Por el pecado cometido por ignorancia, concédenos tu gracia. Gran sabio, dinos qué podemos hacer que te agrade.
13.85.24
इत्युक्तो मत्स्यमध्यस्थश्च्यवनो वाक्यमब्रवीत् ।
यो मेऽद्य परमः कामस्तं शृणुध्वं मसाहिताः ॥ १३.८५.२४ ॥
Así interpelado, Cyavana, que estaba en medio de los peces, pronunció estas palabras: «Escuchad, vosotros que estáis conmigo, mi deseo supremo en este momento.»
13.85.25
प्राणोत्सर्गं विसर्गं वा मत्स्यैर्यास्याम्यहं सह ।
संवासान्नोत्सहे त्यक्तुं सलिलेऽध्युपितानहम् ॥ १३.८५.२५ ॥
Pereceré junto con los peces, o los abandonaré; pero, habiendo morado largo tiempo con ellos en el agua, no me siento capaz de dejarlos.
13.85.26
इत्युक्तास्ते निषादास्तु सुभृशं भयकम्पिताः ।
सर्वे विवर्णवदना नहुषाय न्यवेदयन् ॥ १३.८५.२६ ॥
Así interpelados, aquellos pescadores, temblando de gran temor, con los rostros pálidos, lo informaron a Nahuṣa.