মহাভারত · অধ্যায় 14.117

14.117.1

कीदृशानां तु शूद्राणां नानुगृह्णासि चार्चनम् ।
उद्वेगस्तव कस्माद्धि तन्मे ब्रूहि सुरेश्वर ॥ १४.११७.१ ॥

হে সুরেশ্বর, কোন ধরনের শূদ্রদের পূজা আপনি অনুগ্রহ করেন না? তাতে আপনার বিরক্তি কেন? তা আমাকে বলুন।

अव्रतेनाप्यभक्तेन स्पृष्टां शूद्रेण चार्चनाम् ।
तां वर्जयामि राजेन्द्र श्वपाकविहितामिव ॥ १४.११७.२ ॥

ব্রতহীন ও ভক্তিহীন শূদ্রের স্পর্শে দূষিত পূজা, হে রাজেন্দ্র, আমি প্রত্যাখ্যান করি; তা যেন শ্বপাকের জন্য বিহিত।

नन्वहं शङ्करश्चापि गावो विप्रास्तथैव च ।
अश्वत्थोऽमररूपं हि त्रयमेतद्युधिष्ठिर ॥ १४.११७.३ ॥

হে যুধিষ্ঠির, আমি, শঙ্করও, গাভী, ব্রাহ্মণ এবং তেমনই অশ্বত্থ বৃক্ষ — এই তিনটি কি অমর রূপ নয়?

एतत्त्रयं हि मद्भक्तो नावमन्येत कर्हिचित् ।
अवमानितमेतत्तु दहत्यासप्तमं कुलम् ॥ १४.११७.४ ॥

আমার ভক্ত এই তিনটিকে কখনও অবমাননা করবে না; কারণ এদের অপমান সপ্তম পুরুষ পর্যন্ত বংশকে দগ্ধ করে।

अश्वत्थो ब्राह्मणा गावो मन्मयास्तारयन्ति हि ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन त्रयं पूजय पाण्डव ॥ १४.११७.५ ॥

অশ্বত্থ, ব্রাহ্মণ, গাভী — এরা আমারই রূপ, এরা উদ্ধার করে। অতএব, হে পাণ্ডব, যত্নসহকারে এই তিনটিকে পূজা করো।

ब्राह्मणेनैव देहेन कथं शूद्रत्वमाप्नुयात् ।
ब्रह्म वा नश्यति कथं वक्तुं देव त्वमर्हसि ॥ १४.११७.६ ॥

ব্রাহ্মণ দেহেই কীভাবে কেউ শূদ্রত্ব লাভ করে? অথবা ব্রহ্ম (বেদ) কীভাবে বিনষ্ট হয়? হে দেব, তা বলার যোগ্য আপনি।

कूपस्नानं तु यो विप्रः कुर्याद्द्वादशवार्षिकम् ।
स तेनैव शरीरेण शूद्रत्वं यात्यसंशयम् ॥ १४.११७.७ ॥

যে ব্রাহ্মণ বারো বছর কূপে স্নান করে, সে সেই দেহেই নিঃসন্দেহে শূদ্রত্ব লাভ করে।

यस्तु राजाश्रयेणैव जीवेद्द्वादशवार्षिकम् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो वेदानां पारगोपि सन् ॥ १४.११७.८ ॥

যে ব্রাহ্মণ শুধু রাজার আশ্রয়ে বারো বছর জীবনধারণ করে, সে বেদে পারঙ্গম হলেও শূদ্রত্ব লাভ করে।

पत्तने नगरे वाऽपि यो द्वादशसमा वसेत् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११७.९ ॥

যে ব্রাহ্মণ কোনো শহর বা নগরে বারো বছর বাস করে, সে শূদ্রত্ব লাভ করে; এ বিষয়ে বিচারের প্রয়োজন নেই।

उत्पादयति यः पुत्रं शूद्रायां काममोहितः ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१० ॥

কামমোহিত হয়ে শূদ্রা নারীতে যে ব্রাহ্মণ পুত্র উৎপাদন করে, তার দেহস্থিত ব্রহ্ম সঙ্গে সঙ্গেই বিনষ্ট হয়।

यः सोमलतिकां विप्रः केवलं भक्षयेद्वृथा ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.११ ॥

যে ব্রাহ্মণ বৃথাই কেবল সোমলতা ভক্ষণ করে, তার দেহস্থিত ব্রহ্ম সঙ্গে সঙ্গেই বিনষ্ট হয়।

मैथुनं कुरुते यस्तु जिह्वायां ब्राह्मणो नृप ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१२ ॥

হে রাজন্! যে ব্রাহ্মণ জিহ্বায় মৈথুন করে, তার দেহস্থিত ব্রহ্ম সঙ্গে সঙ্গেই বিনষ্ট হয়।

विप्रत्वं दुर्लभं प्राप्य दुर्मर्गैरेवमादिभिः ।
विनाशयन्ति ये तत्तु ताञ्शोचामि युधिष्ठिर ॥ १४.११७.१३ ॥

হে যুধিষ্ঠির, দুর্লভ ব্রাহ্মণত্ব লাভ করে যারা এইরূপ দুর্মার্গে তা বিনষ্ট করে, তাদের জন্য আমি শোক করি।

तस्मात्सर्वप्रत्नेन मत्प्रियो यो युधिष्ठिर ।
जातिभ्रंशकरं कर्म न कुर्यादीदृशं द्विजः ॥ १४.११७.१४ ॥

অতএব হে যুধিষ্ঠির, যে আমার প্রিয়, সর্বপ্রযত্নে জাতিচ্যুতিকর এমন কর্ম সে যেন না করে।