மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.117.1
कीदृशानां तु शूद्राणां नानुगृह्णासि चार्चनम् ।
उद्वेगस्तव कस्माद्धि तन्मे ब्रूहि सुरेश्वर ॥ १४.११७.१ ॥
ஓ தேவர்களின் தலைவரே, எத்தகைய சூத்திரர்களின் வழிபாட்டை நீர் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை? அதில் உமக்கு ஏன் வெறுப்பு உண்டாகிறது? அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
14.117.2
अव्रतेनाप्यभक्तेन स्पृष्टां शूद्रेण चार्चनाम् ।
तां वर्जयामि राजेन्द्र श्वपाकविहितामिव ॥ १४.११७.२ ॥
விரதமற்றவனும் பக்தியற்றவனும் ஆன சூத்திரனால் தொடப்பட்ட வழிபாட்டை, ஓ மன்னர்களின் தலைவரே, நான் ஏற்க மாட்டேன்; அது நாய்-உண்பவனுக்கு விதிக்கப்பட்டதைப் போன்றது.
14.117.3
नन्वहं शङ्करश्चापि गावो विप्रास्तथैव च ।
अश्वत्थोऽमररूपं हि त्रयमेतद्युधिष्ठिर ॥ १४.११७.३ ॥
ஓ யுதிஷ்டிரா, நானும் சங்கரனும், பசுக்களும் பிராமணர்களும், அவ்வாறே அஸ்வத்த மரமும் — இம்மூன்றும் அமர உருவம் கொண்டவை அல்லவா?
14.117.4
एतत्त्रयं हि मद्भक्तो नावमन्येत कर्हिचित् ।
अवमानितमेतत्तु दहत्यासप्तमं कुलम् ॥ १४.११७.४ ॥
என் பக்தன் இந்த மூன்றையும் ஒருபோதும் அவமதிக்கக் கூடாது; ஏனெனில் இவற்றை அவமதிப்பது ஏழாம் தலைமுறை வரை குலத்தை எரித்துவிடும்.
14.117.5
अश्वत्थो ब्राह्मणा गावो मन्मयास्तारयन्ति हि ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन त्रयं पूजय पाण्डव ॥ १४.११७.५ ॥
அஸ்வத்தம், பிராமணர்கள், பசுக்கள் — இவை என்னால் ஆனவை, இவை கடத்துகின்றன. ஆகையால், ஓ பாண்டவா, இம்மூன்றையும் முயற்சியுடன் வணங்குங்கள்.
14.117.6
ब्राह्मणेनैव देहेन कथं शूद्रत्वमाप्नुयात् ।
ब्रह्म वा नश्यति कथं वक्तुं देव त्वमर्हसि ॥ १४.११७.६ ॥
பிராமணனின் உடலிலேயே ஒருவன் எவ்வாறு சூத்திரத்தன்மையை அடைவான்? அல்லது பிரம்மம் (வேதம்) எவ்வாறு அழிகிறது? ஓ தேவனே, அதை நீர் சொல்லத் தகுந்தவர்.
14.117.7
कूपस्नानं तु यो विप्रः कुर्याद्द्वादशवार्षिकम् ।
स तेनैव शरीरेण शूद्रत्वं यात्यसंशयम् ॥ १४.११७.७ ॥
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கிணற்று நீராடல் செய்யும் பிராமணன், அந்த உடலுடனேயே சந்தேகமின்றி சூத்திர நிலையை அடைகிறான்.
14.117.8
यस्तु राजाश्रयेणैव जीवेद्द्वादशवार्षिकम् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो वेदानां पारगोपि सन् ॥ १४.११७.८ ॥
அரசனின் ஆதரவிலேயே பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் வாழும் பிராமணன், வேதங்களில் தேர்ந்தவனாக இருந்தாலும் சூத்திர நிலையை அடைகிறான்.
14.117.9
पत्तने नगरे वाऽपि यो द्वादशसमा वसेत् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११७.९ ॥
நகரத்திலோ பட்டணத்திலோ பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் வசிக்கும் பிராமணன் சூத்திர நிலையை அடைகிறான்; இதில் ஆராய்ச்சி தேவையில்லை.
14.117.10
उत्पादयति यः पुत्रं शूद्रायां काममोहितः ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१० ॥
காமத்தால் மயங்கி சூத்திரப் பெண்ணிடம் மகனைப் பெறும் பிராமணனின் உடலிலுள்ள பிரம்மம் உடனே அழிகிறது.
14.117.11
यः सोमलतिकां विप्रः केवलं भक्षयेद्वृथा ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.११ ॥
சோமக் கொடியை வீணாக வெறுமனே உண்ணும் பிராமணனின் உடலிலுள்ள பிரம்மம் உடனே அழிகிறது.
14.117.12
मैथुनं कुरुते यस्तु जिह्वायां ब्राह्मणो नृप ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१२ ॥
அரசே! நாவினால் மைதுனம் செய்யும் பிராமணனின் உடலிலுள்ள பிரம்மம் உடனே அழிகிறது.
14.117.13
विप्रत्वं दुर्लभं प्राप्य दुर्मर्गैरेवमादिभिः ।
विनाशयन्ति ये तत्तु ताञ्शोचामि युधिष्ठिर ॥ १४.११७.१३ ॥
யுதிஷ்டிரா, அரிதான பிராமணத்துவத்தைப் பெற்று, இத்தகைய தீய வழிகளால் அதை அழிப்பவர்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
14.117.14
तस्मात्सर्वप्रत्नेन मत्प्रियो यो युधिष्ठिर ।
जातिभ्रंशकरं कर्म न कुर्यादीदृशं द्विजः ॥ १४.११७.१४ ॥
ஆகையால் யுதிஷ்டிரா, எனக்கு அன்பானவன் எவனோ, அவன் எல்லா முயற்சியுடனும் சாதி வீழ்ச்சியை உண்டாக்கும் இத்தகைய செயலைச் செய்யக்கூடாது.