ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.117.1
कीदृशानां तु शूद्राणां नानुगृह्णासि चार्चनम् ।
उद्वेगस्तव कस्माद्धि तन्मे ब्रूहि सुरेश्वर ॥ १४.११७.१ ॥
ਹੇ ਸੁਰੇਸ਼ਵਰ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਤੁਸੀਂ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ? ਉਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
14.117.2
अव्रतेनाप्यभक्तेन स्पृष्टां शूद्रेण चार्चनाम् ।
तां वर्जयामि राजेन्द्र श्वपाकविहितामिव ॥ १४.११७.२ ॥
ਵਰਤ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਭਗਤੀ-ਰਹਿਤ ਸ਼ੂਦਰ ਦੁਆਰਾ ਛੂਹੀ ਪੂਜਾ ਨੂੰ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਮਾਨੋ ਉਹ ਸ਼ਵਪਾਕ ਲਈ ਵਿਧਾਤ ਹੋਵੇ।
14.117.3
नन्वहं शङ्करश्चापि गावो विप्रास्तथैव च ।
अश्वत्थोऽमररूपं हि त्रयमेतद्युधिष्ठिर ॥ १४.११७.३ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ, ਕੀ ਮੈਂ, ਸ਼ੰਕਰ ਵੀ, ਗਾਵਾਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਉਂਝ ਹੀ ਅਸ਼ਵੱਥ ਰੁੱਖ — ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਅਮਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ?
14.117.4
एतत्त्रयं हि मद्भक्तो नावमन्येत कर्हिचित् ।
अवमानितमेतत्तु दहत्यासप्तमं कुलम् ॥ १४.११७.४ ॥
ਮੇਰੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦਾ ਕਦੇ ਵੀ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਸੱਤਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੱਕ ਕੁਲ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
14.117.5
अश्वत्थो ब्राह्मणा गावो मन्मयास्तारयन्ति हि ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन त्रयं पूजय पाण्डव ॥ १४.११७.५ ॥
ਅਸ਼ਵੱਥ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਗਾਵਾਂ — ਇਹ ਮੇਰੇ ਹੀ ਰੂਪ ਹਨ ਅਤੇ ਤਾਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦੀ ਯਤਨ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੋ।
14.117.6
ब्राह्मणेनैव देहेन कथं शूद्रत्वमाप्नुयात् ।
ब्रह्म वा नश्यति कथं वक्तुं देव त्वमर्हसि ॥ १४.११७.६ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸ਼ੂਦਰਪਨ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਬ੍ਰਹਮ (ਵੇਦ) ਕਿਵੇਂ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਦੇਵ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੇ ਯੋਗ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ।
14.117.7
कूपस्नानं तु यो विप्रः कुर्याद्द्वादशवार्षिकम् ।
स तेनैव शरीरेण शूद्रत्वं यात्यसंशयम् ॥ १४.११७.७ ॥
ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਸ਼ੂਦਰਪਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
14.117.8
यस्तु राजाश्रयेणैव जीवेद्द्वादशवार्षिकम् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो वेदानां पारगोपि सन् ॥ १४.११७.८ ॥
ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕੇਵਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਆਸਰੇ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਜੀਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਪਾਰੰਗਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸ਼ੂਦਰਪਣ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
14.117.9
पत्तने नगरे वाऽपि यो द्वादशसमा वसेत् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११७.९ ॥
ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕਿਸੇ ਪੱਤਣ ਜਾਂ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ੂਦਰਪਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
14.117.10
उत्पादयति यः पुत्रं शूद्रायां काममोहितः ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१० ॥
ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕਾਮ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੂਦਰ ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਬ੍ਰਹਮ ਤੁਰੰਤ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
14.117.11
यः सोमलतिकां विप्रः केवलं भक्षयेद्वृथा ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.११ ॥
ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਕੇਵਲ ਸੋਮਲਤਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਬ੍ਰਹਮ ਤੁਰੰਤ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
14.117.12
मैथुनं कुरुते यस्तु जिह्वायां ब्राह्मणो नृप ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮੈਥੁਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਬ੍ਰਹਮ ਤੁਰੰਤ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
14.117.13
विप्रत्वं दुर्लभं प्राप्य दुर्मर्गैरेवमादिभिः ।
विनाशयन्ति ये तत्तु ताञ्शोचामि युधिष्ठिर ॥ १४.११७.१३ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਦੁਰਲੱਭ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਜੋ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕੁਮਾਰਗਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਸ਼ੋਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
14.117.14
तस्मात्सर्वप्रत्नेन मत्प्रियो यो युधिष्ठिर ।
जातिभ्रंशकरं कर्म न कुर्यादीदृशं द्विजः ॥ १४.११७.१४ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਵਿਜ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਜਾਤੀ-ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਜਿਹਾ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।